Alexandra Maria de Almeida Matos Pereira
|
|
Data da última atualização
»Last update
:
17/07/2017 |
Dados pessoais (Personal data)
Nome completo
Full name |
Alexandra Maria de Almeida Matos Pereira |
Nome em citações bibliográficas
Quoting name |
Pereira, Alexandra Matos |
Domínio científico de atuação
Scientific domain |
Ciências Sociais-Outras Ciências Sociais. Humanidades-Línguas e Literaturas.
|
Endereço profissional
Professional address |
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras Departamento de Geografia Faculdade de Letras Colégio de S. Jerónimo Coimbra 3004-530 Coimbra Portugal Telefone: (+351)239857046 Correio electrónico: alexandrammatospereira@gmail.com |
Sexo
Gender |
Feminino»Female |
Graus Académicos
(Academic Degrees)
2009-2017 |
Doutoramento Phd |
Turismo, Lazer e Cultura - Ramo Património e Cultura
(3 anos » years)
.
Universidade de Coimbra,
Portugal.
|
1995-1998 |
Mestrado Master degree |
Estudos de Tradução
(2 anos » years)
.
Universidade do Porto,
Portugal.
|
1981-1985 |
Licenciatura Licentiate degree |
Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas
(4 anos » years)
.
Universidade do Porto,
Portugal.
|
Formação complementar ( studies)
2015-2015 |
Curso de curta duração Short course |
Cidades, Imagens e Patrimónios.
Universidade de Coimbra,
Portugal.
|
2014-2015 |
Curso de curta duração Short course |
Políticas Culturais e Modos de Vida Urbanos.
Universidade de Coimbra,
Portugal.
|
2014-2014 |
Curso de curta duração Short course |
Para uma Leitura Transcalar da Democracia: Os Espaços do Local....
Universidade de Coimbra,
Portugal.
|
2014-2014 |
Outros Others |
Curso básico de formação para estudantes-avaliadores. Agência de Avaliação e Acreditação do Ensino Superior,
Portugal.
|
2009-2010 |
Especialização/ Pós-Graduação Specialization/ Postgraduation |
Turismo, Lazer e Cultura.
Universidade de Coimbra,
Portugal.
|
2009-2009 |
Outros Others |
Utilização do SI da A3ES na Acreditação de CEs das IES. Agência de Avaliação e Acreditação do Ensino Superior,
Portugal.
|
2009-2009 |
Outros Others |
Norma NP EN ISO 9001: 2008. Iberogestão,
Portugal.
|
2009-2009 |
Outros Others |
Gestão por Processos Segundo a Norma NP EN ISO 9001: 2008. Iberogestão,
Portugal.
|
2008-2008 |
Curso de curta duração Short course |
DACES Docência e Aprendizagem Colaborativa no Ensino Superior .
Universidade de Aveiro,
Portugal.
|
1984-1984 |
Outros Others |
Certificate of Proficiency in English. University of Cambridge,
Reino Unido.
|
1982-1982 |
Outros Others |
Certificat Pratique de Langue Française. Universite de Toulouse II (Le Mirail),
França.
|
1982-1982 |
Outros Others |
First Certificate in English. University of Cambridge,
Reino Unido.
