Sexta-feira, Setembro 11, 2009

Aquele Onze de Setembro

Colaboração de estúdio para o Jornal "i", em relação aos atentados de 11 de Setembro 2001.



Studio colab for the "i" Newspaper, regarding the 9/11 attack.

Quarta-feira, Setembro 02, 2009

FORGETLESS 2

Começou o buzz ;) ... (clique aqui)



The buzz has started ;) ... (clik here)

Terça-feira, Setembro 01, 2009

FORGETLESS

O vosso escriba está, finalmente, autorizado a divulgar a sua participação para o número 2 da mIni Série "Forgetless" para a Shadowline, Image Comics.
Serão 16 páginas minhas, numa lógica de flashback (penso eu, pois ainda não tenho script...), sendo Scott Forbes o artista principal. Aqui está a sua capa oficial, para o número 1.

Visitem a página deste artista e serão agradávelmente surpreendidos...



Yours truly's authorized to advertise to all his friends involvment on this mini serie, FORGETLESS for Shadowline, Image Comics.
They'll 16 pages drawn in a flashback logic (I think...), being Scott Forbes the main artist. Here's his cover.

visit his page and you'll be pleasently surprised...

Segunda-feira, Julho 27, 2009

Artbook Passenger Press

Aqui temos um Artbook à maneira! Editado pela Passenger Press, Milão, Itália, no qual o vosso escriba participou com a história, "Moving Life". Offset em diferentes tipos de papéis impressão e dobragens. Junto anexo o flyer original...



Here's cool Artbook I participated in, with "Moving Life", scheduled for August from Passenger Press, Milan, Italy. Offset with different types of papers printing and foldings. Here's the flyer...

Sexta-feira, Junho 26, 2009

Hulk n' Spidey Colab

Aqui está, mais um trabalho de equipa, Filipe Andrade nos lápis e o vosso Almirante nas cores.



Here's a team work with Mr Filipe Andrade on pencils and yours truly on colors.

Segunda-feira, Junho 22, 2009

Me on Chili Com Carne Association

O vosso escriba na Associação Chili Com Carne, talvez a maior e mais produtiva casa de ilustração e BD contemporânea e alternativa em terras do Zé Povinho.

Banner|Pórtico do site também pelo vosso Almirante...


Yours truly on Chili Com Carne Association, perhaps the biggest and more productive contemporary\underground illustration and comics house, and portuguese comics association....

Site banner by yours truly also...

Novo Amor | New Love

Uma lenda da música reeditada, pelo criador original, um engenheiro de som, pois tem uma qualidade mmmmuuuuááá!
A transístores e só 20 watts, pareçe mentira... Um sonho de som para Baixo Eléctrico!

E não, não desisti de desenhar!!



One music legend revived, by it's original creator A Mr Sound Engineer, because it has a quality rrrrrrraaaaaauuuu!!
Transsistors and only 20 watts! A dreamy sound for Eletric Bass!

And no, i'm not quitting drawing!!!

Quarta-feira, Junho 03, 2009

The Wheel Turns pg2

Há pouco tempo Michael Woods convidou-me para fazer uma história para "Outlaw Territory Nº2" da Image Comics, eu respondi---

Em antestreia, "The Wheel Turns" escrita por K.D. Stockton, desenhada por mim, com cores do grande Eric Skillman.

---Ainda pareçe mentira :)



Not long ago Michael Woods invited me to do a story for Outlaw Territory Two - Image Comics, i replied---

Previewing "The Wheel Turns" written by D.K. Stockton, drawn and inked by me, and colors by the great Eric Skillman.

Scheduled to hit the stores by the end of this year (I'll warn as soon as it's solicited).

--- still can't believe it :)

Best!

Sexta-feira, Maio 29, 2009

Tetralogia 1001 Mundos

Recentemente fui convidado a ilustrar as capas de uma tetralogia de fantasia, escrita por Madalena Santos jovem talento da editora "1001 Mundos". Sendo o quarto tomo, editado num futuro próximo.
Pedro Reisinho, Art Director pediu-me um estilo mais tradicional, como que pintado, de fantasia e uma lógica para o equadramento da trilogia. Optei por uma lógica de retratos, o que dizem de vossa justiça?



