Manuel Portela é Professor Auxiliar com Agregação no Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas da Universidade de Coimbra. Doutorado em Cultura Inglesa pela Universidade de Coimbra (2001) e Agregado em Literatura Inglesa (2010). Foi bolseiro de pós-doutoramento da FCT no Institute for Advanced Technology in the Humanities (IATH), da Universidade da Virgínia (2008). Tem lecionado nos cursos de licenciatura de Línguas Modernas, de Estudos Artísticos e de Ciência da Informação Arquivística e Biblioteconómica; nos cursos de mestrado de Estudos Ingleses e Americanos; e no curso de doutoramento em Materialidades da Literatura. Foi Diretor do Teatro Académico de Gil Vicente, em Coimbra, entre 2005 e 2008. É investigador do Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra. Colaborou como investigador no projeto 'PO-EX '70-'80: Arquivo Digital da Literatura Experimental Portuguesa' (2010-2013, CECLICO, Universidade Fernando Pessoa) e é o investigador responsável pelo projeto 'Nenhum Problema Tem Solução: Um Arquivo Digital do Livro do Desassossego' (2012-2015, CLP, Universidade de Coimbra). É autor dos livros 'O Comércio da Literatura: Mercado e Representação' (Antígona, 2003) e 'Scripting Reading Motions: The Codex and the Computer as Self-Reflexive Machines' (MIT Press, 2013). Tem artigos publicados nas revistas 'Text' (University of Michigan/ University of Indiana), 'Leonardo Electronic Almanac' (MIT Press), 'Digital Humanities Quarterly' (The Alliance of Digital Humanities Organizations/ Brown University), 'Comparative Critical Studies' (Edinburgh University Press), 'European Journal of English Studies' (European Society for the Study of English/ Taylor and Francis), 'Romance Notes' (University of North Carolina at Chapel Hill), 'Writing Technologies' (Nottingham Trent University), 'Journal of Artists' Books' (Columbia College Chicago), 'Openings: Studies in Book Art' (University of Chicago), 'Literary and Linguistic Computing' (Oxford University Press), 'Journal of the Text Encoding Initiative' (TEI Consortium), 'Variants' (European Society for Textual Scholarship),'Texto Digital' (Universidade Federal de Santa Catarina), Intersemiose (Universidade Federal de Pernambuco), 'Cibertextualidades' (Universidade Fernando Pessoa), 'Biblos' (Universidade de Coimbra), 'Revista de Estudos Literários' (CLP, Universidade de Coimbra), 'MATLIT' (CLP, Universidade de Coimbra), 'Cadernos de Literatura Comparada' (ILCML, Universidade do Porto), 'Inimigo Rumor' e 'Relâmpago' (Fundação Luís Miguel Nava). Traduziu diversos autores de língua inglesa, entre os quais, Laurence Sterne, William Blake e Samuel Beckett. Recebeu em 1998 o Grande Prémio de Tradução pela obra 'A Vida e Opiniões de Tristram Shandy' (2 vols., 1997-98; 2ª edição, 2014). É diretor do curso de doutoramento 'Estudos Avançados em Materialidades da Literatura' (programa doutoral FCT)
Endereço de acesso a este CV: http://www.degois.pt/visualizador/curriculum.jsp?key=0687095891290084

Nome completo Full name	Manuel José de Freitas Portela
Nome em citações bibliográficas Quoting name	Portela, Manuel
Categoria profissional Position	Professor Auxiliar com Agregação
Domínio científico de atuação Scientific domain	Humanidades-Línguas e Literaturas. Humanidades-Artes.

Endereço profissional Professional address

Universidade de Coimbra Faculdade de Letras Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas Praça da Porta Férrea Coimbra 3004-530 Coimbra Portugal Telefone: (+351)239859982Extensão: 4316 Fax: (+351)239836733 Correio electrónico: mportela@fl.uc.pt Homepage: http://www.ci.uc.pt/diglit/

Sexo Gender

Masculino»Male

2010	Agregação Aggregation
Universidade de Coimbra, Portugal.

1996-2001	Doutoramento Phd
Cultura Inglesa. Universidade de Coimbra, Portugal.

1993	Provas de Aptidão Pedagógica/Capacidade Científica Evaluation of Pedagogic Readiness/Cientific Ability
Cultura Inglesa. Universidade de Coimbra, Portugal.

1983-1987	Licenciatura Licentiate degree
Línguas e Literaturas Modernas - Estudos Portugueses e Ingleses (4 anos » years) . Universidade de Coimbra, Portugal.

Universidade de Coimbra

Out/2010-Actual

Professor Auxiliar com Agregação

Abr/2001-Out/2010

Professor Auxiliar

Mai/1993-Abr/2001

Assistente

Set/1989-Mai/1993

Assistente Estagiário

Universidade de Coimbra

Jan/2008-Mai/2008
Linhas de investigação»Research fields: Digital Scriptorium (SFRH/BPD/37860/2007)

Universidade de Coimbra

Fev/2011-Actual

Curso»Academic program: Materialidades da Literatura Disciplinas lecionadas»Taught units: Materialidades da Literatura II(Docente) Seminário de Orientação(Docente)

Set/2008-Actual

Curso»Academic program: Estudos Artísticos Disciplinas lecionadas»Taught units: Introdução aos Novos Média(Docente) Arte e Multimédia(Docente)

Fev/2013-Jul/2013

Curso»Academic program: Estudos Curatoriais Disciplinas lecionadas»Taught units: Produção, Organização e Gestão de Projetos(Docente)

Fev/2012-Jul/2012

Curso»Academic program: Línguas Modernas Disciplinas lecionadas»Taught units: Literatura Inglesa 1(Docente)

Set/2008-Jan/2012

Curso»Academic program: Línguas Modernas Disciplinas lecionadas»Taught units: Introdução aos Estudos Literários(Docente)

Set/2008-Jan/2011

Curso»Academic program: Ciências da Informação Arquivística e Biblioteconómica Disciplinas lecionadas»Taught units: História do Livro: Do Manuscrito ao Digital(Docente)

Fev/2010-Jul/2010

Curso»Academic program: Poesia e Poética Disciplinas lecionadas»Taught units: Poesia Cinética(Docente)

Fev/2009-Jul/2009

Curso»Academic program: Línguas Modernas Disciplinas lecionadas»Taught units: Metodologia do Trabalho Científico(Docente)

Set/1991-Jul/2007

Curso»Academic program: Línguas e Literaturas Modernas Disciplinas lecionadas»Taught units: Cultura Inglesa(Docente) Introdução aos Estudos Culturais(Docente)

Set/2003-Jul/2006

Curso»Academic program: Estudos Anglo-Americanos Disciplinas lecionadas»Taught units: Cultura Digital e Estudos Literários(Docente) Arquivos e Edições Eletrónicas(Docente)

Universidade de Coimbra

Jun/2012-Actual
- Coordenador de Programa (Estudos Avançados em Materialidades da Literatura)

Jul/2011-Mai/2013
- Subdiretor de Departamento (Departamento de Línguas Literaturas e Culturas)

Set/2005-Mar/2008	Teatro Académico de Gil Vicente
- Diretor

Jul/2002-Jun/2004
- Presidente do Conselho Pedagógico da Faculdade de Letras

Jul/2000-Jun/2002
- Vice-presidente do Conselho Pedagógico da Faculdade de Letras

Participação como Investigador responsável Participation as responsible Researcher

2012-2015 Nenhum Problema tem Solução: Um Arquivo Digital do Livro do Desassossego-No Problem Has a Solution: A Digital Archive of the Book of Disquiet

Referência do projeto»Project reference: PTDC/CLE-LLI/118713/2010. Parceiro(s)»Partners: Biblioteca Nacional; Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores, Investigação e Desenv.. Financiador(es)»Funding: Fundação para a Ciência e a Tecnologia.

Participação como Investigador Participation as Researcher

2010-2013 PO.EX '70-'80: Um Arquivo Digital da Literatura Experimental Portuguesa-PO.EX '70-'80: A Digital Archive of Portuguese Experimental Literature

Referência do projeto»Project reference: PTDC/CLE-LLI/098270/2008. Parceiro(s)»Partners: Universidade Fernando Pessoa. Financiador(es)»Funding: Fundação para a Ciência e a Tecnologia.

2008-2011 Novas Poéticas de Resistência: O Século XXI em Portugal-New Poetics of Resistance: The 21st Century in Portugal

Referência do projeto»Project reference: FCOMP-01-0124-FEDER-007264. Financiador(es)»Funding: Fundação para a Ciência e a Tecnologia.

Compreende Understandig	Português (Bem), Inglês (Bem), Espanhol (Bem), Francês (Bem), Italiano (Pouco).
Fala Speaking	Português (Bem), Inglês (Bem), Espanhol (Pouco), Francês (Pouco), Italiano (Pouco).
Lê Reading	Português (Bem), Inglês (Bem), Espanhol (Bem), Francês (Bem), Italiano (Bem).
Escreve Writing	Português (Bem), Inglês (Bem), Espanhol (Pouco), Francês (Pouco), Italiano (Pouco).

