Ana Margarida Abrantes studied German and English at the Universities of Aveiro, Essen and Innsbruck. She completed her MA in cognitive linguistics in 2001 and received her PhD in German language and literature from the Catholic University of Portugal in 2008. As a post-doc scholar supported by the Portuguese research foundation FCT, she was a visiting researcher at the Department of Cognitive Science of Case Western Reserve University (USA) between 2007 and 2009. She is currently senior researcher at the Center for Communication and Culture at the Catholic University of Portugal in Lisbon and a Professor of Linguistics at the same university. Her research interests include cognitive literary studies, cognitive semiotics, cognitive culture studies and German language and literature.
Endereço de acesso a este CV: http://www.degois.pt/visualizador/curriculum.jsp?key=7792783742397449

Nome completo Full name	Ana Margarida Marcelino Abrantes
Nome em citações bibliográficas Quoting name	Abrantes, Ana Margarida
Categoria profissional Position	Professor Auxiliar
Domínio científico de atuação Scientific domain	Humanidades-Línguas e Literaturas. Humanidades-Outras Humanidades.

Endereço profissional Professional address

Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas (Lisboa) Centro de Estudos de Comunicação e Cultura (CECC) Palma de Cima Lisboa 1649--023 Lisboa Portugal Telefone: (+351)217214199 Correio electrónico: ana.margarida.abrantes@fch.lisboa.ucp.pt Homepage: www.ucp.pt

Sexo Gender

Feminino»Female

2004-2008	Doutoramento Phd
Estudos de Cultura. Universidade Católica Portuguesa, Portugal.

1999-2001	Mestrado Master degree
Linguística Portuguesa, Perspectiva Cognitiva (1 anos » years) . Universidade Católica Portuguesa, Portugal.

1991-1996	Licenciatura Licentiate degree
Ensino de Inglês e Alemão (4 anos » years) . Universidade de Aveiro, Portugal.

Universidade Católica Portuguesa

Out/2012-Actual

Professor Auxiliar

Universidade Nova de Lisboa

Set/2009-Ago/2012

Professor Auxiliar

Universidade Católica Portuguesa

Out/1997-Jan/2006

Assistente

Compreende Understandig	Alemão (Bem), Inglês (Bem), Francês (Razoavelmente).
Fala Speaking	Alemão (Bem), Inglês (Bem), Francês (Razoavelmente).
Lê Reading	Alemão (Bem), Inglês (Bem), Francês (Bem).
Escreve Writing	Alemão (Bem), Inglês (Bem), Francês (Razoavelmente).

Mar/2015 - Actual

Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos, Membro. Presidente.

Livros publicados/organizados ou edições Published/organized books or Editions

1.	Abrantes, Ana M. ed. 2011. Cognition and Culture. An Interdisciplinary Dialogue ed. 1. Frankfurt am Main: Peter Lang.

2.	Abrantes, Ana M. 2011. Introdução à Semântica. ed. 1, ISBN: 9789725403297. Lisboa: Universidade Católica Editora.

3.	Abrantes, Ana M. 2010. Meaning and Mind. A Cognitive Approach to Peter Weiss' Prose Work. ed. 1, ISBN: 978-3-631-59593-0. Frankfurt am Main et al: Peter Lang.

4.	Abrantes, Ana M; Hanenberg, Peter. eds. 2005. Cognição, Linguagem e Literatura. Contributos para uma Poética Cognitiva ed. 1. Coimbra: Minerva.

5.	Abrantes, Ana M. 2004. Alemão. Uma Língua Para a Europa?. ed. 1, ISBN: 972-54-0077-1. Lisboa: Universidade Católica Editora.

6.	Abrantes, Ana M. 2002. É a Guerra. O Uso do eufemismo na Imprensa. Um Estudo Contrastivo em Linguística Cognitiva. ed. 1. Viseu: passagem editores.

Capítulos de livros publicados Published book chapters

1.	Abrantes, Ana M. 2015. Translation and Imagination.  In A New Visibility: On Culture, Translation and Cognition, ed. Peter Hanenberg, 48 - 64. ISBN: 9789725404645. Lisboa: Universidade Católica Editora.

2.	Abrantes, Ana M. 2015. Cognitive Science and How We Think About Money.  In The Cultural Life of Money, ed. Isabel Capeloa Gil, Helena Gonçalves da Silva, 181 - 195. ISBN: 978-3-11-042569-7. Berlim: Walter de Gruyter.

3.	Abrantes, Ana M. 2014. Reframing the Concept of Mimesis: Literature, Cognition and the Representation of Reality.  In Reframing Concepts in Literary and Cultural Studies: Theorizing and Analyzing Conceptual Transfer, ed. Berning, Nora; Nünning, Ansgar; Schwanecke, Christine, 203 - 215. ISBN: 978-3-86821-563-2. Trier: WVT.