Recently i was invited to illustrate a tetralogy of fantasy covers, written by Madalena Santos, young talent from "1001 Mundos" Publisher. The fourth book will be published in the near future.
Pedro Reisinho, Art director, asked me if i could give a more traditional\fantasy feel an-almost-like-painted-look to them, and find a layout wich would stick with the 3 covers. I opted for portraits layout, What do you guys think?

Sexta-feira, Maio 22, 2009

"Moving Life"

Como ainda não posso postar trabalho novo, que (surpresa!) já é algum, passo a divulgar a BD que tenho no prelo, "Life Trade".
Uma história curta a duas cores a ser publicada em Itália, Milão pela "Passenger Press" em inglês, subordinada ao tema "The Movies".
O formato é bastante estranho, o k para mim é um desafio, começa em página par e prolonga-se por 3 pranchas em tríptico desdobrável...




Since I can' post my recent works, wich (surprise!) are a lot, i'll advertive the Work In Progress, "Life Trade".
It's a short storie in two colours, to be publihed by "Passenger Press" in Italy, Milan, according to the subject "The Movies".
The format is quite odd, wich for me is a challenge, begins in a even page and spreads for three spread folded pages...

E aqui está ela, acabada!

And here it is, finished!

Terça-feira, Abril 07, 2009

Expo na Crew Hassan! | Expo @ Crew Hassan!

Para quem gosta de ver originais de Banda Desenhada e beber um copito num espaço descontraído e informal, de 3 a 22 de Abril, tenho uma exposição com 10 pranchas na Crew Hassan, em Lisboa.

Apareça e tragam um amigo também! :)



In case you are @ Lisbon and feel like seing a Comics exposition, drink a bit in a relaxed and informal space, I have a 10 piece exposition of originals @ Crew Hassan's.

Do show up 'n bring a friend! :)

Segunda-feira, Março 23, 2009

EGG Online

O último (e primeiro:)) comic em que participei já se encontra à venda online.
Podem lê-lo completo no site de Eric Skillman aki, escritor colorista e mentor do livro, e podem também encomendar o livro online na Ka-Blam aqui

Para a audência portuguesa encomendei um número limitado de exemplares que irei distribuir nos locais da especialidade, assim que os tenha em mãos e estejam disponíveis aviso aqui...



My last (and first:)) comic book participation is now available for online sale.
You can read it whole at Eric Skillman's site here, writer, colorist and project mentor AND if you'd like, you can purchase the comic at Ka-Blam's here

Quinta-feira, Março 12, 2009

Brevemente... | Upcoming...

Aqui está um desenho de projecto/conceito para uma próxima banda desenhada...



Here's a concept development drawing, for a next sequencial story...

Quarta-feira, Fevereiro 18, 2009

Pai | Dad

Sexta-feira, Fevereiro 13, 2009

Porticos CCC | CCC Portics

Agora a cores, 2 pórticos feitos para o site da Chili Com Carne em http://www.chilicomcarne.com



Now in technicolor, 2 portics made for Chili Com Carne Website @ http://www.chilicomcarne.com

Quinta-feira, Fevereiro 12, 2009

No Prelo | In The Making

fresquinho do scanner...



fresh from scanner...

Quinta-feira, Fevereiro 05, 2009

Angouleme 2009

De volta de Angoulême. Este ano foi um fartote.
A organização do festival está de parabéns, surpreendeu-nos com uma novíssima Tenda Jovens Talentos (Jeunes Talents Boulle), onde podémos encontrar editores das maiores companhias dispostos a ver os nossos portfólios. O que ajudou bastante em centralidade e organização.

Quanto a resultados, só o tempo o dirá.

A El-Pep, editora da "casa" [link] teve uma banca na Tenda NY, lado a lado com a Cili Com Carne [link] e Passenger Press [link], o que não podia ser uma circumstância mais feliz, pois dudémos falar de projectos, estar na palhaçada e vender ao mesmo tempo.

Na foto: Pepedelrey, eu (a ser o cromo do costume), e Carmelo Calderone novo amigo de Roma.

