Direcção: Maria Manuela Gouveia Delille

N.º 2: O CIEG Abre as suas Portas. Actas do Encontro com os Professores de Alemão da Zona Centro (Fac. de Letras, Univ. de Coimbra, 30 de Novembro de 2001)
Coord. da Comissão Organizadora do Encontro
Coimbra, CIEG, 2002 ,
ISBN 972-95680-2-2, 91 p.
Preço: 5 €
Resumo / Zusammenfassung

N.º 3: Stefan Zweig em Periódicos Portugueses dos Anos 30 e 40 do Século XX
Maria de Fátima Gil
Coimbra, CIEG, 2002,
ISBN 972-95680-3-0, 145 p.
Preço: 7,5 €

N.º 4: Eveline Hasler in Porto. Akten des Workshops über Eveline Hasler in Anwesenheit der Autorin (Fac. de Letras, Univ. do Porto, 18 de Maio de 2001)
Coord. de Maria Teresa Oliveira
Coimbra, CIEG, 2002,
ISBN 972-95680-4-9, 87 p.
Preço: 5 €

N.º 5: Literatura de Expressão Portuguesa em Tradução Alemã
Coord. de Karl Heinz Delille
Coimbra, CIEG, 2003,
ISBN 972-95680-5-7, 243 p.
Preço: 5 €
Resumo / Zusammenfassung

N.º 6: Publicações do Período do Nacional-Socialismo Existentes no Instituto de Estudos Alemães da Faculdade de Letras de Coimbra: Catálogo Bibliográfico
Coord. de Maria Manuela Gouveia Delille
Coimbra, CIEG, 2003,
ISBN 972-95680-6-5, p. 243.
Preço: 10 €
Resumo / Zusammenfassung

N.º 7: Teoria e Prática Literária. Textos de : Klaus-Michael Bogdal, Manfred Schmeling e Jochen Vogt
Coord. de Maria Manuela Gouveia Delille
Coimbra, CIEG, 2003,
ISBN 972-95680-7-3, 101 p.
Preço: 5 €
Resumo / Zusammenfassung

N.º 8: Hermann Graf Keyserling: A Escola da Sabedoria. Keyserling e Portugal
Coord. de Américo Monteiro
Estudos de Ute Gahlings e Américo Monteiro
Coimbra, CIEG, 2003,
ISBN 972-95680-9-X, 226 p.
Preço: 10 €

N.º 9: Representações do Mundo na Literatura Suíça do Século XX
Coord. de Gonçalo Vilas-Boas
Textos de Marta Rente Correia, Gonçalo Vilas-Boas, Susanne Munz, Jeroen Dewulf e Peter Stamm
Coimbra, CIEG, 2003,
ISBN 972-99033-0-1, 81 p.
Preço: 5 €
Resumo / Zusammenfassung

N.º10: Estudos de Linguística Contrastiva e Interdisciplinar (Alemão-Português)
Coord. de Karl Heinz Delille e Maria Francisca Athayde
Textos de Ana Margarida Abrantes, Adelaide Chichorro, Rute Soares e Judite Carecho
Coimbra, CIEG, 2003,
ISBN 972-95680-8-1, 82 p.
Preço: 5 €

N.º11: Anne Marie Schwarzenbach em Portugal (1941, 1042)
Coord. de Gonçalo Vilas-Boas
Textos de Anne Marie Schwarzenbach, traduzidos por Maria Antónia Amarante
Coimbra, CIEG, 2004,
ISBN 972-99033-1-X, 109 p.
Preço: 5 €
Resumo / Zusammenfassung

N.º12: Heinrich e Thomas Mann: Três Estudos
Coord. de Maria Teresa Delgado Mingocho
Textos de Hans WiBkirchen, Maria Teresa Delgado Mingocho e Gerhard Härle
Coimbra, CIEG, 2004,
ISBN 972-99033-2-8, 148 p.
Preço: 7.50 €

N.º13: Léxico e Estilo do «Desenvolvimento Sustentável» (Alemão / Português) + Anexos em CD-Rom
Adelaide Chichorro Ferreira
Coimbra, CIEG, 2005,
ISBN 972-99033-3-6, 223p.
Preço: 10 €
Resumo / Zusammenfassung

N.º14: A Cidade na Literatura de Expressão Alemã
Coord. de Ludwig Scheidl
Textos de Rogério Madeira, Ludwig Scheidl, Catarina Martins, Maria de Fátima Gil e Maria Teresa Mingocho
Coimbra, CIEG, 2005,
ISBN 972-99033-4-4, 96 p.
Preço: 5 €

N.º15: Nomes Predicativos em Português e em Alemão. Os Nomes Predicativos em Construções com Verbo-Suporte Preposicionados do Português e do Alemão
Maria Francisca Mendes Queiroz-Pinto de Athayde
Coimbra, CIEG, 2005,
ISBN 972-99033-5-2, 224p.
Preço: 10 €