4.	Abrantes, Ana M. 2011. Communication today: proximity, distance and the mind in-between.  In Proximidade e Distância. Estudos Sobre a Língua e a Cultura, ed. Franco, Mário e Bernd Sieberg, 111 - 124. ISBN: 9789725402931. Lisboa: Universidade Católica Editora.

5.	Abrantes, Ana M. 2010. Temporal minds, timeless tales. Experiencing time in theater.  In Semiotics 2009: The Semiotics of Time: Proceedings of the 34th Annual Meeting of the Semiotic Society of America, ed. Karen Haworth, Jason Hogue, Leonard G. Sbrocchi, 12 - 21. ISBN: 978-1897493199. Toronto: University of Toronto Press.

6.	Abrantes, Ana M. 2010. Cognition and Culture. A Semiotic Perspective.  In Semiotics 2009: The Semiotics of Time: Proceedings of the 34th Annual Meeting of the Semiotic Society of America, ed. Karen Haworth, Jason Hogue, Leonard G. Sbrocchi, 480 - 486. . Toronto: University of Toronto Press.

7.	Abrantes, Ana M. 2008. Boundaries in Space, Cognition and Art.  In The Map Is Not The Territory, ed. Per Aage Brandt, Claus Carstensen, 15 - 22. ISBN: 978-87-89311-26-5. Esbjerg: Esbjerg Kunstmuseum.

8.	Abrantes, Ana M. 2005. Euphemism and Cooperation in Discourse.  In Power Without Domination. Dialogism and the empowering property of communication, ed. Eric Grillo, 85 - 103. ISBN: 9789027227027. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.

9.	Abrantes, Ana M. 2004. On the Cognitive Process of reading Peter Weiss’ "The Shadow of the Coachman’s Body’.  In Linguagem, Cultura e Cognição. Estudos de Linguística Cognitiva, ed. Augusto Soares da Silva, Amadeu Torres, Miguel Gonçalves, 499 - 518. ISBN: 9789724023038. Coimbra: Almedina.

10.	Abrantes, Ana M. 2003. Kosovo, 1999: Situação, conflito ou guerra? A vaguidade eufemística na imprensa.  In Estudos de Linguística Contrastiva e Interdisciplinar (Alemão-Português), ed. Karl Heinz Delille, Maria Francisca Athayde, 9 - 23. . Coimbra: CIEG.

11.	Abrantes, Ana M. 2002. Lexik Zwischen Sein und Schein – der Euphemismus im DaF-Unterricht.  In Lernerlexikologie und Wortschatzerwerb im Fremdsprachenunterricht, ed. Bernhard Pöll, Christian Ollivier, 11 - 22. ISBN: 3-7069-0166-8. Viena: Edition Praesens.

12.	Abrantes, Ana M. 2001. Guerra, paz ou pacificação? Aspectos semânticos e pragmáticos do Eufemismo na imprensa.  In Linguagem e Cognição. A Perspectiva da Linguística Cognitiva, ed. Augusto Soares da Silva, Amadeu Torres & Miguel Gonçalves, 79 - 98. ISBN: 972-98336-5-6. Braga: Associação Portuguesa de Linguística, Faculdade de Filosofia da Universidade Católica Portuguesa.

Artigos em revistas com arbitragem científica Papers in periodics with scientific refereeing

1.	Abrantes, Ana M. 2008. "Gestalt, perception and literature", Journal of Literary Theory 2, 2: 179 - 194.

2.	Abrantes, Ana M. 2008. "Poetry in the subway: Deixis and cognition in a journey through Lisbon", POST - A Review of Poetry Studies, I: 15 - 38.

Artigos em revistas sem arbitragem científica Papers in periodics without scientific refereeing

1.	Abrantes, Ana M. 2014. "Narrativa e Empatia. Lições do Cérebro e da Literatura", Povos e Culturas, 18 - O Cérebro: O que a Ciência nos diz!, 18: 195 - 207.

2.	Abrantes, Ana M. 2010. "Consciousness and Self in language. A view from cognitive semiotics", TECCOGS. Revista Digital de Tecnologias Cognitivas, 4: 7 - 24.

3.	Abrantes, Ana M. 2002. "Eufemismo e integração conceptual", Revista Portuguesa de Humanidades, 6: 175 - 190.

4.	Abrantes, Ana M. 1999. "O regresso às emoções: a expressão da raiva em português", Revista Portuguesa de Humanidades, 3: 101 - 138.

Tradução Translation

1.	Abrantes, Ana M. 2009. "Prática constitucional ou comunidade de memória? Apontamentos sobre a identidade colectiva da Europa.", 23 pp.. Lisboa: Universidade Católica Editora. (Artigo)

2.	Abrantes, Ana M. 2008. "The Mythologiques: between linguistics and music.", 15 pp.. Bern: Peter Lang. (Artigo)

3.	Abrantes, Ana M. 2008. "A Modernidade paradoxal de Baudelaire: O eterno é o efémero", 17 pp.. Lisboa: Universidade Católica Editora. (Artigo)

4.	Abrantes, Ana M. 2007. "A Toolbox for Thinking", 22 pp.. Bern: Peter Lang. (Artigo)

Outra produção científica Other scientific production

1.	Abrantes, Ana M; Cavalcante, Sandra; Souza, André. 2014. "Scripta 34 - Linguagem, Discurso e Cognição ", 356 pp.. Belo Horizonte: Editora PUC Minas.

