Alexandra Maria de Almeida Matos Pereira. É da Universidade de Coimbra. Publicou 6 artigos em revistas especializadas e 2 trabalhos em actas de eventos, possui 2 capítulos de livros e 15 livros publicados. Possui 19 itens de produção técnica. Actua na área de Outras Ciências Sociais Nas suas actividades profissionais interagiu com 31 colaboradores em co-autorias de trabalhos científicos.
Endereço de acesso a este CV: http://www.degois.pt/visualizador/curriculum.jsp?key=5865854105618769

Nome completo Full name	Alexandra Maria de Almeida Matos Pereira
Nome em citações bibliográficas Quoting name	Pereira, Alexandra Matos
Domínio científico de atuação Scientific domain	Ciências Sociais-Outras Ciências Sociais. Humanidades-Línguas e Literaturas.

Endereço profissional Professional address

Universidade de Coimbra Faculdade de Letras Departamento de Geografia Faculdade de Letras Colégio de S. Jerónimo Coimbra 3004-530 Coimbra Portugal Telefone: (+351)239857046 Correio electrónico: alexandrammatospereira@gmail.com

Sexo Gender

Feminino»Female

2009-2017	Doutoramento Phd
Turismo, Lazer e Cultura - Ramo Património e Cultura (3 anos » years) . Universidade de Coimbra, Portugal.

1995-1998	Mestrado Master degree
Estudos de Tradução (2 anos » years) . Universidade do Porto, Portugal.

1981-1985	Licenciatura Licentiate degree
Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas (4 anos » years) . Universidade do Porto, Portugal.

2015-2015	Curso de curta duração Short course
Cidades, Imagens e Patrimónios. Universidade de Coimbra, Portugal.

2014-2015	Curso de curta duração Short course
Políticas Culturais e Modos de Vida Urbanos. Universidade de Coimbra, Portugal.

2014-2014	Curso de curta duração Short course
Para uma Leitura Transcalar da Democracia: Os Espaços do Local.... Universidade de Coimbra, Portugal.

2014-2014	Outros Others
Curso básico de formação para estudantes-avaliadores. Agência de Avaliação e Acreditação do Ensino Superior, Portugal.

2009-2010	Especialização/ Pós-Graduação Specialization/ Postgraduation
Turismo, Lazer e Cultura. Universidade de Coimbra, Portugal.

2009-2009	Outros Others
Utilização do SI da A3ES na Acreditação de CEs das IES. Agência de Avaliação e Acreditação do Ensino Superior, Portugal.

2009-2009	Outros Others
Norma NP EN ISO 9001: 2008. Iberogestão, Portugal.

2009-2009	Outros Others
Gestão por Processos Segundo a Norma NP EN ISO 9001: 2008. Iberogestão, Portugal.

2008-2008	Curso de curta duração Short course
DACES Docência e Aprendizagem Colaborativa no Ensino Superior . Universidade de Aveiro, Portugal.

1984-1984	Outros Others
Certificate of Proficiency in English. University of Cambridge, Reino Unido.

1982-1982	Outros Others
Certificat Pratique de Langue Française. Universite de Toulouse II (Le Mirail), França.

1982-1982	Outros Others
First Certificate in English. University of Cambridge, Reino Unido.

Universidade Lusófona do Porto

Jun/2017-Actual

Outra Situação

Nota Êxito Online

Set/2014-Actual

Outra Situação

Universidade do Porto

Set/2012-Actual

Investigador Auxiliar

Instituto Superior de Administração e Gestão

Mar/2006-Jul/2013

Professor Adjunto

Logostatus, Lda

Jan/2006-Abr/2013

Técnico Superior Principal

Centro de Serviços e Apoio a Empresas

Jan/1996-Dez/2006

Técnico Superior Principal

Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes

Set/1998-Fev/2006

Professor Adjunto

Out/1987-Ago/1998

Assistente

Universidade do Porto

Set/2015-Actual
Linhas de investigação»Research fields: Património, Cultura e Turismo (Coordenadora Adjunta)

Set/2012-Jul/2015
Linhas de investigação»Research fields: Turismo no Norte de Portugal: plataformas e orientação estratégica