Abraços a todos!
JCoelho



Back from Angoulême. This year has been a blast.
The Festival's organization surprised us (artists&;pros) with an all-new Young Talents Tent (Jeunes Talents Boulle), where we could finf the Publisher's Editors willing to see our portfolios. This helped a lot, on centrality and organization.

As for results, only the future will say.

El Pep, our "in-house-publisher" [link] had one booth at NY Boulle/Tent side by side with our good friends Chili Com Carne Association [link] and Passenger Press [link] This couldn't be a happier circumstance for we all could talk about future projects, joking around and still do the job of selling.

In the photo: first Pepedelrey, me (being a clown as always), and Carmelo Calderone new friend from Rome.

Best to all!
JCoelho

Parabéns Ven! Happy Birthday Ven!



Homage ao Defier, criado por Ricardo Venâncio.

http://www.2depaus.blogspot.com/
http://2depaus.deviantart.com/

Homage to Defier, created by Ricardo Venâncio.

http://www.2depaus.blogspot.com/
http://2depaus.deviantart.com/

Sexta-feira, Janeiro 16, 2009

Below The Fold - Eric Skillman & JCoelho

Recentemente, Dezembro passado, tive o previlégio de ser convidado por Eric Skillman (ericskillman.com), Director de Arte na Criterion Collection, Ilustrador, escritor e (para minha surpresa) um excelente colorista, para desenhar uma história dele para "EGG Hard-Boiled Stories" um livro que contém talentos como Connor Willumsen, Jhomar Soriano, Joe Dellagata e Dan Duncan.
A fasquia estava bem alta, o que me envaideceu. Só isso já era motivação de sobra, mas a história do Eric e os seus pontos de vista eclipsaram quaisquer dúvidas.

É a minha primeira colaboração internacional, mesmo assim fiquei orgulhoso do nosso trabalho, o que acham?

Eric Skillman - História e cores
JCoelho - Traço/cinzentos e balonagem


Recently, this past December, I had the privilege of being invited by Eric Skillman (ericskillman.com), Art Director for the Criterion Collection, Illustrator, Writer and (to my surprise) a wonderfull colorist, to work in "EGG Hard-Boiled Stories" featuring talents like Connor Willumsen, Jhomar Soriano, Joe Dellagata and Dan Duncan.
The bar was high and I was really flattered to enter.
This alone was motivation enough, but Eric's story and points of view, really of sold the deal for me.

It's my first international collaboration, and i'm proud of our work, what do you guys think?

Eric Skillman - Story and colours
JCoelho - Pencils/Inks/greys and lettering





Sábado, Janeiro 10, 2009

espreitadela 2 | sneek peak 2

Sábado, Dezembro 27, 2008

espreitadela | sneek peek

em breve...

Vosso
JCoelho



upcoming ...

Yours
JCoelho

Domingo, Dezembro 07, 2008

Posto de Fim-de-Semana | Weekend Station

Em principio, o Almirante irá passar um Natal muito atarefado.
Avizinham-se àguas trabalhosas, e talvez frutuosas porque não?



According to plan, The Admiral's gona have a very busy Christmas.
We preditct troubled waters, and why not? Perhaps even fruitfull ones...

Terça-feira, Dezembro 02, 2008

Mais Um Dia | One More Day

Queria contribuir para a "causa"...
... gostaria muito de ter O planeta para os meus netinhos.

Beijos e Abraços
JCoelho






Just wanted to contribute to the "cause"...
... i would really love to have A planet for my grandkids.

Kisses & hugs
JCoelho

Segunda-feira, Novembro 24, 2008

Na Janta 5 | At Dinner 5

O almoço de hoje patrocinou-nos um novo "boneco", um desenho rápido do João Lemos, amigo e autor de BD... tinta directamente sobre papel de mesa...



Today's lunch featured a new doodle, João Lemos's , friend and comics artist. A quick sketch directly on ink over a paper towel...

Quinta-feira, Novembro 20, 2008

Parabéns Sara | Congratulations Sara!

O Estúdio De Lisboa tem mais um vencedor, Sara Barbas a nossa "free-lancer" internacional, patrulhando o eixo Bristol/Lisboa, ora animando na Aardman ora concebendo e realizando a título pessoal curtas de animação.
O seu filme "Onde Quer Vás, Lá Estarás" conquistou-lhe o Prémio Jovem Cineasta da edição deste ano do CINANIMA.
Parabéns Sara.