1998	Grande Prémio de Tradução Literária, PEN Clube Português / Instituto Português do Livro e das Bibliotecas.

Abr/2012 - Actual	ELO - Electronic Literature Organization, Membro.
Jan/2008 - Actual	ESTS - European Society for Textual Scholarship, Membro.
Jan/2008 - Actual	CBAA - College Book Art Association, Membro.
Jan/2002 - Actual	STS - Society for Textual Scholarship, Membro.
Jan/1998 - Actual	SHARP - Society for the History of Authorship, Reading & Publishing, Membro.
Jan/1992 - Actual	APEAA - Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos, Membro.
Jan/1992 - Actual	ESSE - European Society for the Study of English, Membro.

Livros publicados/organizados ou edições Published/organized books or Editions

1.	Portela, Manuel. 2013. Scripting Reading Motions: The Codex and the Computer as Self-Reflexive Machines . ed. 1, 1 vol., ISBN: 9780262019460. Cambridge, MA: MIT Press.

2.	Portela, Manuel. 2012. Um Dia Feito de Vidro. ed. 1, ISBN: 978-989-96298-3-7. Coimbra: CIAS - Centro de Investigação em Antropologia e Saúde.

3.	Portela, Manuel. 2003. O Comércio da Literatura: Mercado & Representação . ed. 1, 1 vol., ISBN: 9726081653. Lisboa: Antígona.

Capítulos de livros publicados Published book chapters

1.	Portela, Manuel. 2015. Signs in the Machine: The Poem as Dataflow.  In Cultural Technologies and Media Arts - in Memoriam Friedrich Kittler, ed. Teresa Cruz and Maria Augusta Babo, x - y. . Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.

2.	Portela, Manuel. 2014. Como Fazer Poemas com Objetos.  In Poesia Experimental Portuguesa: Contextos, Estudos, Entrevistas, Metodologias, ed. Universidade Fernando Pessoa, 186 - 188. ISBN: 978-989-643-121-1. Porto: Edições UFP.

3.	Portela, Manuel. 2014. Uma Reinvenção Visual da Leitura: A Poesia Gráfica de Ana Hatherly.  In Poesia Experimental Portuguesa: Contextos, Estudos, Entrevistas, Metodologias, ed. Universidade Fernando Pessoa, 46 - 53. ISBN: 978-989-643-121-. Porto: Edições UFP.

4.	Portela, Manuel. 2014. Flash Script Poex: Digital Recoding of the Experimental Poem.  In PO.EX: Essays from Portugal on Cyberliterature and Intermedia, ed. Rui Torres and Sandy Baldwin , 229 - 245. ISBN: 978-1938228742. Morgantown, WV: West Virginia University Press.

5.	Torres, Rui; Portela, Manuel; Sequeira, Maria C. C. B.. 2014. Justificação Metodológica da Taxonomia do Arquivo Digital da Literatura Experimental Portuguesa.  In Poesia Experimental Portuguesa: Contextos, Estudos, Entrevistas, Metodologias, ed. Universidade Fernando Pessoa, 200 - 209. ISBN: 978-989-643-121-1. Porto: Edições UFP.

6.	Torres, Rui; Portela, Manuel; Sequeira, Maria C. C. B.. 2014. Methodological Rationale for the Taxonomy of the PO.EX Digital Archive.  In New Literary Hybrids in the Age of Multimedia Expression: Crossing Borders, Crossing Genres, ed. Marcel Cornis-Pope, 42 - 55. . Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

7.	Portela, Manuel. 2013. Árvore, Rede e Labirinto: O Hipertexto Electrónico na Aprendizagem e no Ensino.  In Ensino do Inglês: Contributos para uma Prática Multidisciplinar, ed. Ana R. Luís, x - z. ISBN: 978-989-26-0689-7. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra.

8.	Portela, Manuel. 2009. TAGV 2005-2008: Uma Experiência Interrompida.  In Quatro Ensaios à Boca de Cena: Para uma Política Cultural e da Programação, ed. Fernando Mora Ramos, José Luís Ferreira, Américo Rodrigues e Manuel Portela, 147 - 204. ISBN: 978-972-795-293-9. Lisboa: Cotovia.

9.	Portela, Manuel. 2006. Vórtice Primitivo: Abstraccionismo, Primitivismo, Modernismo.  In Modernismo e Primitivismo, ed. Pedro Serra, 7 - 46. ISBN: 9729126119. Coimbra: Centro de Literatura Portuguesa.

10.	Portela, Manuel. 2004. Sterne’s Arrival in Portugal.  In The Reception of Laurence Sterne in Europe, ed. Peter de Voogd & John Neubauer , 221 - 233. ISBN: 9780826461346. London: Continuum.

11.	Portela, Manuel. 2001. Typographic Translation: The Portuguese Edition of Tristram Shandy.  In Ma(r)king the Text: The Presentation of Meaning on the Literary Page, ed. Joe Bray, Miriam Handley & Anne Henry , 291 - 308. ISBN: 978-0754601685. Londres: Ashgate Publishing Limited.

Artigos em revistas com arbitragem científica Papers in periodics with scientific refereeing

1.	Portela, Manuel; Silva, António R. 2015. "A Dinâmica entre Arquivo e Edição no Arquivo LdoD", Colóquio Letras, 188: 33 - 47.

2.	Portela, Manuel. 2014. "Multimodal Editing and Archival Performance: A Diagrammatic Essay on Transcoding Experimental Literature", Digital Humanities Quarterly 8, 1: 1 - 30.

3.	Portela, Manuel; Silva, António R. 2014. "A Model for a Virtual LdoD", Literary and Linguistic Computing 29, 1: 1 - 17.

4.	Kendall, Judy; Portela, Manuel; White, Glyn. 2013. "Introducing Visual Text", European Journal of English Studies 17, 1: 1 - 9.

5.	Portela, Manuel. 2013. "Nenhum Problema Tem Solução: Um Arquivo Digital do Livro do Desassossego", MatLit: Revista do Programa de Doutoramento em Materialidades da Literatura 1, 1: 9 - 33.

6.	Portela, Manuel; Torres, Rui. 2013. "Electronic Publishing Models for Experimental Literature", Cibertextualidades, 5: 9 - 13.

7.	Portela, Manuel. 2013. "Jogos e Instrumentos Textuais: A Poesia Algorítmica de Jim Andrews", Intersemiose 2, 4: 186 - 215.

8.	Portela, Manuel. 2013. "Theoretical Permutations for Reading Cybertexts", Digital Humanities Quarterly 7, 3: 1 - 7.

9.	Portela, Manuel. 2012. "Autoauthor, Autotext, Autoreader: The Poem as Self-assembled Database", Writing Technologies 4, 1: 43 - 74.

10.	Portela, Manuel. 2012. "The Book as Computer: A Numerical and Topological Analysis of Only Revolutions", Openings: Studies in Book Art 1, 1: 20 - 63.

11.	Portela, Manuel. 2012. "Autoautor, Autotexto, Autoleitor: O Poema como Base de Dados", Revista de Estudos Literários, 2: 203 - 240.

12.	Portela, Manuel; Grácio, Rita. 2012. "Poesia em Rede: Poesia Portuguesa em Blogues e Sítios", Texto Digital 8, 2: 302 - 336.

13.	Portela, Manuel; Torres, Rui. 2012. "A Bibliography of Portuguese Experimental Poetry", Journal of Artists' Books, 32: 32 - 35.

14.	Portela, Manuel. 2012. "Introdução: Literatura no Século XXI", Revista de Estudos Literários, 2: 5 - 22.

15.	Portela, Manuel. 2011. "Between Code and Motion: Generative and Kinetic Poetry in French, Portuguese, and Spanish", Romance Notes 51, 1: 305 - 333.

16.	Portela, Manuel. 2011. "Embodying Bookness: Reading as Material Act", Journal of Artists' Books, 30: 7 - 13.

17.	Portela, Manuel. 2011. "The Battle of Poetry against Itself: On Jim Andrews's Digital Poetry", Revista Anglo Saxonica 29, 1: 183 - 200.

18.	Portela, Manuel. 2010. "'O Corvo' de Poessoa: Uma Filosofia da Tradução", Revista da Faculdade de Ciências Humanas e Sociais 7, 7: 40 - 52.

19.	Portela, Manuel. 2010. "The Machine in the Text, and the Text in the Machine", Digital Humanities Quarterly 4, 1: 1 - 12.

20.	Portela, Manuel. 2009. "Flash Script Poex: A Recodificação Digital do Poema Experimental", Cibertextualidades, 3: 43 - 57.

