Doutoramentos/ Doktorarbeiten

Soares, Rute, Análise Contrastivade Verbos da Visão Portugueses e Alemães
Faculdade de Letras - Universidade de Coimbra, 2007
Concluída em 03/12/2007
Orientadores: Karl Heinz Delille e José Pinto de Lima

Teixeira, Maria Antónia de Almeida Gaspar, A recepção portuguesa do romance de Goethe Die Leiden des jungen Werthers até ao final do Primeiro Romantismo, 2 vols (vol II – Apêndices)
Faculdade de Letras - Universidade do Porto, 2007
Concluída em 11/09/2007
Orientadora: Maria Manuela Gouveia Delille

Carecho, Judite , Tempos verbais do passado e do presente em português e alemão. Estudo comparativo de aspectos semânticos e pragmáticos
Faculdade de Letras - Universidade de Coimbra, 2007
Concluída em 04/06/2007
Orientadores: Karl Heinz Delille e João Andrade Peres

Silva, Maria de Fátima Gil Rodrigues da, Magellan. Der Mann und seine Tat de Stefan Zweig: Um Exemplo de «Biografia Moderna» dos Anos 30 sobre uma Figura Histórica Portuguesa
Faculdade de Letras - Universidade de Coimbra, 2005
Concluída em 30/11/2007
Orientadora: Maria Manuela Gouveia Delille

Boura, Ana Isabel Gouveia, Espaço e Decadência no Romance Buddenbrooks de Thomas Mann
Faculdade de Letras - Universidade do Porto, 2005
Concluída em 09/06/2005
Orientadora: Maria Manuela Gouveia Delille

Garraio, Júlia Maria Machado, A Construção da Imagem do Poeta na Obra de Günter Eich
Faculdade de Letras - Universidade de Coimbra, 2003
Concluída em 23/06/2003
Orientadores: Maria Manuela Gouveia Delille e Peter Hanenberg

Ferreira, Maria Adelaide de Sousa Chichorro, As teias de aranha da casa: uma ecolinguística intercultural (alemão-português)
Faculdade de Letras - Universidade de Coimbra, 2003
Concluída em 14/12/2003
Orientador: Karl Heinz Delille

Mestrado

Rodrigues, João Filipe, O espaço e as figuras no romance Faserland de Christian Kracht
Concluída em 10/12/2007
Orientadora: Maria Manuela Gouveia Delille

Limas, Maria Ângela Vinagre Dias Moreira, As (des)venturas de Jasão no romance Medea Stimmen (1996) de Chista Wolf e no drama Manhattan Medea (1999) de Dea Loher, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
Concluída em 17/08/07
Orientadora: Maria Manuela Gouveia Delille

Baptista, Sofia Margarida Rodrigues, Die Landnahme von Torre Bela de Helga M. Novak: O olhar de uma escritora alemã sobre a Revolução de Abril , Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
Concluída em 22/05/07
Orientadora: Maria Manuela Gouveia Delille

Costa, Rui Filipe Lopes, As Representações da Alemanha no Diário de Viagem Alemanha Ensanguentada de Aquilino Ribeiro. A Questão da Germanofilia Aquiliniana, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
Concluída em 22/02/07
Orientadores: Maria Manuela Gouveia Delille e Peter Hanenberg

Paiva, Carla de Vieira Pereira, Norma e transgressão – Destinos femininos em obras narrativas de Arthur Schnitzler, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
Concluída em 20/11/06
Orientadora: Maria Teresa Delgado Mingocho

Brunke, Anne Gisela Ribeiro, Eça de Queirós’ O crime do Padre Amaro in deutschen Übersetzungen: Ein kritischer Vergleich, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
Concluída em 24/05/06
Orientador: Karl Heinz Delille

Wiesbaum, Astrid Rebelo Pinto, Eine wie Tausend (1889) de Conrad Alberti: A primeira versão alemã publicada d’O Primo Basílio de Eça de Queirós, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
Concluída em 27/07/05
Orientador: Karl Heinz Delille

Teodoro, Sandra Sofia Alves Gonçalves Marques, A biblioteca de Robert Kahn Heymann, um judeu alemão em Portugal. Estudo analítico e catálogo, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
Concluída em 26/07/05
Orientadora: Maria Manuela Gouveia Delille

Campos, Renate Sellmayer de, Luise Ey und Kurt Meyer-Clason als Übersetzer von Eça de Queirós’ A Cidade e as Serras, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
Concluída em 25/07/05
Orientador: Karl Heinz Delille

Marques, Isabel Alexandra Correia, A figura feminina na novela Eine Ausschweifung e no romance Ma. Ein Porträt de Lou Andreas-Salomé, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
Concluída em 15/02/05
Orientadora: Maria Teresa Delgado Mingocho

Oliveira, Benilde Susana Pereira de, As figuras masculinas e a imagem do poder nos romances Der Untertan e Die Armen de Heinrich Mann, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
Concluída em 02/03/04
Orientadora: Maria Teresa Delgado Mingocho

Doutoramentos (em curso)/ Doktorarbeiten (in Vorbereitung)

Godinho, Maria de Lurdes das Neves, Lisboa e a Segunda Guerra Mundial na ficção romanesca alemã, inglesa e portuguesa
Orientadores: Maria Manuela Gouveia Delille e Peter Hanenberg

Madeira, Rogério, Ficção e História: a Figura de Uriel da Costa num Drama e numa Novela de Karl Gutzkow
Orientadoras: Maria Manuela Gouveia Delille e Manuela Rodrigues Nunes

Marques, Ana Isabel Rosa, Ilse Losa como Mediadora Cultural: as suas traduções no Contexto Luso-Alemão
Orientadoras: Maria Manuela Gouveia Delille e Maria António Hörster

Plag, Cornelia, Terminologia jurídica bilingue (português-alemão) para tradutores
Orientadoras: Maria Rute Vilhena Costa e Maria Francisca Athayde

Mestrado (in Vorbreitung)

Goulão, Maria da Anunciação, O Terramoto de Lisboa num Jornal Alemão (Hannoverisches Magazin) de Finais do Séc. XVIII
Orientadora: Maria Manuela Gouveia Delille