2.	Abrantes, Ana M. 2010. "Cognitive Semiotics, Issue 6: Tropes & Schemes", 192 pp.. Berna: Peter Lang.

Orientações Orientations

Participação no júri de Graus Académicos Academic Degrees jury participation

Participação editorial em revistas Magazine editorial participation

Orientações Orientations

Dissertação de Mestrado Master degree dissertation

Concluídas Completed

1.	Madalena Correia da Graça, Afasia primária progressiva, afasia de Wernicke, defeito cognitivo ligeiro : análise das competências semânticas, 2014. Dissertação (Mestrado em Linguística Clínica) - Universidade Católica Portuguesa (Orientador).

2.	Ana Filipa Trindade Duarte, A Globalização e a Tradução de Textos Especializados: Caso Prático de Tradução de um texto Económico-Financeiro, 2014. Dissertação (Mestrado em Tradução) - Universidade Católica Portuguesa (Orientador).

3.	Sónia Cristina Miguens Prata, A tradução jurídica no âmbito da cooperação judiciária internacional, 2014. Dissertação (Mestrado em Tradução) - Universidade Católica Portuguesa (Orientador).

4.	Diana Alexandra Francisco Armada da Rocha, A construção do wrestling em textos (auto) biográficos: abordagem cognitiva, 2012. Dissertação (Mestrado em Tradução) - Universidade de Lisboa (Co-orientador).

5.	Luciana Isabel Leitão Vaz, As imagens metafóricas da crise económica na imprensa portuguesa e alemã: abordagem cognitiva, 2011. Dissertação (Tradução) - Universidade de Lisboa (Co-orientador).

Participação no júri de Graus Académicos Academic Degrees jury participation

Doutoramento Phd

1.	Abrantes, Ana Margarida. Biopoética y Lingüística Cognitiva: Proyecciones Metafóricas y Conceptualización de Zeit en el Texto Der Zauberberg de Thomas Mann, 2015. Tese (Linguística Cognitiva) - Universidade de Las Palmas de Gran Canaria.

2.	Abrantes, Ana Margarida. A Construção de "adolescência" no Romance Juvenil Contemporâneo Português e Alemão, 2015. Tese (Estudos de Cultura) - Universidade Católica Portuguesa.

3.	Abrantes, Ana Margarida. Mapeando Mundos no Mundo do Futebol: Abordagem Semiótico-Cognitiva dos Media Alemães, 2012. Tese (Linguística Alemã) - Universidade de Lisboa.

4.	Abrantes, Ana Margarida. Participação no júri de Paula Rosa dos Santos Órfão . Paula Rosa dos Santos Órfão, 2010. Tese (Linguística Alemã) - Universidade de Lisboa.

5.	Abrantes, Ana Margarida. Participação no júri de Sandra Maria Silva Cavalcante. O fenômeno da intertextualidade em uma perspectiva cognitiva, 2009. Tese (Linguística) - Universidade Federal de Minas Gerais.

Mestrado Master degree

1.	Abrantes, Ana Margarida. Participação no júri de Joana Mafalda da Cruz Telhada. Traduzir ciência: uma especialização em biomédica, 2015.  Dissertação (Mestrado em Tradução) - Universidade Nova de Lisboa.

2.	Abrantes, Ana Margarida. Os "mistérios" de um género literário e a sua tradução, 2013.  Dissertação (Mestrado em Tradução) - Universidade Católica Portuguesa.

3.	Abrantes, Ana Margarida. O padrão e as outras variedades no ensino de ILE em Portugal : o caso do 12º ano, 2012.  Dissertação (Mestrado em Línguas Estrangeiras Aplicadas - TEFL) - Universidade Católica Portuguesa.

Participação editorial em revistas Magazine editorial participation

1.	Abrantes, Ana Margarida. Cognitive Semiotics. Multidisciplinary Journal on Meaning and Mind, de 2008/03/01 até 2010/12/20, Editora: Peter Lang.

Produção científica Scientific production

Dados complementares data

Total

Produção científica Scientific production

30

Livros e capítulos Books and book chapters

18

Livros publicados ou organizados Published or organized books

6

Capítulos de livros publicados Published book chapters

12

Artigos científicos em revistas Papers in periodics

6

Com arbitragem científica With scientific refereeing

2

Sem arbitragem científica Without scientific refereeing

4

Outros tipos de produção científica Other scientific production

6

Total

Dados complementares (Additional data)

14

Orientações Orientations

5

Participação no Júri de Graus Académicos Academic Degrees jury participation

8

Participação editorial em revistas Magazine editorial participation

1

Peter Heinrich Hanenberg