The Lisbon Studio has one more winner, Sara Barbas our international free-lancer, patroling the Bristol/Lisbon's area, animating at Aardman and creating and directing personally short animation films.
Her film "Wherever You Go, There You Are" got the Young Director Award at this years edition of the CINANIMA International Festival.
Confratulations Sara.

Quinta-feira, Novembro 13, 2008

And the winner is... RUI LACAS!

O vencedor de MELHOR ÁLBUM e MELHOR ARGUMENTO da edição 2008 do Festival de BD da AMADORA, com o Álbum "Obrigada Patrão" é o meu amigo Rui lacas.
Uma salva de palmas se faz favor.



The winner of Amadora's Comics Festival 2008 for BEST ALBUM and BEST SCRIPT, is my friend Rui Lacas.
Respect.

SOL 113


O Almirante no Sol nº113, hum... a matrícula do carro do Pato Donald...



The Admiral on Sol newspaper #113, hum... Donald Duck's plate number...

TABU 113



O vosso escriba na revista Tabu nº112.



Yours truly on Tabu #112 magazine.

Sexta-feira, Outubro 31, 2008

Darth Maul FANART



Outro exercicio, Darth Maul da trilogia Star Wars de George Lucas...

Vosso
JCoelho



Another warm-up, Darth Maul from Geoge Lucas Star Wars...

Yours
JCoelho

Quarta-feira, Outubro 29, 2008

Street Fighter's Chun Li FANART

Sempre a adorei...

Vosso
JCoelho



Always loved her

Yours
JCoelho

Quinta-feira, Outubro 23, 2008

Street Fighter's Vega FANART

Hoje temos o Vega.
E não, não fui eu que o escolhi...

Odiava todas aquelas vezes em que ele me matou...
...mais tarde descobri o tempo certo para lhe dar cabo do canastro!

Vosso
JCoelho



Here's Vega.
And no, I didn't picked him myself...

I really hated all those times he killed me...
... but later on, I found the right timing to wack him!

Yours
JCoelho

Terça-feira, Outubro 21, 2008

The Spirit FANART

Desta vez um dos personagens mais emblemáticos dos Comics, o Spirit de Will Eisner.

A importância deste homem na históris da Banda Desenhada é simplesmente esmagadora. Para começar criou o conceito de Graphic Novel...

Obrigado Will. Descansa em paz.

JCoelho




This time, one of all-times comics.

Will Eisner's "The Spirit".

This man's importance in the comics medium is simply overwelming. For one, he created the Graphic Novel concept...

Thanks Will. RIP.

JCoelho

Terça-feira, Outubro 14, 2008

Manji FANART

O desafio de hoje foi o Manji, do "Blade of the Immortal"...



Today's challenge was "Blade of the Immortal"'s Manji...

Sexta-feira, Outubro 10, 2008

Captain Marvel FANART

Segundo desenho de aquecimento, Monica Rambeu como Capitã Marvel...



Second warm up drawing, Monica Rambeau as Captain Marvel...

Abe Sapien FANART

Abe Sapien de Mike Mignola.
O primeiro desafio de estúdio das manhãs!



Mignola's Abe Sapien.
First of morning's studio warm-up challenge!

Segunda-feira, Setembro 29, 2008

Boneco d Homem Aranha | Spider Man Commission

Uma comissão simples para o baptizado de um miúdo.
Gostei dela d qualquer maneira...

Canetas de feltro, e Sakura.

Vosso
JCoelho



One simple commission for a kid's baptism.
Liked it tough...

Micron pens and felt tip markers.

Yours
JCoelho

Terça-feira, Setembro 23, 2008

Fly not, SUPAFLY!!

Não resisto. Ontem vi na TV nacional que a Fly London, talvez a melhor marca de calçado feminino nacional (sim, eu compro sapatos para a minha deusa) inaugurou uma linha biodegradável.
Quer dizer, além de um design e construção de qualidade, optaram por contribuir para a causa de todos nós, um planeta melhor...