|
Vínculos profissionais
(Professional Positions)
Universidade Lusófona do Porto |
Jun/2017-Actual |
Outra Situação |
Set/2014-Actual |
Outra Situação |
Set/2012-Actual |
Investigador Auxiliar |
Instituto Superior de Administração e Gestão |
Mar/2006-Jul/2013 |
Professor Adjunto |
Jan/2006-Abr/2013 |
Técnico Superior Principal |
Centro de Serviços e Apoio a Empresas |
Jan/1996-Dez/2006 |
Técnico Superior Principal |
Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes |
Set/1998-Fev/2006 |
Professor Adjunto |
Out/1987-Ago/1998 |
Assistente |
Atividades de Investigação e Desenvolvimento (Research and Development activities)
Instituto Superior de Administração e Gestão |
Atividades de Ensino (Teaching activities)
Instituto Superior de Administração e Gestão |
Curso»Academic program: Licenciatura em Turismo Disciplinas lecionadas»Taught units:
- Turismo Internacional(Regente)
- Turismo Rural e Urbano(Regente)
|
Curso»Academic program: Licenciatura em Gestão Hoteleira Disciplinas lecionadas»Taught units:
- Língua Estrangeira A I – Inglês(Regente)
- Língua Estrangeira A II – Inglês(Regente)
- Turismo Internacional(Regente)
|
Curso»Academic program: Licenciatura em Tradução e Interpretação Disciplinas lecionadas»Taught units:
- Tradução Inglesa I(Regente)
- Tradução Inglesa II(Regente)
- Tradução Consecutiva(Regente)
|
Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes |
Curso»Academic program: Tradutores-Intérpretes Disciplinas lecionadas»Taught units:
- Tradução Inglesa (L2-L1)(Regente)
- Tradução Especializada de Inglês
- Tradução de Inglês I
- Tradução de Inglês II
- Treino de Audição LE1
- Tradução Consecutiva LE1
|
Atividades de Conselhos, Comissões e Consultorias (Councils, Comissions and Consultancy activities)
Instituto Superior de Administração e Gestão |
Out/2009-Abr/2013 |
|
Coordenadora do Departamento de Qualidade |
Set/2008-Jul/2010 |
|
Membro da Comissão de Estágios |
Set/2007-Jul/2010 |
|
Membro da Comissão Coordenadora do Mestrado em Tradução |
Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes |
Out/1994-Fev/2006 |
|
Membro de Conselho Directivo |
Atividades de Direção e Administração (Management and Administration activities)
Instituto Superior de Administração e Gestão |
Mai/2006-Jan/2012 |
|
-
Vice-Presidente |
Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes |
Mar/2002-Fev/2006 |
|
-
Coordenador de Curso |
Outras atividades técnico científicas (Other technical-scientific activities)
Instituto Superior de Administração e Gestão |
Set/2012-Abr/2013 |
|
Atividade realizada»Activity: Responsável pelo Gabinete de Relações iNternacionais |
Fev/2006-Set/2012 |
|
Atividade realizada»Activity: Responsável pelos Serviços Académicos |
Out/2009-Jan/2012 |
|
Atividade realizada»Activity: Coordenadora do projeto de implementação do SIGARRA (Gestão Académica) |
Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes |
Out/1987-Fev/2006 |
|
Atividade realizada»Activity: Coordenadora Pedagógica |
Nov/1994-Dez/1999 |
|
Atividade realizada»Activity: Secretária do Conselho Diretivo |
Out/1987-Dez/1999 |
|
Atividade realizada»Activity: Secretária dos Conselho Pedagógico e Conselho Científico |
Linhas de Investigação (Research fields)
1. |
Turismo (Coordenadora de Linha) |
|
|
2. |
Turismo no Norte de Portugal: plataformas e orientação estratégica |
|
|
3. |
Património, Cultura e Turismo (Coordenadora Adjunta) |
|
|
Línguas (Languages)
Compreende Understandig |
Português (Bem), Espanhol (Bem), Francês (Bem), Inglês (Bem), Italiano (Razoavelmente). |
Fala Speaking |
Português (Bem), Espanhol (Pouco), Francês (Bem), Inglês (Bem), Italiano (Pouco). |
Lê Reading |
Português (Bem), Espanhol (Bem), Francês (Bem), Inglês (Bem), Italiano (Razoavelmente). |
Escreve Writing |
Português (Bem), Espanhol (Pouco), Francês (Bem), Inglês (Bem), Italiano (Pouco). |
Membro de Associações Profissionais/Científicas (Professional/Scientific Association membership)
Ago/2015 - Actual |
Journal of Tourism and Hospitality Management, Editorial Board Member.
|
2015- Actual |
ROTAS DA MEMÓRIA, Patente Nacional, INPI/ 20151000046534/0599, 2015.
Pereira, A. M.; Marques, I.; Monteiro, I. Promotoras.
|
Out/2014 - Actual |
Associação Portuguesa de Turismologia, Membro.