21.	Portela, Manuel. 2007. "Significantes em Movimento em Movimento", Cadernos de Literatura Comparada, 17: 63 - 92.

22.	Portela, Manuel. 2007. "New Textualities", European Journal of English Studies 12, 2: 121 - 132.

23.	Portela, Manuel. 2006. "Concrete and Digital Poetics", Leonardo Electronic Almanac 14, 5-6: 1 - 11.

24.	Portela, Manuel. 2005. "traduzir não acaba: 1 tigre, 2 tigres, 3 tigres, n tigres", Relâmpago 17, 17: 74 - 91.

25.	Portela, Manuel. 2005. "Essa Estória da História do Livro", Biblos 3, 3: 85 - 112.

26.	Portela, Manuel. 2003. "Untranslations and Transcreations", Text: An Interdisciplinary Annual of Textual Studies 15, 15: 305 - 320.

Trabalhos completos/resumidos em eventos com arbitragem científica Papers in conference proceedings with scientific refereeing

1.	Silva, António R; Portela, Manuel. 2013. "Social Edition 4 The Book of Disquiet: The Disquiet of Experts with Common Users", Trabalho apresentado em ECSCW 2013: The 13th European Conference on Computer-Supported Cooperative Work, In ECSCW 2013: Adjunct Proceedings The 13th European Conference on Computer-Supported Cooperative Work, Paphos, Cyprus.

2.	Silva, António R; Portela, Manuel. 2013. "TEI4LdoD: Textual Encoding and Social Editing in Web 2.0 Environments", Trabalho apresentado em The Linked TEI: Text Encoding in the Web_TEI Conference and Members Meeting 2013, In The Linked TEI: Text Encoding in the Web: TEI Conference and Members Meeting 2013, Book of Abstracts, Roma.

3.	Portela, Manuel. 2012. "Page Fields and Blank Spaces: Typographic Notation in the Poetry of Dennis Cooley", Trabalho apresentado em Symposium on Manitoba Writing, In Symposium on Manitoba Writing, Winnipeg.

4.	Portela, Manuel. 2004. "Writing for Money, or The Distresses of a Hired Writer", Trabalho apresentado em Ways of Reading, Forms of Representation: 25th Annual Conference of the Portuguese Association for Anglo-American Studies [APEAA], In Ways of Reading, Forms of Representation, Vila Real.

5.	Portela, Manuel. 2002. "A Portrait of the Author as an Author", Trabalho apresentado em Novas Histórias Literárias/ New Literary Histories: XXIII Encontro da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos, In Novas Histórias Literárias/ New Literary Histories, Coimbra.

6.	Portela, Manuel. 2002. "A Arte da Conversação", Trabalho apresentado em Colóquio Comemorativo do Tricentenário da Coroação da Rainha Ana, In Desígnios Augustanos: Estudos sobre a Rainha Ana e a sua Época , Porto.

7.	Portela, Manuel. 2003. "Hipertexto como Metalivro", Trabalho apresentado em Ciberscópio, In Ciberscópio, Coimbra.

8.	Portela, Manuel. 1999. "Tom Jones e a Lei do Romance", Trabalho apresentado em XX Encontro da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos, In Actas do XX Encontro da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos, Póvoa do Varzim.

9.	Portela, Manuel. 1995. "O Livro dentro do Livro em Tristram Shandy", Trabalho apresentado em XVI Encontro da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos (APEAA), In Actas do XVI Encontro da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos, Vila Real.

10.	Portela, Manuel. 1993. "Paródia, Citação, Auto-referência & Carter the Unstoppable Sex Machine", Trabalho apresentado em XIV Encontro da Associação de Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos, In Actas do XIV Encontro da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos, Coimbra.

Prefácio, Posfácio Preface, Postface

1.	Portela, Manuel. 2013. "Os Imaginadores do Futuro". Lisboa. (Prefácio)

2.	Portela, Manuel; Havelda, John; Patim, Isabel. 2010. "Que sentido é o sentido que o sentido faz?". Lisboa. (Prefácio)

3.	Portela, Manuel. 2009. "O Vórtice Vertiginoso da Visão". Lisboa. (Introdução)

4.	Portela, Manuel. 2008. "Fotografar os Blues". Coimbra. (Introdução)

5.	Portela, Manuel. 2007. "Autoprodução & Autoconhecimento: A Forma dos Símbolos e a Matéria do Sujeito". Lisboa. (Introdução)

6.	Portela, Manuel. 2007. "Additional Bibliographical Material: Austen in Portugal". Londres. (Posfácio)

7.	Portela, Manuel. 2005. "Oficina Gráfica e Forja Divina: A Gravura como Cosmogonia". Lisboa. (Introdução)

8.	Portela, Manuel. 2005. "Hubert Selby Jr. e Última Saída para Brooklyn". Lisboa. (Prefácio)

9.	Portela, Manuel. 2003. "Fotografar a escrita da memória". Lisboa. (Prefácio)

10.	Portela, Manuel. 2001. "a parte pela parte pela parte". Porto. (Apresentação)

11.	Portela, Manuel. 2000. "Amo Ergo Sum & Jobs for the Boys". Lisboa. (Introdução)

12.	Portela, Manuel. 1999. "Yorick, ou o Turista Sentimental". Lisboa. (Introdução)

13.	Portela, Manuel. 1999. "Leitor versus Poema". Lisboa. (Posfácio)

14.	Portela, Manuel. 1997. "Tristram Shandy ou O Livro dos Livros". Lisboa. (Introdução)

15.	Portela, Manuel. 1996. "Prefácio". Lisboa. (Introdução)

16.	Portela, Manuel. 1996. "Prefácio". Lisboa. (Prefácio)

17.	Portela, Manuel. 1994. "Introdução". Lisboa. (Introdução)

Tradução Translation

1.	Portela, Manuel. 2014. "A Vida e Opiniões de Tristram Shandy", 700 pp.. Lisboa: Antígona. (Livro)

2.	Portela, Manuel. 2013. "Modelando a Funcionalidade: Do Códice ao Livro Eletrónico", 15 pp.. Porto: Imprensa da Universidade Fernando Pessoa. (Artigo)

3.	Portela, Manuel. 2012. "Como Lemos Nós: Close, Hiper, Máquina", 38 pp.. Coimbra: Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra. (Artigo)

4.	Portela, Manuel. 2012. "O Vicariato Culpado: Notas sobre a História Policial, por um Viciado", 13 pp.. Porto: Afrontamento e Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa. (Artigo)

5.	Portela, Manuel. 2011. "A Dimensão do Momento Presente", 16 pp.. Londres: Faber . (Outra)

6.	Portela, Manuel; Havelda, John; Patim, Isabel. 2010. "Pulllllllllllllllllllllllllllllll: Poesia Contemporânea do Canadá", 296 pp.. Lisboa: Antígona. (Livro)

7.	Portela, Manuel. 2009. "Animalário Universal", 40 pp.. Lisboa: Orfeu Negro. (Livro)

8.	Portela, Manuel. 2009. "Milton", 294 pp.. Lisboa: Antígona. (Livro)

9.	Portela, Manuel. 2007. "Cantigas da Inocência e da Experiência", 222 pp.. Lisboa: Antígona. (Livro)

10.	Portela, Manuel. 2006. "Quatro Visões Memoráveis ", 140 pp.. Lisboa: Antígona. (Livro)

11.	Portela, Manuel. 2005. "Sete Livros Iluminados", 176 pp.. Lisboa: Antígona. (Livro)

12.	Portela, Manuel. 2001. "Vinte Poemas do Rio / Twenty River Poems ", 86 pp.. Bahia: Universidade Estadual de Santa Cruz. (Livro)

13.	Portela, Manuel. 2000. "Diário para Eliza", 188 pp.. Lisboa: Antígona. (Livro)

14.	Portela, Manuel. 1999. "v.", 78 pp.. Lisboa: Antígona. (Livro)

15.	Portela, Manuel. 1999. "Uma Viagem Sentimental por França e Itália ", 224 pp.. Lisboa: Antígona. (Livro)

16.	Portela, Manuel. 1998. "A Vida e Opiniões de Tristram Shandy - Parte Segunda", 398 pp.. Lisboa: Antígona. (Livro)

17.	Portela, Manuel. 1997. "mor", 156 pp.. Porto: Autor. (Livro)

18.	Portela, Manuel. 1997. "A Vida e Opiniões de Tristram Shandy - Parte Primeira", 464 pp.. Lisboa: Antígona. (Livro)

19.	Portela, Manuel. 1996. "Poemas do Manuscrito Pickering seguidos d’Os Portões do Paraíso", 80 pp.. Lisboa: Antígona. (Livro)

20.	Portela, Manuel. 1996. "Uma Ilha na Lua", 110 pp.. Lisboa: Antígona. (Livro)

21.	Portela, Manuel. 1994. "Cantigas da Inocência e da Experiência ", 140 pp.. Lisboa: Antígona. (Livro)

Curso de curta duração lecionado Taught short course

1.	Portela, Manuel. XML TEI: Oficina de Introdução, 2014 (Especialização), promovido por Programa de Doutoramento em Materialidades da Literatura. Duração: 4 dias. Local: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Cidade: Coimbra, Tipo de participação: Organizador.