N.º16: Cognição, Linguagem e Literatura. Contributos para uma Poética Cognitiva
Coord. de Ana Margarida Abrantes e Peter Hanenberg. Textos de Peter Hanenberg, Per Aage Brandt e Ana Margarida Abrantes.
Coimbra, CIEG, 2005, 80 pp.
ISBN: 972-99033-6-0
Preço: 5 €
Resumo / Zusammenfassung

N.º17: "Eine wie Tausend" (1889) de Conrad Alberti: a primeira versão alemã publicada d' "O Primo Basílio" de Eça de Queirós
Astrid Rebelo Pinto Wiesbaum Paiva Boléo
Coimbra, CIEG, 2005, 176 pp.
ISBN: 972-99033-7-9
Preço: 9 €
Resumo / Zusammenfassung

N.º18: Luise Ey und Curt Meyer-Clason als Übersetzer von Eça de Queirós'"A Cidade e as Serras"
Renate Sellmayer de Campos
Coimbra, CIEG, 2005, 158 pp.
ISBN: 972-99033-8-7
Preço: 8 €

N.º19: Actas do Colóquio “Escrita de Mulheres” 27 de Abril de 2004
Coord. de Maria Teresa Delgado Mingocho. Textos de Isabel Allegro de Magalhães, Isabel Capeloa Gil, Teresa martins de Oliveira, Luísa Afonso Soares, Maria Teresa Delgado Mingocho.
Coimbra,CIEG, 2005, 104 pp.
ISBN: 972-99o33-9-5
Preço: 5 €
Resumo / Zusammenfassung

N.º20: Judeus europeus no imaginário alemão
Manuela Nunes
Coimbra, CIEG, 2006, 178 pp.
ISBN: 989- 8007-00-1
Preço: 9 €

N.º21: Dito €-feito:(co)incineração, produção limpa e (crio)reciclagem. Ensaio de ecolinguística aplicada (inclui a tradução da brochura «reciclar em vez de queimar)
Coord. de Adelaide Chichorro Ferreira.Textos de Harry Rosin, Otmar Wassermann, Hans Schnitzer, Monika Gärtner-Engel ou Rui Berkemeier, entre outros.
Coimbra, CIEG, 2006, 232 páginas.
ISBN: 989-8007-01-x,
Preço: 10 €
Resumo / Zusammenfassung

N. 22: Friedrich Dürrenmatt: “O Colaborador”. Uma Comédia.
Júlia Garraio
Tradução e Prefácio de Júlia Garraio.
Coimbra, CIEG/MinervaCoimbra, 2006,
ISBN 989-8007-02-08, 119 pp.
Preço: 5€

N.º 23: Estudos sobre Léxico e Gramática
Coord. de Maria Francisca Athayde
Coimbra, CIEG/MinervaCoimbra, 2006,
ISBN 989-8007-03-6, 143 pp.
Preço: 7€

N. º 24: A língua alemã: situação e perspectivas
Coord. de Maria Francisca Athayde / Karl-Heinz Delille / Adelaide Chichorro Ferreira, Textos de: Konrad Ehlich, Adelaide Chichorro Ferreira, Maria Francisca Athayde, Maria José Terroso/APPA, Anette Kind, Susanne Munz, Joana Vieira Santos
Coimbra, CIEG/MinervaCoimbra, 2006,
ISBN 989-8007-04-4, 125 pp.
Preço: 5€
Resumo / Zusammenfassung

N.º 25: Max Nordau – ‘Fin de siècle’, Dreyfus, Sionismo, Max Nordau e Portugal
Coord. de Américo Monteiro
Estudos de Christoph Schulte e Américo Monteiro
Coimbra, CIEG/MinervaCoimbra, 2006,
ISBN 989-8007-05-2, 107 pp.
Preço: 5€
Resumo / Zusammenfassung

N.º 26: Martin Behaim (Martinho da Boémia): factos, lendas e controvérsias
Jürgen Pohle
Coimbra, CIEG/MinervaCoimbra, 2007,
ISBN 978-989-8007-06-3, 69 pp.
Preço: 5€
Resumo / Zusammenfassung

N.º 27: German Humanists Perspectives on the History of Discovery, 1493-1534
Dieter Wuttke
Translated from the German by Derick Dreher
Foreword by Marília dos Santos Lopes
Coimbra, CIEG/MinervaCoimbra, 2007
ISBN 978-989-8007-07-0
Preço: 5€

N.º 28: Em torno da novela “Im Krebsgang" de Günter Grass
Coord. de Maria Manuela Gouveia Delille
Estudos de Júlia Garraio e Vasco Gil Mantas
Coimbra, CIEG/MinervaCoimbra, 2007
ISBN 978-989-8007-08-7
Preço: 7€

N.º29 Eça de Queirós’ “O Crime do Padre Amaro” in deutschen Übersetzungen: Ein kritischer Vergleich
Anne Brunke
Coimbra, CIEG/MinervaCoimbra, 2007
ISBN 978-989-8007-09-04, 240 pp.
Preço: 10 €
Resumo / Zusammenfassung

Em preparação/In Vorbereitung:

N.º30 Die Landnahme von ‘Torre Bela’: um olhar de uma escritora alemã sobre a Revolução de Abril
Sofia Margarida Rodrigues Baptista