Instituto Superior de Administração e Gestão

Set/2010-Jul/2012
Linhas de investigação»Research fields: Turismo (Coordenadora de Linha)

Instituto Superior de Administração e Gestão

Set/2012-Jul/2013

Curso»Academic program: Licenciatura em Turismo Disciplinas lecionadas»Taught units: Turismo Internacional(Regente) Turismo Rural e Urbano(Regente)

Out/2009-Fev/2011

Curso»Academic program: Licenciatura em Gestão Hoteleira Disciplinas lecionadas»Taught units: Língua Estrangeira A I – Inglês(Regente) Língua Estrangeira A II – Inglês(Regente) Turismo Internacional(Regente)

Out/2006-Jul/2009

Curso»Academic program: Licenciatura em Tradução e Interpretação Disciplinas lecionadas»Taught units: Tradução Inglesa I(Regente) Tradução Inglesa II(Regente) Tradução Consecutiva(Regente)

Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes

Set/1998-Fev/2006

Curso»Academic program: Tradutores-Intérpretes Disciplinas lecionadas»Taught units: Tradução Inglesa (L2-L1)(Regente) Tradução Especializada de Inglês Tradução de Inglês I Tradução de Inglês II Treino de Audição LE1 Tradução Consecutiva LE1

Instituto Superior de Administração e Gestão

Out/2009-Abr/2013
Coordenadora do Departamento de Qualidade

Set/2008-Jul/2010
Membro da Comissão de Estágios

Set/2007-Jul/2010
Membro da Comissão Coordenadora do Mestrado em Tradução

Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes

Out/1994-Fev/2006
Membro de Conselho Directivo

Instituto Superior de Administração e Gestão

Mai/2006-Jan/2012
- Vice-Presidente

Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes

Mar/2002-Fev/2006
- Coordenador de Curso

Instituto Superior de Administração e Gestão

Set/2012-Abr/2013
Atividade realizada»Activity: Responsável pelo Gabinete de Relações iNternacionais

Fev/2006-Set/2012
Atividade realizada»Activity: Responsável pelos Serviços Académicos

Out/2009-Jan/2012
Atividade realizada»Activity: Coordenadora do projeto de implementação do SIGARRA (Gestão Académica)

Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes

Out/1987-Fev/2006
Atividade realizada»Activity: Coordenadora Pedagógica

Nov/1994-Dez/1999
Atividade realizada»Activity: Secretária do Conselho Diretivo

Out/1987-Dez/1999
Atividade realizada»Activity: Secretária dos Conselho Pedagógico e Conselho Científico

Compreende Understandig	Português (Bem), Espanhol (Bem), Francês (Bem), Inglês (Bem), Italiano (Razoavelmente).
Fala Speaking	Português (Bem), Espanhol (Pouco), Francês (Bem), Inglês (Bem), Italiano (Pouco).
Lê Reading	Português (Bem), Espanhol (Bem), Francês (Bem), Inglês (Bem), Italiano (Razoavelmente).
Escreve Writing	Português (Bem), Espanhol (Pouco), Francês (Bem), Inglês (Bem), Italiano (Pouco).

Ago/2015 - Actual	Journal of Tourism and Hospitality Management, Editorial Board Member.
2015- Actual	ROTAS DA MEMÓRIA, Patente Nacional, INPI/ 20151000046534/0599, 2015. Pereira, A. M.; Marques, I.; Monteiro, I. Promotoras.
Out/2014 - Actual	Associação Portuguesa de Turismologia, Membro. Presidente do Conselho Fiscal.

Livros publicados/organizados ou edições Published/organized books or Editions

1.	Pereira, Alexandra M; Dias, Francisco; Cardoso, Lucília; Lebrun, Anne-Marie; Su, Che-Jen; Cardoso, Rui; Hartijasti, Y.; Kosmaczewska, J; Myiagi, H.,; Sawant, M; Kreutz, E.; Darmogray, M.; Cinar, K.; Mazurek, M; Vasconcelos, J.. eds. 2017. Measuring brand equity for destination in global markets: Findings from the Favourite Destinations ed. 1, 1 vol., ISBN: 78-989-20-7218-0. Porto: APTUR.