E pronto, achei que devia dizer isto.

Vosso
JCoelho



I can't resist. Yesterday i learned from national TV, that Fly London, maybe the best portuguese woman's shoes brands (yep, i buy shoes for my godess) launched a biodegradable line.
Wich means that besides a great design & quality, they choosed to contribute for a better planet...

Well, I thought I should say this.

Vosso
JCoelho

Domingo, Setembro 14, 2008

Lone Wolf and Cub FANART

Há pouco tempo, tive a chance de ler a obra-prima Lobo Solitário (Lone Wolf And Cub) do escritor Zazuo Koike e do artista Goseki Kojima.
Há tanto para dizer, que até é melhor nem o fazer.

Contem com mais um fã.

Vosso
JCoelho



Not long ago, i got the chance to read the masterpiece Lone Wolf And Cub from writer Kazuo Koike and the artist Goseki Kojima.
So much to say about it, that it's better to say nothing at all.

Count me in as one more fan.

Yours
JCoelho

Domingo, Setembro 07, 2008

Sem inpiração | Uninspired

...

Beijos & Abraços!

...

Kisses & Hugs!

Terça-feira, Setembro 02, 2008

Noise Scraps

Como Al Gore diria, acredito em reciclagem.
Esta ilustração fez-se sem pensar muito, uso sempre uma folha aparte para limpar o pincel e o aparo. Então começei devagarinho a dar um sentido a todos aqueles traços e foi assim que saiu...
Não é realmente uma ilustração (acabada e tal...), é um resto barulhento...

Espero que gostem

Beijos & abraços



As Al Gore would say, I believe in recycling.
This one was done without much thinking, I always use a separate sheet to clean the excess out of my brush and sable. So I started, slowly, giving a sense to all that cleaning strokes and this was what came out of it
Not really an (a finished) illustration. A noise scrap...

Hope you guys like it.

Kisses & hugs!
JCoelho

Segunda-feira, Setembro 01, 2008

The Passenger

Recentemente, fui convidado por Christian Marra a fazer uma ilustração para o "The Passenger" de Itália, e claro que me senti lisonjeado e contribui com alegria.
Tentei capturar a essência e ironia do personagem num ambiente mundano.
Espero que gostem...

Beijos & abraços!



Recently I was invited to do an illustration for "The Passenger", by Christian Marra from Italy, of course I was humbled by the opportunitie and gladly contributed.
I tried to capture the essence and irony of the character in a mundane environment, hope you guys like it!...

Kisses & Hugs!

Quarta-feira, Julho 16, 2008

Layouts - JCoelho

"Layouts" fresquinhos e acabadinhos de sair do scanner!

Desafio-vos a tentar perceber estes gatafunhos!
Claro que seria mais fácil com o "script", mas bolas! É o processo...

Essencialmente são para me manter com os pés no chão e estabelecer o ritmo da história de maneira a ter o desafio & coerência em cada fase de produção, visto que estou a fazer tudo do "script" à balonagem.

Esta história em particular tem vários e diferentes ambientes, o personagem principal está em viagem... acho que isso, e uma grande luta de rua em Macau são os maiores desafios no que toca ao desenho...

Quanto ao "script", tenho que admitir que me estou a esticar... já que estou a trabalhar com dois grandes "clichés" portugueses, o marinheiro e o fadista.

Vosso
JCoelho


Fresh from the scanner!

I dare you guys, to try and understand these things!
Of course it's easier with a script and all, but what the heck!
It's the process...

They're essentially to keep me grounded and establlish the pace of the story, in order to have a kind of challenge & coherence in each stage of the production since i'm doing everything from script to lettering.

This story in particular has a bit of different enviroments, the main character is travelling... so I guess that, and a big street fight in Macau, are the greatest drawing challenges...

As for the script, I realize I'm stretching the rope here... since i'm working with two portuguese clichés, the sea traveller and the fado singer/guitar player.

Yours
JCoelho

Quarta-feira, Junho 25, 2008

Fadista II | Fado Guitar Player II

Versão colorida da primeira arte final...



Colored version of the first ink...

