Marcelo Daniel Díaz (Gostas que seja assim?)

¿Te gusta que sea así? ¿O ya no importa?

En el mapa de los sueños

no existe el amor propio

sino un sentimiento

balanceándose

como hojas cerca del fuego.

¿Nos vamos a incendiar

entre fogatas imaginarias

notas agudas

y los irreversibles

modos de la luz?

¿Dónde guardaste el resplandor

del relámpago?

¿Querías tapar una estrella

pero la estrella sigue allí?

¿Querías un atajo

para la oscuridad?

Sin embargo ésta es tu estrella

la rama luminosa

con la que escribimos

nuestros nombres

apagándose, lento, así.

 Marcelo Diaz

[Transtierros]

Gostas que seja assim? Ou não importa já?
Não existe o amor próprio

no mapa dos sonhos,

mas um sentimento

balançando como folhas

ao pé da fogueira.
Vamos incendiar-nos
no meio de labaredas imaginárias,
de notas agudas e
dos irreversíveis modos de luz?

Onde guardaste tu o resplendor
do relâmpago?

Querias tapar uma estrela

mas a estrela está lá ainda?
Era um atalho que querias

para a escuridão?

Mas esta é a tua estrela,

o ramo luminoso
com que escrevemos

nossos nomes,

a apagar-se, devagar, assim.

(Trad. A.M.)

.

Marcelo Daniel Díaz (Nós)

NOSOTROS



Era verano,
en la superficie de la familia
llovían meteoritos.
Íbamos en auto de vacaciones
y el ruido de una pinchadura
desató el temporal.
No conocía la criptonita
pero aún así era un millón de veces
más débil que Clark Kent.
Papá lloraba por teléfono,
el corazón astillado, polvo lunar
en una playa de estacionamiento.


Marcelo Daniel Díaz

[Marcelo Leites]




Era Verão,
choviam meteoritos
na superfície da família.
Íamos para férias de carro
e o ruído de uma picada
desatou o temporal.
Eu não conhecia a criptonite
mas mesmo assim era mil vezes
mais débil que Clark Kent.
Papá chorava ao telefone,
o coração feito em estilhas, pó lunar
numa praia de veraneio.


(Trad. A.M.)

.

Marcelo Daniel Díaz (Newton e eu)

NEWTON Y YO



La manzana que cayó durante la siesta de Newton
descansa en mis manos
como un agujero negro hambriento de sentidos.
La muerte de los cometas cabe en su núcleo.
Escribo el poema
con lo que tarda un rayo de luz
en aparecer en el mundo.
Newton sabía que los árboles
trabajan a la inversa de la gravedad,
lo leyó debajo de sus píes:
en cada hombre, comprimida,
hay una descarga universal
del tamaño de un planeta.


Marcelo Daniel Díaz


[Marcelo Leites]




A maçã que caiu durante a sesta de Newton
repousa nas minhas mãos
como um buraco negro faminto de sentidos.
A morte dos cometas cabe no núcleo.
Escrevo o poema
com o que demora um raio de luz
a aparecer no mundo.
Newton sabia que as árvores
trabalham ao invés da gravidade,
leu-o debaixo dos pés:
comprimida, em cada homem,
há uma descarga universal
do tamanho de um planeta.


(Trad. A.M.)

.

Marcelo Daniel Díaz (O astronauta)

 

 

 

EL ASTRONAUTA



En la madrugada las estrellas y las ecuaciones
tejen la red de una araña negra
que mastica los huesos de la noche.
Sobre la escuela volaba un avión comercial
que dejaba una cicatriz de humo en el cielo
y dije: “yo quiero ser Neil Armstrong”.
En el guardapolvo llevaba un mapa de ruta
para salir de la atmósfera
y dibujar otro barrio en el cosmos.
Pero los recuerdos felices funcionan
tan sólo como recuerdos felices:
ahora ensayo pasos de astronauta
para cruzar la calle.


Marcelo Daniel Díaz


[Marcelo Leites]



As estrelas e equações na madrugada
tecem a rede de uma aranha negra
que mastiga os ossos da noite.
Por cima da escola voava um avião comercial,
deixando no céu uma cicatriz de fumo
que dizia: “Eu quero ser Neil Armstrong”.
Eu levava no bolso um roteiro
para sair da atmosfera
e desenhar outro bairro no cosmos.
Mas as recordações felizes funcionam
apenas como recordações felizes:
hoje ensaio passos de astronauta
só para atravessar a rua.


(Trad. A.M.)



>>  Vuelo digital (6p) / Marcelo Leites (4p) / Tinta de poetas (5p) / Sites Google (entrevista)

.