2.	Dias, Francisco; Marques, Isabel A; Pereira, Alexandra M; Cardoso, Lucília. eds. 2016. Cinema, Destination Image and Place Branding ed. 1, 1 vol., ISBN: 978-989-20-6152-8. Porto: Associação Portuguesa de Turismologia.

3.	Pereira, Alexandra M; Marques, Isabel A; Ribeiro, Mafalda M; Botelho, Maria L; Nunes, Pedro. eds. 2014. Porto as a Tourism Destination ed. 1, 1 vol., ISBN: 97898997291289. Porto: CEPESE e Formalpress.

4.	Morais, Alexandra P. ed. 2006. Competências de Tradução/Interpretação: Aplicações Novas vs Tradicionais ed. 1. Porto: ISAI.

5.	Morais, Alexandra P. ed. 2005. Regresso à Velha Questão: Tradução Literal ou Tradução Livre? ed. 1. Porto: ISAI.

6.	Morais, Alexandra P. ed. 2004. Desenvolvimentos nos Estudos de Tradução Durante a Última Década ed. 1. Porto: ISAI.

7.	Morais, Alexandra P. ed. 2003. A Tradução no Séc. XXI: Tendências e Perspetivas ed. 1. Porto: ISAI.

8.	Morais, Alexandra P. ed. 2002. Tradução - O Familiar e o Remoto ed. 1. Porto: ISAI.

9.	Morais, Alexandra P. ed. 2001. Tradução - (In)Formação ed. 1. Porto: ISAI.

10.	Morais, Alexandra P. ed. 2000. Tradução, Discursos e Saberes ed. 1. Porto: ISAI.

11.	Morais, Alexandra P. ed. 1999. Tradução, Ensino, Comunicação ed. 1. Porto: Isai.

12.	Morais, Alexandra P. ed. 1998. Tradução: O Cultural e o Tecnológico ed. 1. Porto: ISAI.

13.	Morais, Alexandra P. ed. 1997. Tradução, Cultura, Sociedade ed. 1. Porto: Isai.

14.	Morais, Alexandra P. ed. 1996. O Acto de Tradução ed. 1, 1 vol.. Porto: ISAI.

15.	Morais, Alexandra P. ed. 1995. Traduzir e Interpretar: da Formação à Profissão ed. 1, 1 vol.. Porto: ISAI.

Capítulos de livros publicados Published book chapters

1.	Pereira, Alexandra M. 2016. Porto. (ponto) – A nova marca de cidade.  In Cinema, Destination Image and Place Branding, ed. APTUR- Associação Portuguesa de Turismologia, 49 - 86. ISBN: 9789897291289. Porto: Grácio Editor.

2.	Pereira, Alexandra M; Sousa, Ana C; Ramires, Ana. 2014. Serralves em Festa! O encontro de públicos diferenciados com a Arte Contemporânea.  In Porto as a Tourism Destination, ed. CEPESE e Formalpress, 103 - 116. ISBN: 978-989-8434-26-5. Porto: CEPESE e Formalpress.

Artigos em revistas com arbitragem científica Papers in periodics with scientific refereeing

1.	Monteiro, Anabela; Pereira, Alexandra M. 2016. "Erasmus student travel motivations: a factor-cluster segmentation approach", Revista Turismo: Estudos & Práticas (RTEP/UERN) 5, 1: 7 - 39.

2.	Pereira, Alexandra M. 2015. "Tour Guides and Destination Image: Evidence From Portugal", Journal of Tourism and Hospitality Management 3, 7-8: 129 - 150.

3.	Pereira, Alexandra M; Cravidão, Fernanda D. 2014. "A Group Coherency in the Tourist Gaze/ A coesão grupal no olhar do turista. ", Revista Turismo & Desenvolvimento 2, 21-24: 425 - 439.

4.	Pereira, Alexandra M. 2002. "A Tradução e a Publicidade", Génesis, 2: 97 - 107.

Trabalhos completos/resumidos em eventos com arbitragem científica Papers in conference proceedings with scientific refereeing

1.	Pereira, Alexandra M. A. M. 2015. "Erasmus student travel motivations: a factor-cluster segmentation approach", Trabalho apresentado em Second International Conference on Tourism & Hospitality Management , In Papers of ICTHM 2015, Colombo.