Presidente do Conselho Fiscal.
|
Produção científica, técnica e artística/cultural
(Scientific, technical and artistical/cultural
production)
Livros publicados/organizados ou edições Published/organized books or Editions |
1. |
Pereira, Alexandra M; Dias, Francisco; Cardoso, Lucília; Lebrun, Anne-Marie; Su, Che-Jen; Cardoso, Rui; Hartijasti, Y.; Kosmaczewska, J; Myiagi, H.,; Sawant, M; Kreutz, E.; Darmogray, M.; Cinar, K.; Mazurek, M; Vasconcelos, J.. eds. 2017. Measuring brand equity for destination in global markets: Findings from the Favourite Destinations ed. 1, 1 vol., ISBN: 78-989-20-7218-0. Porto: APTUR. |
|
|
|
2. |
Dias, Francisco; Marques, Isabel A; Pereira, Alexandra M; Cardoso, Lucília. eds. 2016. Cinema, Destination Image and Place Branding ed. 1, 1 vol., ISBN: 978-989-20-6152-8. Porto: Associação Portuguesa de Turismologia.
|
|
|
|
3. |
Pereira, Alexandra M; Marques, Isabel A; Ribeiro, Mafalda M; Botelho, Maria L; Nunes, Pedro. eds. 2014. Porto as a Tourism Destination ed. 1, 1 vol., ISBN: 97898997291289. Porto: CEPESE e Formalpress.
![Homepage da produção](/wayback/20210114212519im_/http://www.degois.pt/imagens/degois/home16.png) |
|
|
|
4. |
Morais, Alexandra P. ed. 2006. Competências de Tradução/Interpretação: Aplicações Novas vs Tradicionais ed. 1. Porto: ISAI. |
|
|
|
5. |
Morais, Alexandra P. ed. 2005. Regresso à Velha Questão: Tradução Literal ou Tradução Livre? ed. 1. Porto: ISAI. |
|
|
|
6. |
Morais, Alexandra P. ed. 2004. Desenvolvimentos nos Estudos de Tradução Durante a Última Década ed. 1. Porto: ISAI. |
|
|
|
7. |
Morais, Alexandra P. ed. 2003. A Tradução no Séc. XXI: Tendências e Perspetivas ed. 1. Porto: ISAI. |
|
|
|
8. |
Morais, Alexandra P. ed. 2002. Tradução - O Familiar e o Remoto ed. 1. Porto: ISAI. |
|
|
|
9. |
Morais, Alexandra P. ed. 2001. Tradução - (In)Formação ed. 1. Porto: ISAI. |
|
|
|
10. |
Morais, Alexandra P. ed. 2000. Tradução, Discursos e Saberes ed. 1. Porto: ISAI. |
|
|
|
11. |
Morais, Alexandra P. ed. 1999. Tradução, Ensino, Comunicação ed. 1. Porto: Isai. |
|
|
|
12. |
Morais, Alexandra P. ed. 1998. Tradução: O Cultural e o Tecnológico ed. 1. Porto: ISAI. |
|
|
|
13. |
Morais, Alexandra P. ed. 1997. Tradução, Cultura, Sociedade ed. 1. Porto: Isai. |
|
|
|
14. |
Morais, Alexandra P. ed. 1996. O Acto de Tradução ed. 1, 1 vol.. Porto: ISAI. |
|
|
|
15. |
Morais, Alexandra P. ed. 1995. Traduzir e Interpretar: da Formação à Profissão ed. 1, 1 vol.. Porto: ISAI. |
|
|
|
Capítulos de livros publicados Published book chapters |
1. |
Pereira, Alexandra M. 2016. Porto. (ponto) – A nova marca de cidade. In Cinema, Destination Image and Place Branding, ed. APTUR- Associação Portuguesa de Turismologia, 49 - 86. ISBN: 9789897291289. Porto: Grácio Editor.
|
|
|
|
2. |
Pereira, Alexandra M; Sousa, Ana C; Ramires, Ana. 2014. Serralves em Festa! O encontro de públicos diferenciados com a Arte Contemporânea. In Porto as a Tourism Destination, ed. CEPESE e Formalpress, 103 - 116. ISBN: 978-989-8434-26-5. Porto: CEPESE e Formalpress.
![Homepage da produção](/wayback/20210114212519im_/http://www.degois.pt/imagens/degois/home16.png) |
|
|
|
Artigos em revistas com arbitragem científica Papers in periodics with scientific refereeing |
1. |
Monteiro, Anabela; Pereira, Alexandra M. 2016. "Erasmus student travel motivations: a factor-cluster segmentation approach", Revista Turismo: Estudos & Práticas (RTEP/UERN) 5, 1: 7 - 39.
![Homepage da produção](/wayback/20210114212519im_/http://www.degois.pt/imagens/degois/home16.png) |
|
|
|
2. |
Pereira, Alexandra M. 2015. "Tour Guides and Destination Image: Evidence From Portugal", Journal of Tourism and Hospitality Management 3, 7-8: 129 - 150.