2.	Portela, Manuel. Ler Literatura Eletrónica: Introdução, 2013 (Extensão), promovido por Programa de Doutoramento em Materialidades da Literatura. Duração: 3 horas. Local: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Cidade: Coimbra, Tipo de participação: Docente.

3.	Portela, Manuel. Reading Digital Literature: An Introduction, 2012 (Extensão), promovido por Manitoba Writers Guild. Duração: 3 horas. Local: Canadian Mennonite University, Cidade: Winnipeg, Manitoba, Tipo de participação: Docente.

4.	Portela, Manuel. O Hipertexto Eletrónico na Aprendizagem e no Ensino, 2012 (Extensão), promovido por Departamento de Português da Escola Secundária Cristina Torres. Duração: 3 horas. Local: Escola Secundária Cristina Torres, Cidade: Figueira da Foz, Tipo de participação: Docente.

Desenvolvimento de material didáctico ou pedagógico Didactic and pedagogic material development

1.	Portela, Manuel. DigLitWeb: Digital Literature Web,2005.

Organização de evento Event organization

1.	Portela, Manuel. Blake no TAGV,2007 (Festival / Organização).

2.	Portela, Manuel. Beckett no TAGV,2006 (Festival / Organização).

3.	Portela, Manuel. Poesia Experimental Portuguesa_Anos 60_Anos 80,2005 (Exposição / Organização).

4.	Portela, Manuel. Wor(l) d Poem / Poema Mu(n)do,1993 (Exposição / Curadoria).

Apresentação de obra artística Artistical work presentation

1.	Portela, Manuel. escreler 1988-2013,2013 (Outra).

2.	Portela, Manuel; Montenegro, Mário. Lab La Bla,2011 (Teatral).

3.	Portela, Manuel. sem título,2010 (Outra).

4.	Portela, Manuel. Terra Google: Poema para Voz e Internet ,2009 (Outra).

5.	Portela, Manuel; Montenegro, Mário. As Portas da Percepção,2007 (Teatral).

6.	Portela, Manuel; Pavão, Joaquim; Geraldo, José. Uma Ilha na Lua,2007 (Musical).

7.	Portela, Manuel. eu (outra vez) ,2007 (Outra).

Orientações Orientations

Participação no júri de Graus Académicos Academic Degrees jury participation

Participação em eventos Event participation

Participação editorial em revistas Magazine editorial participation

Orientações Orientations

Tese de Doutoramento Phd Thesis

Concluídas Completed

1.	Daniela Côrtes Maduro, Imersão e Interactividade na Ficção Digital, 2014. Tese (Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra, Bolseiro(a) de Fundação para a Ciência e a Tecnologia (Orientador).

2.	Isabel Maria Graça Lourenço, The William Blake Archive: Da Gravura Iluminada à Edição Electrónica, 2009. Tese (Literatura Inglesa) - Universidade de Coimbra (Orientador).

Em curso Ongoing

1.	Ana Sofia Lopes Figueiredo, Interatividade em Narrativas Animadas Autobiográficas: 'A Vida é Cruel' Interativa, 2015. Tese (Arte Contemporânea) - Universidade de Coimbra (Orientador).

2.	Ana Maria Ângelo Marques da Silva, Tempo, Texto e Sentido: Para uma Poética dos Processos Gerativos Automáticos, 2014. Tese (Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra, Bolseiro(a) de Fundação para a Ciência e a Tecnologia (Orientador).

3.	Sandra Sofia de Fonseca Bettencourt Pinto, Processos de Retroação Digital na Página Impressa: Intensificação e Transformação da Experiência do Livro, 2014. Tese (Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra, Bolseiro(a) de Fundação para a Ciência e a Tecnologia (Orientador).

4.	Diogo Alexandre da Silva Marques, Dígitos que Lêem: Processos de Leitura Háptica na Experienciação de Obras Literárias Digitais, 2014. Tese (Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra, Bolseiro(a) de Fundação para a Ciência e a Tecnologia (Orientador).

5.	Catarina Maria Figueiredo Cardoso, Is This a Book? Artist’s Books in Portugal 1960-2010, 2013. Tese (Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra (Orientador).

6.	Ana Paula da Costa Cardoso Dantas Ribeiro, Voz e Glifo no Espaço do Poema: Produção de Presença em Próspero Saíz, 2013. Tese (Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra (Orientador).

7.	Élia Sofia Antunes Ramalho, A Interação entre Texto e Imagem na Obra Ilustrada de Júlio Pomar, 2013. Tese (Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra (Orientador).

8.	Tiago Schwäbl Martins, shrrshrrsh: Questões de Notação na Poesia Sonora, 2013. Tese (Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra (Orientador).

9.	Catarina Antonieta Martins Carneiro de Sousa, Corporalidade Virtual e Partilha Criativa, 2012. Tese (Arte Contemporânea) - Universidade de Coimbra (Orientador).

10.	Sandra Isabel das Candeias Guerreiro Dias, Performance e Poesia: Experimentalismo Estético e Mudança Cultural nos Anos 80, 2012. Tese (Linguagens e Heterodoxias: História, Poética e Práticas Sociais) - Universidade de Coimbra, Bolseiro(a) de Fundação para a Ciência e a Tecnologia (Co-orientador).

11.	Ana Margarida dos Santos Pires Quintais, Literatura, Imagem e Pós-memória: o caso de Daniel Blaufuks, 2012. Tese (Linguagens e Heterodoxias: História, Poética e Práticas Sociais) - Universidade de Coimbra (Co-orientador).

12.	Samuel Filipe de Magalhães Teixeira, A Virtualização do Livro de Artista, 2011. Tese (Estudos Avançados em Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra (Orientador).

13.	José António Geraldo Marques da Silva, Registos de interpretação poética: análise da performance vocal em Portugal, 2011. Tese (Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra (Co-orientador).

14.	John David Mock, The Electronic Body in Time and Space, 2011. Tese (Estudos Avançados em Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra (Co-orientador).

15.	Isabel Maria Pereira dos Santos, Cenários de Arte Interactiva Sensorial, 2011. Tese (Estudos Artísticos) - Universidade de Coimbra (Co-orientador).

Dissertação de Mestrado Master degree dissertation

Concluídas Completed

1.	Maíra Borges Wiese, A Poesia Digital de André Vallias, 2012. Dissertação (Estudos Literários e Culturais) - Universidade de Coimbra (Orientador).

2.	Samuel Filipe de Magalhães Teixeira, O Livro de Artista como Metalivro, 2011. Dissertação (Estudos Editoriais) - Universidade de Aveiro (Co-orientador).

3.	Cláudia Raquel Marques Martins de Lima, ?-Actividade: Interactividade, Reactividade e Retroactividade na Arte e no Design Digitais, 2009. Dissertação (Ciências da Comunicação) - Universidade Fernando Pessoa (Orientador).

4.	Daniela Côrtes Maduro, Uma Criatura Feita de Bits: Ilusão e Materialidade na Hiperficção Patchwork Girl de Shelley Jackson, 2009. Dissertação (Estudos Americanos) - Universidade de Coimbra (Orientador).

5.	Miguel Filipe de Sousa Santos, A Remediação do Si: Corpo e Mente na Era da Informação, 2008. Dissertação (Estudos Americanos) - Universidade de Coimbra (Orientador).

6.	Tiago André Duarte Martins Cossão Jerónimo, All this plus everything else. Preliminares para um Estudo da Edição Digital, 2008. Dissertação (Estudos Americanos) - Universidade de Coimbra (Orientador).

Em curso Ongoing

1.	Nuno Miguel Ribeiro Pinto, Visualização4LdoD, 2013. Dissertação (Engenharia Informática e de Computadores) - Universidade de Lisboa (Co-orientador).

Participação no júri de Graus Académicos Academic Degrees jury participation

Doutoramento Phd

1.	Portela, Manuel. Participação no júri de Daniela Côrtes Maduro. Imersão e Interactividade na Ficção Digital, 2015. Tese (Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra.

2.	Portela, Manuel. Participação no júri de Ana Catarina Vieira Rodrigues da Silva. Do Impresso ao Electrónico: O Design do Livro Técnico num Contexto Editorial Híbrido, 2014. Tese (Informação e Comunicação em Plataformas Digitais) - Universidade do Porto.

3.	Portela, Manuel. Participação no júri de Maria Adelina Martins Vieira. Árvore: Conhecimento e Unidade. Visão Interdisciplinar entre Arte e Ciência, 2012. Tese (Ciências da Comunicação) - Universidade Fernando Pessoa.

4.	Portela, Manuel. Participação no júri de Susana Mendes Costa da Silva. A performance enquanto encontro íntimo, 2012. Tese (Arte Contemporânea) - Universidade de Coimbra.

5.	Portela, Manuel. Participação no júri de Carmen da Conceição da Silva Matos Abreu . Júlio Dinis: Representações Romanescas do Corpo Psicológico e Social: Influência e Interferência da Literatura Inglesa , 2011. Tese (Literatura Portuguesa) - Universidade do Porto.