Artigos em revistas sem arbitragem científica Papers in periodics without scientific refereeing

1.	Pereira, Alexandra M. 1999. "A Tradução do Texto Literário para Crianças: Reflexões a Partir da Versão Portuguesa das Obras de Beatrix Potter", Op. Cit.: Uma Revista de Estudos Anglo-Americanos /A Journal of Anglo-American Studies, 2: 164 - 165.

Trabalhos completos/resumidos em eventos sem arbitragem científica Papers in conference proceedings without scientific refereeing

1.	Pereira, Alexandra M. 2015. "Tour Guides and Destination Image: Evidence from Portugal", Trabalho apresentado em 4th International Research Forum on Guided Tours, In Abstracts & Selected Papers eBook, Estorial.

Tradução Translation

1.	Larsen, Jonas; Urry, John; Pereira, Alexandra M. 2014. "Gazing and Performing/ Olhar e Performance", 17 pp.. Porto: CEPESE e Formalpress com cedência dos direitos de autor de Pion Ltd, London . (Artigo)

2.	Swan, Michael; Smith, Bernard; Pereira, Alexandra M. 1999. "Portuguese Speakers", 265 pp.. United Kingdom: Cambridge University Press. (Artigo)

3.	Ruegg, Walter; Pereira, Alexandra M. 1995. "Graduação e Carreiras – Willem Frijhoff". Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda. (Artigo)

4.	Morais, Alexandra P. 1994. "Ataque em Tornado", 31 pp.. Porto: Porto Editora. (Livro)

Outra produção científica Other scientific production

1.	Pereira, Alexandra M. 1998. "A Tradução do Texto Literário para Crianças: Reflexões a Partir da Versão Portuguesa das Obras de Beatrix Potter". Porto: Tese de Mestrado.

Apresentação oral de trabalho Oral work presentation

1.	Pereira, Alexandra M; Marques, Isabel A; Cardoso, Lucília. Rotas da Memória da Diáspora Portuguesa – Construção de um Modelo de Avaliação de Motivações,I Congreso Internacional de Sociología y Antropología del Turismo,Granada,2016 (Congresso).

2.	Pereira, Alexandra M. The Role of Tourists Guides in the Tourist Experience,Congresso Nacional de Informação Turística,Lisboa,2015 (Congresso).

3.	Pereira, Alexandra M. TripAdvisor – Democracy for the stupid? Serralves’ Case Study,2ª Conferência Internacional: Porto como Destino Turístico ,Porto,2014 (Conferência ou palestra).

Organização de evento Event organization

1.	Pereira, Alexandra. 6th International Conference on Cinema & Tourism: Cinema, Destination Image & Place Branding,2015 (Conferência / Organização).

2.	Pereira, Alexandra M. 2nd International Conference Porto as a Tourism Destination: Tourism and Urban Economics,2014 (Conferência / Organização).

3.	Pereira, Alexandra M. 1st International Conference Porto as a Tourism Destination: City Tourism,2013 (Conferência / Organização).

4.	Pereira, Alexandra M. A. M. XXI Jornadas de la Asociación de Economía de la Educación (AEDE),2012 (Conferência / Organização).

5.	Pereira, Alexandra M. Competências de Tradução/Interpretação: Aplicações Novas vs Tradicionais,2005 (Conferência / Organização).

6.	Morais, Alexandra P. Regresso à Velha Questão: Tradução Literal ou Tradução Livre?,2004 (Conferência / Organização).

7.	Morais, Alexandra P. Desenvolvimentos nos Estudos de Tradução Durante a Última Década,2003 (Conferência / Organização).