![Homepage da produção](/wayback/20210114212519im_/http://www.degois.pt/imagens/degois/home16.png) |
|
|
|
3. |
Pereira, Alexandra M; Cravidão, Fernanda D. 2014. "A Group Coherency in the Tourist Gaze/ A coesão grupal no olhar do turista. ", Revista Turismo & Desenvolvimento 2, 21-24: 425 - 439.
![Homepage da produção](/wayback/20210114212519im_/http://www.degois.pt/imagens/degois/home16.png) |
|
|
|
4. |
Pereira, Alexandra M. 2002. "A Tradução e a Publicidade", Génesis, 2: 97 - 107. |
|
|
|
Trabalhos completos/resumidos em eventos com arbitragem científica Papers in conference proceedings with scientific refereeing |
1. |
Pereira, Alexandra M. A. M. 2015. "Erasmus student travel motivations: a factor-cluster segmentation approach", Trabalho apresentado em Second International Conference on Tourism & Hospitality Management , In Papers of ICTHM 2015, Colombo.
![Homepage da produção](/wayback/20210114212519im_/http://www.degois.pt/imagens/degois/home16.png) |
|
|
|
Artigos em revistas sem arbitragem científica Papers in periodics without scientific refereeing |
1. |
Pereira, Alexandra M. 1999. "A Tradução do Texto Literário para Crianças: Reflexões a Partir da Versão Portuguesa das Obras de Beatrix Potter", Op. Cit.: Uma Revista de Estudos Anglo-Americanos /A Journal of Anglo-American Studies, 2: 164 - 165. |
|
|
|
Trabalhos completos/resumidos em eventos sem arbitragem científica Papers in conference proceedings without scientific refereeing |
1. |
Pereira, Alexandra M. 2015. "Tour Guides and Destination Image: Evidence from Portugal", Trabalho apresentado em 4th International Research Forum on Guided Tours, In Abstracts & Selected Papers eBook, Estorial.
![Homepage da produção](/wayback/20210114212519im_/http://www.degois.pt/imagens/degois/home16.png) |
|
|
|
1. |
Larsen, Jonas; Urry, John; Pereira, Alexandra M. 2014. "Gazing and Performing/ Olhar e Performance", 17 pp.. Porto: CEPESE e Formalpress com cedência dos direitos de autor de Pion Ltd, London . (Artigo)
![Homepage da produção](/wayback/20210114212519im_/http://www.degois.pt/imagens/degois/home16.png) |
2. |
Swan, Michael; Smith, Bernard; Pereira, Alexandra M. 1999. "Portuguese Speakers", 265 pp.. United Kingdom: Cambridge University Press. (Artigo) |
3. |
Ruegg, Walter; Pereira, Alexandra M. 1995. "Graduação e Carreiras – Willem Frijhoff". Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda. (Artigo) |
4. |
Morais, Alexandra P. 1994. "Ataque em Tornado", 31 pp.. Porto: Porto Editora. (Livro) |
Outra produção científica Other scientific production |
1. |
Pereira, Alexandra M. 1998. "A Tradução do Texto Literário para Crianças: Reflexões a Partir da Versão Portuguesa das Obras de Beatrix Potter". Porto: Tese de Mestrado. |
Apresentação oral de trabalho Oral work presentation |
1. |
Pereira, Alexandra M; Marques, Isabel A; Cardoso, Lucília. Rotas da Memória da Diáspora Portuguesa – Construção de um Modelo de Avaliação de Motivações,I Congreso Internacional de Sociología y Antropología del Turismo,Granada,2016 (Congresso).
![Homepage da produção](/wayback/20210114212519im_/http://www.degois.pt/imagens/degois/home16.png) |
2. |
Pereira, Alexandra M. The Role of Tourists Guides in the Tourist Experience,Congresso Nacional de Informação Turística,Lisboa,2015 (Congresso).