Terça-feira, Junho 24, 2008

Fadista | Fado Guitar Player

Estes são apenas uns estudos para o personagem da próxima história. Normalmente salto a fase de concept design, mas desta vez farei como deve ser...
...provavelmente irei desenhá-lo diferente na bd mas que se lixe...



These are a couple of studies for the next story's main character. I often skip this stage but this time i'll do it by the book...
...probably i'll do him different in the story but what the heck!...

Terça-feira, Junho 03, 2008

A Fisgada | The Catch

Aqui está, completa e revisto o meu último bébé...
Chama-se "A Fisgada" e foi inspirada em relatos de jornal acerca do (sempre crescente) tráfico de órgãos. O que me interessava aqui eram as pessoas por isso afastei-me de uma leitura mais realista e detalhada desse tráfico puz-me a brincar com o envolvimento pessoal dos personagens...

Here it is, revised and complete, my last baby...
It's called "The Catch" and was inspired in newspapers reports about the (ever growing) organ trafficking. What interested me here, were the people so i went beyond a more realistic and detailed look to the traffic, and focused more on the characters personal involvment...






Domingo, Junho 01, 2008

Process 3

Aqui temos a prancha, com cinzentos e legendada, pronta para o prelo.


Here we have the page greytoned and subtitled, ready for print.

Segunda-feira, Maio 19, 2008

Na Janta 4 | At Dinner 4

Mais uns bonecos na janta, não são o "Wolverine" nem o "Spider-Man", mas devem sobreviver...


A couple more doodles at dinner, they're not "Wolverine" nor "Spider-Man", they'll be ok...

Sábado, Maio 17, 2008

Process 2

Agora já temos a prancha artefinalizada com pincel nº1 e tinta da china mais várias canetas digitalizada.
A seguir... iremos corrigir alguns erros, fazer chuva no terceiro e quarto painel e acrescentar uns cinzentos para dar "temperatura" e "mood" à cena.


Now we have the page inked with number one paintbrush in china's ink and a few pens scanned.
Next... well'be fixing some mistakes and add rain in the third and fourth panel, and add a few greys to add temperature and mood to the page.

Quarta-feira, Maio 14, 2008

Process

Já queria fazer isto há algum tempo, postar o processo de execução de uma prancha de BD, desde o texto á balonagem...

1º- Preciso de ter o texto mais ou menos final, pois só assim posso brincar e fazer corresponder as expressões dos personagens e cenários.

2º- É melhor planear antes pois corremos o risco de gastar mais páginas ou esgotar-se a criatividade a meio de uma página.

3º- Um lápis mais ou menos solto, conforme o grau de confiança que temos em cada plano, gosto de ter os lápis descontraídos pois preciso de alguma liberdade para passar a tinta da china.




I've wanted to do yhis for a while now, to post the execution process of one sequential page, from text to lettering...

1st- Usually i need the text mor or less final, because then i can play with the character's and set's expressions.

2nd- It´s better to plan ahead, because one risks spending more pages than he should, or running out of creativity in the middle of the page.

3rd- A kind of loose pencils, according to the trust you have in each particular panel, i like to have relaxed pencils, because i need some freedom to ink.

Segunda-feira, Maio 12, 2008

E Venham Mais 58!



Este fim-de-semana começou o 4º Festival Internacional de Banda Desenhada de Beja, e abriu em beleza com o lançamento do Venham + 5 nº5.
Desta feita em jeito comemorativo, versão XXL, pois tem reunidos 58 autores de Portugal, Brasil, Espanha, Alemanha e dos Estados Unidos.
Já tenho o meu exemplar, e digo-vos tá gordinho...
A convite da organização (obrigado Paulo!) participei com esta banda desenhada que vos deixo na língua de Shakespeare, para uma divulgação mais alargada.








This weekend started the 4º Festival Internacional de Banda Desenhada de Beja (4th Beja's International Comics Festival), and it opened with a Bang, since the organization released the fifth "Venham + 5". This time in a commemorative fashion, version XXL in it we can find 58 authors from Portugal, Brasil, Spain, Germany and United States. I already have my copy, and let me tell you guys, it's really juicy...
Being invited by the organization (thanks Paulo!) we participated with this story, wich i leave you guys in Shaskespeare's language for a wider promotion.