8.	Morais, Alexandra P. A Tradução no Séc. XXI: Tendências e Perspetivas,2002 (Conferência / Organização).

9.	Morais, Alexandra P. Tradução - O Familiar e o Remoto,2001 (Conferência / Organização).

10.	Morais, Alexandra P. Tradução - (In)Formação,2000 (Conferência / Organização).

11.	Morais, Alexandra P. Tradução, Discursos e Saberes,1999 (Conferência / Organização).

12.	Morais, Alexandra P. Tradução, Ensino, Comunicação,1998 (Conferência / Organização).

13.	Morais, Alexandra P. Tradução: O Cultural e o Tecnológico,1997 (Conferência / Organização).

14.	Morais, Alexandra P. Tradução, Cultura, Sociedade,1996 (Conferência / Organização).

15.	Morais, Alexandra P. O Acto de Tradução,1995 (Conferência / Organização).

16.	Morais, Alexandra P. Traduzir e Interpretar: da Formação à Profissão,1994 (Conferência / Organização).

Orientações Orientations

Outros Trabalhos Other production

Participação em eventos Event participation

Orientações Orientations

Trabalho de conclusão de curso de Bacharelato/Licenciatura Bachelor/Licenciate degree conclusion work

Concluídas Completed

1.	Inês Trabulo Rocha, Comissão Europeia e Comité Económico e Social Europeu em Bruxelas, 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Licenciatura em Tradução e Interpretação) - Instituto Superior de Administração e Gestão (Orientador).

2.	Mariana Bessa Ribas, Unidade de Tradução Portuguesa do Parlamento Europeu - Luxemburgo, 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Licenciatura em Tradução e Interpretação) - Instituto Superior de Administração e Gestão (Orientador).

3.	Goreti Pereira, Angarist – Angariação de Serviços da Construção Civil e Gestão de Recursos Humanos, Lda, 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Licenciatura em Tradução e Interpretação) - Instituto Superior de Administração e Gestão (Orientador).

Orientação de outra natureza Other orientation

Concluídas Completed

1.	Rita Menéres, Gastronomia e Vinhos – Estudo de Caso: A situação atual dos pequenos produtores de Vinho do Porto, 2012. Instituto Superior de Administração e Gestão (Orientador).

Outros Trabalhos Other production

1.	Pereira, Alexandra M. PORTO. (ponto) Análise da nova marca da cidade, 2015.

2.	Pereira, Alexandra M. Democracia, Turismo e o TripAdvisor, 2014.

3.	Pereira, Alexandra M. O papel da formação na qualidade do desempenho de um guia-intérprete nacional, 2010.

4.	Pereira, Alexandra M. Passeios em charrete na Marginal de Matosinhos, Porto e Vila Nova de Gaia, 2010.

5.	Pereira, Alexandra M. Planeamento Territorial e Turismo, 2010.

6.	Pereira, Alexandra M. Património e Cultura - Os Caminhos de Santiago, 2010.

7.	Pereira, Alexandra M. Analogias e discrepâncias dos morfemas like/como, 1996.

8.	Pereira, Alexandra M. Por uma abordagem sociossemiótica da tradução da literatura para crianças, 1996.

9.	Pereira, Alexandra M. Análise das soluções translatórias na tradução portuguesa da obra Far From The Madding Crowd, 1996.

10.	Pereira, Alexandra M. Publicidade - Uma forma de dizer, uma forma de viver, 1996.

Participação em eventos Event participation

Outro tipo de participação Other kind of participation

1.	Local Identity and Tourism Management on World Heritage Sites, 2017 (Congresso). Nome do evento: IDENTIDADE LOCAL E GESTÃO TURÍSTICA DOS SÍTIOS PATRIMÓNIO MUNDIAL - TENDÊNCIAS E DESAFIOS; Nome da Instituição: Universidade de Coimbra; Cidade do evento: Coimbra / Convento de S. Francisco.

Produção científica Scientific production

Produção técnica Technical production

Dados complementares data

Total

Produção científica Scientific production

29

Livros e capítulos Books and book chapters

17

Livros publicados ou organizados Published or organized books

15

Capítulos de livros publicados Published book chapters

2

Artigos científicos em revistas Papers in periodics

5

Com arbitragem científica With scientific refereeing

4

Sem arbitragem científica Without scientific refereeing

1

Trabalhos em eventos Papers in conference proceedings

2

Com arbitragem científica With scientific refereeing

1

Sem arbitragem científica Without scientific refereeing

1

Outros tipos de produção científica Other scientific production

5

Total

Produção técnica Technical production

19

Outros tipos de produção técnica Other technical production

19

Total

Dados complementares (Additional data)

15

Orientações Orientations

4

Outros Trabalhos Other production

10

Participação em Eventos Event participation

1

João Viljoen de Vasconcelos