o projeto mais cultura vai gastar alguns bons milhões de reais implantando e modernizando bibliotecas públicas, sobretudo em municípios carentes (como os da região onde moro, o vale do ribeira).
divulguei o edital, escrevi - de um em um! - para todos os membros da comissão de seleção de obras para o programa, e também para as ilustríssimas presidência, diretoria e secretaria da fundação biblioteca nacional, que estavam juntos no projeto.
consultem o anúncio do edital que eu, boa moça que sou,
divulguei aqui.
pois é. saiu o
resultado da seleção, trazendo na aba A: "Darwin, Charles
A origem das espécies Martin Claret 1a. ed. 2004".
aaaahnnnn?!
a origem das espécies, de darwin, pela editora martin claret? que está com chapa fria no isbn em nome de "jean melville"? em pretensa tradução de "john green", o mesmo que
assina a cópia fraudada do sherlock holmes de joaquim machado, publicado nos anos 1950 pela melhoramentos?!
e que nessa edição do darwin traz pérolas do gênero:
- original:
Such facts as the complex and extraordinary out growths which variably follow from the insertion of a minute drop of poison by a gall-producing insect, shows us what singular modifications might result in the case of plants from a chemical change in the nature of the sap.
- trad. Joaquim Dá Mesquita Paul (1913, Lello & irmãos):
Fatos tais como as excrescências extraordinárias e complicadas, conseqüência invariável do depósito de uma gota microscópica de veneno fornecida pelo cínipe, provam-nos que modificações singulares podem, entre as plantas, resultar de uma alteração química na natureza da seiva.
- trad. "John Green" (2004, 2009, Martin Claret):
Fatos como as excrescências complicadas, conseqüência invariável do depósito de uma gota microscópica de veneno fornecida pelo cínipe, provam-nos que modificações isoladas podem, entre as plantas, resultar de uma alteração química na natureza da selva. [sic]
para centenas e centenas de bibliotecas municipais? para dezenas e dezenas de anos no acervo público? para milhões de leitores de norte a sul do país? e pago com meu dinheirinho de cidadã? aqui, ó!
imagem: "cínipe", quaquá!
