Uma Bedeteca Anónima

A Porto Editora depois d’O Diário de Anne Frank (adaptação muito bem conseguida) lançou o ano passado O Velho e o Mar de Ernest Hemingway (1899-1961) pelo francês Thierry Murat. É uma velha táctica: uma editora generalista aposta em BD pela parte literária da coisa porque não sabe distinguir o que é uma boa BD com ou sem textos canonizados. E claro, uma adaptação promete sempre lucro fácil mesmo que a BD em si seja preguiçosa artisticamente – aliás, o termo correcto não será “barata”? Barata na produção embora bastante cara para os leitores (cerca de 19 euros! Escândalo!).

Aliás se lermos a sinopse, nada implicará que não se leia o conto escrito mas não esta adaptação em BD, porque esta última está feita tal e qual como está aqui descrita, sem poesia ou humanidade: Cuba, início dos anos 1950. Santiago, um velho pescador, sai para o mar após 84 dias sem pescar um único peixe. Todos os habitantes da ilha afirmam que Santiago está velho de mais e em maré de azar, mas Manolin, o pequeno rapaz, continua a acreditar nele apesar dos comentários depreciativos dos pais. Ao 85.º dia, Santiago decide partir para o mais longe possível, ao largo do Golfo, em busca do peixe que lhe devolverá o respeito dos habitantes da ilha. É então que encontra um magnífico espadarte, enorme e forte. A luta homérica entre o velho e o peixe predador durará três dias e três noites: no regresso a terra firme, o velho, derrotado, recuperou a dignidade entre os seus pares após uma batalha corajosa.

Um perfeito exemplo de como uma má BD não tem volta a dar mesmo com o aval da Literatura. As imagens estáticas (Murat, repete connosco: “o Photoshop não é Deus!”) com “incongruências estilísticas” (como sinais cinéticos ridículos nas tais imagens paradas) resultam numa plasticidade nula ao longo de um álbum “luxuoso”. A narrativa é fria e despida de sentimentos, um crime grave quando estamos perante daqueles contos bem “calientes” do Hemingway. Se é para matar árvores à pala da “literatura em BD para enganar a malta” tentem para a próxima o Othello pelo Denis Deprez, sff.