6.	Portela, Manuel. Participação no júri de Jorge Manuel dos Reis Tavares Duarte. Três Movimentos da Letra: o Desenho da Escrita em Portugal , 2009. Tese (Design de Comunicação) - Universidade de Lisboa.

7.	Portela, Manuel. Participação no júri de Isabel Maria Graça Lourenço. The William Blake Archive: Da Gravura Iluminada à Edição Electrónica, 2009. Tese (Literatura Inglesa) - Universidade de Coimbra.

8.	Portela, Manuel. Participação no júri de Diana Pimentel Penberthy de Araújo Barbeitos. Ler Nuvens, Somar Sombras. Estudo sobre hipertexto com ekphrasis (sublinhado em Vasco Graça Moura) , 2008. Tese (Linguagem e Comunicação) - Universidade da Madeira.

9.	Portela, Manuel. Participação no júri de Jorge Miguel Bastos da Silva. A Mundividência Heróica e a Instituição da Literatura: Política e Poética na Época de Addison e Pope , 2007. Tese (Literatura Inglesa) - Universidade do Porto.

10.	Portela, Manuel. Participação no júri de Pedro Reis. Repercussões do uso criativo das tecnologias digitais da comunicação no sistema literário: o caso da poesia intermediática electrónica , 2005. Tese (Literatura Comparada) - Universidade de Lisboa.

Mestrado Master degree

1.	Portela, Manuel. Participação no júri de Diogo Miguel Vasconcelos da Silva Gomes. Reconfiguração do Conhecimento no Espaço Hipermediático, 2013.  Dissertação (Ciências da Comunicação) - Universidade Fernando Pessoa.

2.	Portela, Manuel. Participação no júri de Telma Rute da Luz Martinho. 1º Festival Internacional de Spoken Art e Artes Performativas, 2012.  Dissertação (Estudos Artísticos) - Universidade de Coimbra.

3.	Portela, Manuel. Participação no júri de João Pedro Sequeira dos Santos. Arte em Rede: Do Fluxus e da Mail Art à Web 2.0, 2012.  Dissertação (Design de Comunicação e Novos Média) - Universidade de Lisboa.

4.	Portela, Manuel. Participação no júri de Chayanna Ferreira Gomes. Produção e Programação no TAGV, 2012.  Dissertação (Estudos Artísticos) - Universidade de Coimbra.

5.	Portela, Manuel. Participação no júri de Maíra Borges Wiese. A Poesia Digital de André Vallias, 2012.  Dissertação (Estudos Literários e Culturais) - Universidade de Coimbra.

6.	Portela, Manuel. Participação no júri de Leonor Mendes Salgado Lopes. O Papel do Papel Hoje Face à Tecnologia Digital , 2011.  Dissertação (Informação, Comunicação e Novos Media) - Universidade de Coimbra.

7.	Portela, Manuel. Participação no júri de Taísa Rodrigues Dantas. Letras Electrónicas: Uma Reflexão sobre Livros Digitais, 2011.  Dissertação (Informação, Comunicação e Novos Media) - Universidade de Coimbra.

8.	Portela, Manuel. Participação no júri de Ana Paula Costa Cardoso Dantas Ribeiro. Encontros de Poetas: Voz, Silêncio e Glifo na obra de Próspero Saíz, 2011.  Dissertação (Poesia e Poética) - Universidade de Coimbra.

9.	Portela, Manuel. Participação no júri de Álvaro José Lopes de Seiça Neves. Transdução: Processos de Transferência na Literatura e na Arte Digitais, 2011.  Dissertação (Criações Literárias Contemporâneas) - Universidade de Évora.

10.	Portela, Manuel. Participação no júri de Stefan Mönke. Charles Bernstein's Response to the Postmodern Condition, 2011.  Dissertação (Estudos Ingleses e Estudos Americanos) - Universidade de Coimbra.

11.	Portela, Manuel. Participação no júri de Samuel Filipe de Magalhães Teixeira. O Livro de Artista como Metalivro, 2011.  Dissertação (Estudos Editoriais) - Universidade de Aveiro.

12.	Portela, Manuel. Participação no júri de Salif Diallo Aguês da Cruz Silva . Design do Teclado. Os factores históricos e ergonómicos, a interacção Homem-Computador e os dispositivos de entrada, 2010.  Dissertação (Ciências da Comunicação) - Universidade Fernando Pessoa.

13.	Portela, Manuel. Participação no júri de Daniela Côrtes Maduro. Uma Criatura Feita de Bits: Ilusão e Materialidade na Hiperficção Patchwork Girl de Shelley Jackson, 2010.  Dissertação (Estudos Anglo-Americanos) - Universidade de Coimbra.

14.	Portela, Manuel. Participação no júri de Maria de Lurdes Palmeiro Cepeda Afonso. ‘The Debt English Poetry Owes to Portugal’: Das Relações entre os Grupos de Poesia Concreta em Portugal e na Grã-Bretanha, 2009.  Dissertação (Estudos Anglo-Portugueses) - Universidade Nova de Lisboa.

15.	Portela, Manuel. Participação no júri de Cláudia Raquel Marques Martins de Lima. ?-Actividade: Interactividade, Reactividade e Retroactividade na Arte e no Design digitais, 2009.  Dissertação (Ciências da Comunicação) - Universidade Fernando Pessoa.

16.	Portela, Manuel. Participação no júri de Miguel Filipe de Sousa Santos. A Remediação do Si: Corpo e Mente na Era da Informação, 2008.  Dissertação (Estudos Anglo-Americanos) - Universidade de Coimbra.

17.	Portela, Manuel. Participação no júri de Tiago André Duarte Martins Cossão Jerónimo. All this plus everything else. Preliminares para um Estudo da Edição Digital, 2008.  Dissertação (Estudos Anglo-Americanos) - Universidade de Coimbra.

18.	Portela, Manuel. Participação no júri de Mário Djalme Montenegro Araújo de Castro Neves. Texto Dramático de Tema Científico: o caso particular de Carl Djerassi , 2007.  Dissertação (Literatura Dramática) - Universidade do Porto.

19.	Portela, Manuel. Participação no júri de Dora Margarida Simões Oliveira Dinis. A Recepção da Ficção Científica em Portugal: o caso de Philip Kindred Dick , 2005.  Dissertação (Poética e Literatura Comparada) - Universidade de Évora.

20.	Portela, Manuel. Participação no júri de Isabel Maria Graça Lourenço. The Maltese Falcon e The Killers: Da Afirmação à Fragmentação da Masculinidade, 2005.  Dissertação (Estudos Anglo-Americanos (Estudos Fílmicos)) - Universidade de Coimbra.

21.	Portela, Manuel. Participação no júri de Mark William Poole. Film Noir and the Films of Christopher Nolan , 2004.  Dissertação (Estudos Ingleses (Estudos Fílmicos)) - Universidade de Aveiro.

Exame de qualificação de doutoramento Phd qualification test

1.	Portela, Manuel. Participação no júri de Tiago Schwäbl Martins. shrrshrrsh: Questões de Notação na Poesia Sonora, 2014. Exame de qualificação (Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra.

2.	Portela, Manuel. Participação no júri de Catarina Maria Figueiredo Cardoso. Is This a Book? Artist’s Books in Portugal 1960-2010, 2014. Exame de qualificação (Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra.

3.	Portela, Manuel. Participação no júri de Élia Sofia Antunes Ramalho. A interação entre texto e imagem na obra ilustrada de Júlio Pomar, 2014. Exame de qualificação (Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra.

4.	Portela, Manuel. Participação no júri de Ana Paula da Costa Cardoso Dantas Ribeiro. Voz e glifo no espaço do poema: produção de presença em próspero saíz, 2014. Exame de qualificação (Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra.

5.	Portela, Manuel. Participação no júri de Cláudia Sofia Santos Melo. A Instalação na Criação Artística Contemporânea, 2013. Exame de qualificação (Arte Contemporânea) - Universidade de Coimbra.

6.	Portela, Manuel. Participação no júri de António Manuel Sucena Silveira Gomes. Paulo José de Cantos (1882-­-1979), o autor sonâmbulo que acordou no século XXI, 2013. Exame de qualificação (Arte Contemporânea) - Universidade de Coimbra.

7.	Portela, Manuel. Participação no júri de Clayton Santos Guimarães. Interfaces Discursivas e Efeitos de Temporalidade, Portugal 1750-1850, 2013. Exame de qualificação (Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra.

8.	Portela, Manuel. Participação no júri de Matheus Barbosa Morais de Brito. Diferenciais: Meios e Práticas de Inscrição Literária, 2013. Exame de qualificação (Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra.

9.	Portela, Manuel. Participação no júri de Sónia Filipa Silvestre de Deus Ferreira. Imago Mortis. Cultura visual, ekphrasis e retórica da morte no barroco luso-brasileiro, 2013. Exame de qualificação (Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra.

10.	Portela, Manuel. Participação no júri de Maria Leonor Leal da Nazaré. "Esquecimento de Si" na Arte Contemporânea, 2012. Exame de qualificação (Arte Contemporânea) - Universidade de Coimbra.

