Cito agora uma ocorrência curiosa: na listagem dos
títulos publicados pela coleção que vem ao final de cada volume (aliás, no
início essa listagem vinha no começo), consta entre eles Carlos Drummond de
Andrade, com Poesia Errante, que enfeixaria poemas de diversos autores
traduzidos por ele. É o que se pode constatar, por exemplo, na listagem presente em O livro dos
provérbios (1950) ou em O Gitanjali (5a. ed., 1950), o quarto título contando de baixo para cima, na segunda página da listagem reproduzida acima:
Ocorre que a José Olympio jamais lançou essa Poesia Errante contendo as traduções de Drummond. Lembra Júlio Castañon Guimarães, em sua introdução
ao volume publicado pela Cosac Naify - este sim - com a Poesia traduzida de Carlos Drummond de Andrade,
que ainda em 29 de janeiro de 1955 o jornal carioca Tribuna da Imprensa noticiava a intenção da editora:
A Livraria José Olympio vai editar as traduções de poemas estrangeiros feitas por Manuel Bandeira, objeto de um lançamento há quase dez anos, sob o título de Poemas Traduzidos. [...] A mesma livraria anuncia também os poemas traduzidos de Carlos Drummond de Andrade, intitulado Poesia Errante.
Com efeito, a José Olympio publicou em 1956, pela Coleção Rubaiyát, o volume de Bandeira, mas
não o de Drummond. Fica o alerta de que
a listagem de títulos constante nos vários volumes da coleção nem sempre
correspondia ao que já fora efetivamente publicado e, pelo
menos neste caso, nem veio a sair. De todo modo, como mostra a publicação da
Poesia Traduzida de Bandeira, é interessante notar que o destaque da obra é
dada sobretudo a ele e a seu trabalho de tradução poética.
Outro exemplo, embora de menor importância, é o subtítulo de Cancioneiro do Amor, obra em dois volumes organizados por Wilson Lousada: na listagem consta (As mais belas poesias da literatura brasileira), ao passo que os exemplares impressos trazem Os mais belos versos da poesia brasileira.
Outra ocorrência similar se refere ao subtítulo da Nietzschiana com seleção e tradução de Alberto Ramos: (Antologia de toda a obra de Nietzsche) na listagem; Textos escolhidos na obra do autor de "Assim Falou Zaratustra" nos volumes impressos.
