PES Activists Portugal
Protesto de Lisboa contra as execuções por apedrejamento no Irão
O PES Activists Portugal marcou presença no Protesto de Lisboa contra as execuções por apedrejamento no Irão, pedindo a libertação de Sakineh Mohammadi-Ashtiani, uma iraniana condenada à morte por lapidação.
A manifestação foi promovida, de forma espontânea, por um grupo de cidadãos, do qual fizeram parte activistas do PES Activists Portugal. Os organizadores empunharam cartazes com letras impressas e formaram, junto à estátua, no Largo de Camões, em Lisboa, a frase "stop executions in Iran". Foram lidos textos através de megafones, mostradas fotografias de Sakineh e distribuída informação sobre o assunto. Os participantes explicaram que Sakineh Mohammadi-Ashtiani, acusada de adultério e condenada à morte, é um nome e um rosto para mobilizar as pessoas contra as constantes violações dos direitos humanos no Irão.
Juntaram-se ao protesto mais de 200 pessoas, entre as quais, contavam-se vários dirigentes e deputados do Partido Socialista, Ana Gomes, Edite Estrela, Ana Catarina Mendes, Catarina Marcelino, Inês de Medeiros, Sofia Cabral ou Paulo Pisco.
Segundo as organizações internacionais, houve 388 execuções por apedrejamento no Irão, em 2009, confirmadas pelas autoridades locais. No entanto, admite-se que os números reais sejam muito superiores.
Na sequência dos protestos, o Ministério iraniano dos Negócios Estrangeiros reafirmou que nenhuma decisão final está tomada sobre a lapidação de Sakineh Ashtiani, sublinhando que a aplicação da pena foi suspensa e que o veredicto está a ser analisado. Os deputados socialistas enviaram cartas para o Guia Supremo, Ali Khamanei, para o Presidente da República Islâmica do Irão, Mahmoud Ahmadinejad, e para o Presidente do Parlamento, Ali Larijani, pedindo a libertação de Sakineh.
A iniciativa de Lisboa mostrou que a sociedade civil portuguesa, mais progressista, está activa e acompanha, com atenção, a actualidade internacional, nomeadamente as violações dos direitos humanos. O PES activists Portugal, dando apoio directo, ao protesto de Lisboa (com a presença de Vera Santana e de José Reis Santos no comité executivo), teve uma forte presença no Largo Camões e foi instrumental na organização da presença do PS no evento.
100 cities against stoning. Carta a Sakineh
Carta a Sakineh
O primeiro golpe fá-la sangrar; as pedras são escolhidas para terem o tamanho de fazer sofrer até à morte certa, nem muito grandes para não morreres depressa demais nem demasiado pequenas - não se trata de uma brincadeira - para não privarem o público do espectáculo de ver uma mulher morrer a pouco e pouco pedra a pedra grito a grito não pode terminar de imediato para não aborrecer tem de percorrer o habitual e esperado curso lento, vagaroso, é a pena de morte que regressa da idade média, uma mulher enterrada viva na terra até ao pescoço e a multidão à sua volta, em círculo, a atirar-lhe pedras para a matar . . .
Isto passa-se hoje, a morte por lapidação do Antigo Testamento vai ser praticada amanhã no corpo de Sakineh, no Irão, porque ela cometeu um crime contra a honra masculina, “adultério”... Crime do qual os homens se vão vingar no corpo de Sakineh. Um espectáculo odioso, que julgávamos extinto, vestígio das torturas bíblicas ou da inquisição... Esta mulher vai morrer se nós não tentarmos protegê-la com as nossas pobres palavras, vai morrer sem saber que há mulheres como ela, que lutam com armas que são os nossos nomes, as nossas assinaturas, com a esperança que os nossos leaderes nos apoiem, que falem com as suas vozes poderosas, sabendo que o o “teu” governo não nos ouvirá a nós, não ouvirá as pessoas. Mas como não nos ouvir se somos tantas/os, milhões a escrever? Sabes, Sakineh, que o teu nome era até há poucos dias o nome de uma desconhecida? Hoje o teu nome é-nos caro, o teu sofrimento aflige-nos, a ideia da tua morte é-nos insuportável.
Lisboa, 25 de Agosto de 2010 Tradução por Vera Santana de: Lettre à Sakineh
Au premier coup, elle saigne, les pierres sont choisies de bonne taille pour faire souffrir jusqu’à la mort certaine, donc pas trop grosses les pierres, sinon tu meurs trop vite, c'est pas du jeu, pas trop petites les pierres non plus, sinon ce n'est pas du spectacle, c'est lassant... car c'est un spectacle de voir une femme mourir, c'est la peine de mort venant du Moyen Âge, une femme enterrée jusqu’au cou et la foule jette des pierres pour la tuer... Mais cela se passe aujourd'hui, la mort par lapidation de l'Ancien testament va être pratiquée demain ou après demain pour Sakineh en Iran, parce qu'elle a commis un crime contre l'honneur des hommes, "adultère"... Les hommes vont donc se venger... Un spectacle odieux, que l'on croyait éteint, vestige des tortures biblique, ou de l'inquisition ... Cette femme va mourir si nous n'essayons pas de la protéger avec nos pauvres mots, elle va mourir sans savoir qu'il y a des femmes comme elle, qui luttent avec des armes qui sont nos noms, espérant que nos leaders nous soutiennent, qu'ils parlent avec leurs voix puissantes, sachant que "son" gouvernement ne nous écoutera pas, nous, les gens. Mais si on est plusieurs, des millions a écrire ? Savez-vous Sakineh, quoe votre prénom jusqu’à ces derniers jours était le prénom d'une inconnue ? Aujourd'hui votre nom nous est cher, votre souffrance nous afflige, l'idée de votre mort est insupportable...
Jane Birkin, 22 de Agosto de 2010