11.	Portela, Manuel. Participação no júri de John David Mock. The Electronic Body in Time and Space, or, Cyberpunk Is Dead: Long Live Cyberpunk, 2012. Exame de qualificação (Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra.

12.	Portela, Manuel. Participação no júri de Ana Sofia Lopes Figueiredo. Hipernarrativas: Animação interactiva (público e autoria), 2012. Exame de qualificação (Arte Contemporânea) - Universidade de Coimbra.

13.	Portela, Manuel. Participação no júri de Samuel Filipe de Magalhães Teixeira. Virtualização do Livro de Artista, 2012. Exame de qualificação (Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra.

14.	Portela, Manuel. Participação no júri de Eduardo Miguel Morgado Nunes. Generative Design: Form, Function and Meaning on the Verge of Authorial Intent, 2012. Exame de qualificação (Arte Contemporânea) - Universidade de Coimbra.

15.	Portela, Manuel. Participação no júri de Catarina Antonieta Martins Carneiro de Sousa. Corporalidade Virtual e Partilha Criativa, 2012. Exame de qualificação (Arte Contemporânea) - Universidade de Coimbra.

16.	Portela, Manuel. Participação no júri de Daniela Côrtes Maduro. Imersão e Interatividade na Ficção Digital, 2012. Exame de qualificação (Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra.

17.	Portela, Manuel. Participação no júri de José António Geraldo Marques da Silva. Registos de Interpretação Poética: Análise da Performance Vocal em Portugal, 2012. Exame de qualificação (Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra.

18.	Portela, Manuel. Participação no júri de Miguel Pedro Cerqueira Soares. Sincromia: Experiências de Interpretação e Tradução Visual do Som na Imagem em Movimento, 2011. Exame de qualificação (Arte Contemporânea) - Universidade de Coimbra.

19.	Portela, Manuel. Participação no júri de Nuno Miguel Cabral Carreira Coelho. O Design de Embalagem em Portugal no séc. XX: Do Funcional ao Simbólico, 2011. Exame de qualificação (Arte Contemporânea) - Universidade de Coimbra.

20.	Portela, Manuel. Participação no júri de José Pereira Valente. O Pensamento Musical: A Composição enquanto Processo, 2011. Exame de qualificação (Arte Contemporânea) - Universidade de Coimbra.

21.	Portela, Manuel. Participação no júri de Vasco António Tiago Barata. Desenhando o Ponto Cego, 2011. Exame de qualificação (Arte Contemporânea) - Universidade de Coimbra.

22.	Portela, Manuel. Participação no júri de Ana Catarina Vieira Rodrigues da Silva. O Design do Livro Técnico Num Contexto Editorial Híbrido: Do Impresso ao Electrónico, 2010. Exame de qualificação (Informação e Comunicação em Plataformas Digitais) - Universidade do Porto.

Participação em eventos Event participation

Participação como Keynote Speaker Participation as Keynote Speaker

1.

Social Relations as Data and Metadata, 2014 (Encontro). Nome do evento: "Interventions: Private Voices and Public Spaces" - 2nd International Graduate Conference in English and American Studies; Nome da Instituição: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra; Cidade do evento: Coimbra / Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.

2.	Reimaginar a Edição Digital no Projeto LdoD, 2013 (Seminário). Nome do evento: Desafios e Oportunidades da Edição Digital; Nome da Instituição: Centro de Estudos de Língua, Comunicação e Cultura (CELCC), Instituto Superior da Maia; Cidade do evento: Maia / Instituto Superior da Maia.

3.	Problemas de Tradução: A Arquitectura Militar e a Arte da Guerra em Tristram Shandy, 2002 (Simpósio). Nome do evento: Simpósio de Tradução; Nome da Instituição: Escola Superior de Tecnologia e Gestão; Cidade do evento: Leiria / Instituto Politécnico de Leiria.

Participação como Membro da Comissão Científica Participation as Member of the Program Committee

1.

Videojogos 2014: Conferência de Ciências e Artes dos Videojogos , 2014 (Conferência). Nome do evento: Videojogos 2014: Conferência de Ciências e Artes dos Videojogos ; Nome da Instituição: Escola Superior de Tecnologia do IPCA e Sociedade Portuguesa de Ciências dos Videojogos; Cidade do evento: Barcelos / Digital Games Lab.

2.	Scripts for Infinite Readings, 2013 (Congresso). Nome do evento: ELO 2013: Chercher le Texte: Locating the Text in Electronic Literature; Nome da Instituição: Electronic Literature Organization; Cidade do evento: Paris / Université de Paris VIII.

3.

Consumed by Language: Deprogramming Meaning through Permutations, 2013 (Congresso). Nome do evento: E-Poetry 2013: New Works, New Frames; Nome da Instituição: Electronic Poetry Center (Dept. of Media Study, State University of New York, Buffalo) and Kingston University London; Cidade do evento: Londres / Kingston University London.

4.

A Portrait of the Author as an Author, 2002 (Encontro). Nome do evento: 23º Encontro Anual da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos; Nome da Instituição: Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos / Grupo de Estudos Anglo-Americanos da Universidade de Coimbra; Cidade do evento: Coimbra / Universidade de Coimbra.

Participação como Moderador Participation as Chairman

1.

Materialidades da Literatura: Uma Revisão da Literatura, 2011 (Encontro). Nome do evento: 32º Encontro da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos; Nome da Instituição: Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos; Cidade do evento: Coimbra / Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.

2	O Futuro da Poesia Portuguesa, 2005 (Mesa-Redonda). Nome do evento: Jornadas de Literatura da Covilhã; Nome da Instituição: Câmara Municipal da Covilhã e Universidade da Beira Interior; Cidade do evento: Covilhã / Universidade da Beira Interior.

3.	Concrete and Digital Poetics, 2004 (Encontro). Nome do evento: IV Encontro Internacional de Poetas; Nome da Instituição: Grupo de Estudos Anglo-Americanos da Universidade de Coimbra; Cidade do evento: Coimbra / Universidade de Coimbra.

4	O que é feito da vanguarda?, 2003 (Mesa-Redonda). Nome do evento: Escríticas; Nome da Instituição: Coimbra Capital Nacional da Cultura; Cidade do evento: Coimbra / Casa Museu Bissaya Barreto.

Participação como Relator Participation as Commentator

1.	El archivo del Desasosiego, 2014 (Simpósio). Nome do evento: Pessoa em Bogotá; Nome da Instituição: Universidade de Los Andes; Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa; Camões – Instituto da Cooperação e da Língua; Cidade do evento: Bogotá / Universidade de Los Andes.

2.	Arquivo LdoD: Uma Experiência Concetual, Material e Técnica, 2014 (Seminário). Nome do evento: Seminário Permanente Arcádia Babélica; Nome da Instituição: Departamento de Filologia da Universidade de Salamanca; Cidade do evento: Salamanca / Universidade de Salamanca.

3.

La simulación de los procesos literarios en el Archivo Digital LdoD, 2014 (Encontro). Nome do evento: Colóquio Internacional “Ilusión y materialidad de los archivos literarios”; Nome da Instituição: Universidad de los Andes; Instituto Caro y Cuervo; Biblioteca Luis Ángel Arango; Cidade do evento: Bogotá / Biblioteca Luis Ángel Arango.

4.

A Dinâmica entre Arquivo e Edição no Arquivo LdoD, 2014 (Encontro). Nome do evento: Colóquio Internacional ‘O dia triunfal de Fernando Pessoa’; Nome da Instituição: Projecto Estranhar Pessoa, ELAB - Laboratório de Estudos Literários Avançados, IELT - Instituto de Estudos de Literatura Tradicional; Cidade do evento: Lisboa / Fundação Calouste Gulbenkian.

Outro tipo de participação Other kind of participation

1.

Dilemmas of Hybrid Publication of Scholarly Editions: Digitizing, Designing, Distributing, 2015 (Simpósio). Nome do evento: “Toward a new social contract between publishers and editors”; Nome da Instituição: Network for Digital Methods in the Arts and Humanities – NeDiMAH (European Science Foundation); Cidade do evento: Grenoble / Maison de Science de l’Homme | Université de Grenoble.

2.

Curating Electronic Literature, 2014 (Workshop). Nome do evento: POST SCREEN 2014: International Festival of Art, New Media and Cybercultures; Nome da Instituição: Centre for Research and Studies in Fine Arts (CIEBA), School of Fine Arts at the University of Lisbon (FBAUL); Cidade do evento: Lisboa / Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa.

3.

Onde é que estamos?, 2014 (Simpósio). Nome do evento: LusoTopia na MediaPolis: 11ª edição do ACTA MEDIA, Simpósio Internacional de Artemidia e Cultura Digital; Nome da Instituição: Programa Interunidades de Pós-Graduação em Estética e História da Arte da Universidade de São Paulo e Programa de Doutoramento em Materialidades da Literatura; Cidade do evento: Coimbra / Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.

4.	'As to a child, I talked my heart asleep’: A Lexical, Syntactic and Prosodic analysis, 2014 (Encontro). Nome do evento: Fernando Pessoa’s English Poetry; Nome da Instituição: Casa Fernando Pessoa; Cidade do evento: Lisboa / Casa Fernando Pessoa.

5.	Assisted Construction of Taxonomies for LdoD, 2014 (Congresso). Nome do evento: Decoding the Encoded; Nome da Instituição: Consortium for the Text Encoding Intiative and Northwestern University; Cidade do evento: Evanston, Illinois / Northwestern University.

6.	A Edição Digital e a Biblioteca Digital: O Caso do LdoD, 2014 (Congresso). Nome do evento: A Biblioteca da Universidade: Permanência e Metamorfoses; Nome da Instituição: Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra; Cidade do evento: Coimbra / Universidade de Coimbra.

7.

Signos na Máquina: O Poema como Base de Dados, 2013 (Encontro). Nome do evento: Tecnologias Culturais e Artes dos Média: In Memoriam Friedrich Kittler; Nome da Instituição: Centro de Estudos de Comunicação e Linguagens (CECL), FCSH, UNL; Cidade do evento: Lisboa / Faculdade de Ciências Sociais e Humanas.

8.	Virtualizing Writing in Pessoa’s Book of Disquiet, 2013 (Simpósio). Nome do evento: Surface Tensions: Literature in the Database; Nome da Instituição: Project ‘Creative Nation: Writers and Writing in the New Media Culture'; Cidade do evento: Sydney / University of Western Sydney.

9.	Encoding and Visualizing Variation in LdoD, 2013 (Congresso). Nome do evento: Variance in textual scholarship and genetic criticism; Nome da Instituição: European Society for Textual Studies ; Cidade do evento: Paris / Institut des textes et manuscrits modernes (ITEM), École normale supérieure.

10.

Social Edition 4 The Book of Disquiet: The Disquiet of Experts with Common Users, 2013 (Congresso). Nome do evento: ECSCW 2013: European Conference on Computer- Supported Collaborative Work; Nome da Instituição: European Society for Socially Embedded Technologies; Cidade do evento: Paphos, Chipre / Universidade de Chipre.

11.	O Arquivo Digital como Transcodificação, 2013 (Encontro). Nome do evento: Poesia experimental. Materialidades e representações digitais; Nome da Instituição: projecto PO.EX’70-80 (PTDC/CLE-LLI/098270/2008); Cidade do evento: Porto / Universidade Fernando Pessoa .

12.	TEI4LdoD: Textual Encoding and Social Editing in Web 2.0 Environments, 2013 (Congresso). Nome do evento: The Linked TEI: Text Encoding in the Web; Nome da Instituição: Text Encoding Initiative Consortium (TEI); Cidade do evento: Roma / DIGILAB, Università La Sapienza.

13.	Um Modelo do LdoD Virtual, 2013 (Seminário). Nome do evento: Assuntos Materiais: VI Seminário Aberto do Projeto Estranhar Pessoa; Nome da Instituição: ELAB Laboratório de Estudos Literários Avançados; Cidade do evento: Lisboa / Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa.

14.	A Leitura como Alucinação, 2012 (Conferência). Nome do evento: As Artes do Colégio (ciclo de conferências); Nome da Instituição: Colégio das Artes; Cidade do evento: Coimbra / Colégio das Artes da Universidade de Coimbra.

15.	Linking Database Projects, 2012 (Mesa-Redonda). Nome do evento: ELO 2012: Electrifying Literature: Affordances and Constraints; Nome da Instituição: CELL Consortium for Electronic Literature; Cidade do evento: Morgantown / University of West Virginia.

16.	Performing the Digital Archive: Remediation, Emulation, Recreation, 2012 (Congresso). Nome do evento: ELO 2012: Electrifying Literature: Affordances and Constraints; Nome da Instituição: Electronic Literature Organization; Cidade do evento: Morgantown, WV / University of West Virginia.

17.

Nenhum Problema tem Solução: Um Arquivo Digital do Livro do Desassossego, 2012 (Encontro). Nome do evento: Estranhar Pessoa com as Materialidades da Literatura; Nome da Instituição: Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra e ELAB-Laboratório de Estudos Literários Avançados da Universidade Nova de Lisboa; Cidade do evento: Coimbra / Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra.

18.	Page Fields and Blank Spaces: Typographic Notation in the Poetry of Dennis Cooley, 2012 (Simpósio). Nome do evento: Symposium on Manitoba Writing; Nome da Instituição: Manitoba Writers’ Guild ; Cidade do evento: Winnipeg, Manitoba / Canadian Mennonite University.

19.

Letra Cinemática: A Sintaxe Fílmica da Literatura Digital, 2011 (Encontro). Nome do evento: Diálogos em Marienbad: Relações entre Literatura e Cinema; Nome da Instituição: Departamento de Línguas e Literaturas Modernas da Universidade dos Açores e Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra; Cidade do evento: Ponta Delgada / Universidade dos Açores.

20.	A perfeição transparente do futuro digital, 2011 (Conferência). Nome do evento: milplanaltos: uma explosão combinatória de excepções; Nome da Instituição: Departamento de Ciências da Vida da Universidade de Coimbra, Antropologia; Cidade do evento: Coimbra / Universidade de Coimbra.

21.

PO.EX 70-80: The Electronic Multimodal Repository as Digital Performance, 2011 (Encontro). Nome do evento: E-Poetry 2011: International Emerging Literatures, Media Arts & Digital Culture Festival; Nome da Instituição: State University of New York, Buffalo; Cidade do evento: Buffalo, NY / State University of New York, Buffalo.

22.	Imagina o que é capturar o mundo com uma câmara digital, 2011 (Conferência). Nome do evento: As Artes do Colégio; Nome da Instituição: Colégio das Artes; Cidade do evento: Coimbra / Universidade de Coimbra.

23.	Embodying Bookness: Reading as Material Act, 2011 (Congresso). Nome do evento: Word Image Text Object; Nome da Instituição: 2nd Biennial Conference of the College Book Art Association ; Cidade do evento: Bloomington, IN / University of Indiana.

24.	Digital Editing for Experimental Texts, 2010 (Congresso). Nome do evento: Texts Worth Editing; Nome da Instituição: European Society for the Textual Studies; Cidade do evento: Pisa / Consiglio Nazionale delle Ricerche, Istituto di Linguistica Computazionale Antonio Zampolli.

25.

Edições Electrónicas: Exemplos da Literatura de Língua Inglesa, 2010 (Encontro). Nome do evento: Património Literário e Linguístico: Edição Electrónica e Construção de Bases de Dados Textuais; Nome da Instituição: Instituto de Estudos Medievais da Universidade Nova de Lisboa e Centro de Estudos Teatrais da Universidade de Lisboa; Cidade do evento: Lisboa / Biblioteca Nacional de Portugal.

26.	Autoautor, autotexto, autoleitor: o poema como base de dados na obra de Rui Torres, 2010 (Encontro). Nome do evento: Leituras: de Camões à Literatura Electrónica; Nome da Instituição: Escola Superior de Educação; Cidade do evento: Bragança / Instituto Politécnico de Bragança.

27.	Observatório de Poesia Electrónica, 2010 (Encontro). Nome do evento: Colóquio Internacional: Novas Poéticas de Resistência; Nome da Instituição: Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra; Cidade do evento: Coimbra / Centro de Estudos Sociais.

28.

Scripting Writing and Reading in Jim Andrews’s Digital Poems, 2010 (Congresso). Nome do evento: humanities digital: visual interpretations conference ‘Aesthetics, Methods, and Critiques of Information Visualization in the Humanities, Arts, and Social Sciences’; Nome da Instituição: MIT HyperStudio ; Cidade do evento: Cambridge, Mass / MIT.

29.	Codex Codes: The Syntax, Semantics, and Pragmatics of Bookscapes, 2009 (Congresso). Nome do evento: Art, Fact, and Artifact: The Book in Time and Place; Nome da Instituição: College Book Art Association / University of Iowa; Cidade do evento: Iowa City / University of Iowa.

30.	The Battle of Poetry against Itself: On Jim Andrews’s Digital Poetry, 2009 (Congresso). Nome do evento: "From Sea to Sea" - Literatura e Cultura do Canadá em Lisboa ; Nome da Instituição: Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa; Cidade do evento: Lisboa / Universidade de Lisboa.

31.	O Corvo de Poessoa: Uma Filosofia da Tradução, 2009 (Encontro). Nome do evento: Homenagem a Edgar Allan Poe; Nome da Instituição: Núcleo de Estudos do Modernismo em Língua Portuguesa; Cidade do evento: Porto / Universidade Fernando Pessoa.

32.	The Motion of Signifiers in Motion, 2008 (Conferência). Nome do evento: Scholar's Lab; Nome da Instituição: Scholars' Lab / Alderman Library / Media Studies Program; Cidade do evento: Charlottesville, VA / University of Virginia.

33.	A Textual Poetics for Electronic Fragments, 2008 (Congresso). Nome do evento: Private. Do (not) enter... Personal writings and textual scholarship; Nome da Instituição: European Society for Textual Studies / Universidade de Lisboa; Cidade do evento: Lisboa / Universidade de Lisboa.

34.	'Euclid alone has looked on Beauty bare': poemas matemáticos, 2007 (Conferência). Nome do evento: Lançamento de antologia de poemas matemáticos em tradução; Nome da Instituição: Departamento de Matemática da Universidade de Coimbra; Cidade do evento: Coimbra / Universidade de Coimbra.

35.	Autoria em The Author’s Farce, 2007 (Simpósio). Nome do evento: Jornada sobre Henry Fielding (1707-1754): Comemorações do Tricentenário do Nascimento; Nome da Instituição: Universidade Aberta; Cidade do evento: Lisboa / Universidade Aberta.

36.

Writing on the Clouds: Illuminating Sexual Desire in William Blake’s Visions of the Daughters of Albion (1793), 2007 (Encontro). Nome do evento: VI Encontro Internacional de Poetas; Nome da Instituição: Grupo de Estudos Anglo-Americanos da Universidade de Coimbra; Cidade do evento: Coimbra / Universidade de Coimbra.

37.	Significantes em Movimento em Movimento, 2007 (Congresso). Nome do evento: Poesia e Outras Artes: do Modernismo à Contemporaneidade; Nome da Instituição: Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa; Cidade do evento: Porto / Universidade do Porto.

38.

Visual Digital Poetry, 2006 (Encontro). Nome do evento: Joan Brossa, de Barcelona ao Novo Mundo; Nome da Instituição: Fundació Joan Brossa e Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa; Cidade do evento: Lisboa / Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.

38.	Traduzir e Representar Beckett em Portugal, 2006 (Encontro). Nome do evento: Plural Beckett Pluriel; Nome da Instituição: Instituto de Estudos Ingleses e Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa; Cidade do evento: Porto / Faculdade de Letras da Universidade do Porto.

40.	Tristram Shandy and Postmodernism (parts I and II), 2005 (Seminário). Nome do evento: Representaciones visuales de la retórica post-modernista; Nome da Instituição: Departamento de Filogia Inglesa da Universidade de Salamanca; Cidade do evento: Salamanca / Universidade de Salamanca.

41.

1 Tigre, 2 Tigres, 3 Tigres, n Tigres: A Tradução como Jogo Infinito, 2005 (Seminário). Nome do evento: Seminário de encerramento da Pós-graduação em Literatura Comparada e da Pós-graduação em Estudos de Tradução; Nome da Instituição: Faculdade de Letras da Universidade Católica - Pólo de Viseu; Cidade do evento: Viseu / Universidade Católica - Pólo de Viseu.

42.	Tristram Shandy em Banda Desenhada, 2005 (Seminário). Nome do evento: Conferência de encerramento do Mestrado em Estudos Ingleses e Americanos; Nome da Instituição: Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Aberta; Cidade do evento: Lisboa / Universidade Aberta.

43.	Vortex Primitivo: Abstraccionismo, Primitivismo, Modernismo, 2005 (Simpósio). Nome do evento: Modernismo e Primitivismo; Nome da Instituição: Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra; Cidade do evento: Coimbra / Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.

44.	Writing for Money, or The Distresses of a Hired Writer, 2004 (Encontro). Nome do evento: 25º Encontro da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos; Nome da Instituição: Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro; Cidade do evento: Vila Real / Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro.

45.	Hypertext and Literary Archives, 2003 (Encontro). Nome do evento: 24º Encontro da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos; Nome da Instituição: Universidade Católica Portuguesa; Cidade do evento: Lisboa / Universidade Católica Portuguesa.

46.	Sterne’s Arrival in Portugal, 2002 (Encontro). Nome do evento: The Reception of Laurence Sterne on the Continent; Nome da Instituição: British Academy; Cidade do evento: Oxford / New College, Universidade de Oxford.

47.	A Arte da Conversação, 2002 (Encontro). Nome do evento: Colóquio Comemorativo do Tricentenário da Rainha Ana; Nome da Instituição: Universidade do Porto; Cidade do evento: Porto / Faculdade de Letras da Universidade do Porto.

48.	Máquinas Literárias, 2002 (Simpósio). Nome do evento: Modos de Falar; Nome da Instituição: Museu de Física e Departamento de Física da Universidade de Coimbra; Cidade do evento: Coimbra / Museu de Física da Universidade de Coimbra.

49.	Untranslations and Transcreations, 2001 (Encontro). Nome do evento: Re-marking the Text; Nome da Instituição: St. Andrews University; Cidade do evento: St. Andrews / St. Andrews University.

50.	O Mistério das Páginas Encontradas, 1999 (Simpósio). Nome do evento: 9º ARTEC: Simpósio de Tecnologia e Artes Gráficas; Nome da Instituição: Instituto Politécnico de Tomar; Cidade do evento: Tomar / Instituto Politécnico de Tomar.

51.

Tom Jones e a Lei do Romance, 1999 (Encontro). Nome do evento: 20º Encontro Anual da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos; Nome da Instituição: Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos / Departamento de Estudos Anglísticos da Universidade do Porto; Cidade do evento: Póvoa do Varzim / Póvoa do Varzim.

52.	Typographic Translation: The Portuguese Edition of Tristram Shandy (1997-98), 1998 (Encontro). Nome do evento: Ma(r)king the Text: The Presentation of Meaning on the Literary Page; Nome da Instituição: Trinity College; Cidade do evento: Cambridge / Universidade de Cambridge.

Participação editorial em revistas Magazine editorial participation

1.	Portela, Manuel. MATLIT: Revista do Programa de Doutoramento em Materialidades da Literatura, desde 2013/01/01, Função ou tipo de participação: Editor, Editora: Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra.
2.	Portela, Manuel. ELP Emerging Language Practices, desde 2012/11/01, Função ou tipo de participação: Reviewer, Editora: Electronic Poetry Center.
3.	Portela, Manuel. EBR Electronic Book Review, desde 2012/09/01, Função ou tipo de participação: Reviewer, Editora: The Center for Literary Computing, West Virginia University.
4.	Portela, Manuel. Boletín Galego de Literatura, desde 2012/03/01, Função ou tipo de participação: Reviewer, Editora: Universidade de Santiago de Compostela.
5.	Portela, Manuel. Op. Cit: Revista da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos, desde 2012/03/01, Função ou tipo de participação: Reviewer, Editora: APEAA (Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos).
6.	Portela, Manuel. Cibertextualidades, desde 2011/04/10, Função ou tipo de participação: Editor, Editora: Edições Universidade Fernando Pessoa.
7.	Portela, Manuel. Digital Humanities Quarterly, desde 2011/02/09, Função ou tipo de participação: Reviewer.
8.	Portela, Manuel. Cadernos de Estudos Mediáticos, desde 2011/01/01, Função ou tipo de participação: Reviewer, Editora: Edições Universidade Fernando Pessoa.
9.	Portela, Manuel; Kendall, Judy; White, Glyn. European Journal of English Studies, de 2011/02/09 até 2013/02/09, Função ou tipo de participação: Editor, Editora: Routledge / Francis & Taylor Group.
10.	Portela, Manuel. Revista de Estudos Literários, de 2009/06/01 até 2012/04/11, Função ou tipo de participação: Editor, Editora: Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra.
11.	Portela, Manuel. Cibertextualidades, de 2006/06/01 até 2011/06/03, Função ou tipo de participação: Conselho científico, Editora: Edições Universidade Fernando Pessoa.
12.	Portela, Manuel. European Journal of English Studies, de 2005/08/01 até 2007/08/01, Função ou tipo de participação: Editor, Editora: Routledge / Francis & Taylor Group.

Produção científica Scientific production

Produção técnica Technical production

Produção artística/cultural Artistical/cultural production

Dados complementares data

Total

Produção científica Scientific production

88

Livros e capítulos Books and book chapters

14

Livros publicados ou organizados Published or organized books

3

Capítulos de livros publicados Published book chapters

11

Artigos científicos em revistas Papers in periodics

26

Com arbitragem científica With scientific refereeing

26

Trabalhos em eventos Papers in conference proceedings

10

Com arbitragem científica With scientific refereeing

10

Outros tipos de produção científica Other scientific production

38

Total

Produção técnica Technical production

9

Outros tipos de produção técnica Other technical production

9

Total

Produção artística/cultural Artistical/cultural production

7

Total

Dados complementares (Additional data)

156

Orientações Orientations

24

Participação no Júri de Graus Académicos Academic Degrees jury participation

53

Participação em Eventos Event participation

67

Participação editorial em revistas Magazine editorial participation

12

Rui Manuel Ferreira Leite Soutelo Torres

	Diego Emanuel Giménez Celano
	Tiago José Miranda Santos
	Paulo Jorge da Silva Pereira
	Olga Solovova