![Homepage da produção](/wayback/20210114212519im_/http://www.degois.pt/imagens/degois/home16.png) |
3. |
Pereira, Alexandra M. TripAdvisor – Democracy for the stupid? Serralves’ Case Study,2ª Conferência Internacional: Porto como Destino Turístico ,Porto,2014 (Conferência ou palestra). |
Organização de evento Event organization |
1. |
Pereira, Alexandra. 6th International Conference on Cinema & Tourism: Cinema, Destination Image & Place Branding,2015 (Conferência / Organização). |
2. |
Pereira, Alexandra M. 2nd International Conference Porto as a Tourism Destination: Tourism and Urban Economics,2014 (Conferência / Organização). |
3. |
Pereira, Alexandra M. 1st International Conference Porto as a Tourism Destination: City Tourism,2013 (Conferência / Organização). |
4. |
Pereira, Alexandra M. A. M. XXI Jornadas de la Asociación de Economía de la Educación (AEDE),2012 (Conferência / Organização). |
5. |
Pereira, Alexandra M. Competências de Tradução/Interpretação: Aplicações Novas vs Tradicionais,2005 (Conferência / Organização). |
6. |
Morais, Alexandra P. Regresso à Velha Questão: Tradução Literal ou Tradução Livre?,2004 (Conferência / Organização). |
7. |
Morais, Alexandra P. Desenvolvimentos nos Estudos de Tradução Durante a Última Década,2003 (Conferência / Organização). |
8. |
Morais, Alexandra P. A Tradução no Séc. XXI: Tendências e Perspetivas,2002 (Conferência / Organização). |
9. |
Morais, Alexandra P. Tradução - O Familiar e o Remoto,2001 (Conferência / Organização). |
10. |
Morais, Alexandra P. Tradução - (In)Formação,2000 (Conferência / Organização). |
11. |
Morais, Alexandra P. Tradução, Discursos e Saberes,1999 (Conferência / Organização). |
12. |
Morais, Alexandra P. Tradução, Ensino, Comunicação,1998 (Conferência / Organização). |
13. |
Morais, Alexandra P. Tradução: O Cultural e o Tecnológico,1997 (Conferência / Organização). |
14. |
Morais, Alexandra P. Tradução, Cultura, Sociedade,1996 (Conferência / Organização). |
15. |
Morais, Alexandra P. O Acto de Tradução,1995 (Conferência / Organização). |
16. |
Morais, Alexandra P. Traduzir e Interpretar: da Formação à Profissão,1994 (Conferência / Organização). |
Dados Complementares (Additional data)
Trabalho de conclusão de curso de Bacharelato/Licenciatura Bachelor/Licenciate degree conclusion work |
1. |
Inês Trabulo Rocha, Comissão Europeia e Comité Económico e Social Europeu em Bruxelas, 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Licenciatura em Tradução e Interpretação) - Instituto Superior de Administração e Gestão (Orientador). |
2. |
Mariana Bessa Ribas, Unidade de Tradução Portuguesa do Parlamento Europeu - Luxemburgo, 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Licenciatura em Tradução e Interpretação) - Instituto Superior de Administração e Gestão (Orientador). |
3. |
Goreti Pereira, Angarist – Angariação de Serviços da Construção Civil e Gestão de Recursos Humanos, Lda, 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Licenciatura em Tradução e Interpretação) - Instituto Superior de Administração e Gestão (Orientador). |
Orientação de outra natureza Other orientation |
1. |
Rita Menéres, Gastronomia e Vinhos – Estudo de Caso: A situação atual dos pequenos produtores de Vinho do Porto, 2012. Instituto Superior de Administração e Gestão (Orientador). |
Outros Trabalhos Other production |
1. |
Pereira, Alexandra M. PORTO. (ponto) Análise da nova marca da cidade, 2015. |
2. |
Pereira, Alexandra M. Democracia, Turismo e o TripAdvisor, 2014. |
3. |
Pereira, Alexandra M. O papel da formação na qualidade do desempenho de um guia-intérprete nacional, 2010. |
4. |
Pereira, Alexandra M. Passeios em charrete na Marginal de Matosinhos, Porto e Vila Nova de Gaia, 2010. |
5. |
Pereira, Alexandra M. Planeamento Territorial e Turismo, 2010. |
6. |
Pereira, Alexandra M. Património e Cultura - Os Caminhos de Santiago, 2010. |
7. |
Pereira, Alexandra M. Analogias e discrepâncias dos morfemas like/como, 1996. |
8. |
Pereira, Alexandra M. Por uma abordagem sociossemiótica da tradução da literatura para crianças, 1996. |
9. |
Pereira, Alexandra M. Análise das soluções translatórias na tradução portuguesa da obra Far From The Madding Crowd, 1996. |
10. |
Pereira, Alexandra M. Publicidade - Uma forma de dizer, uma forma de viver, 1996. |
Participação em eventos Event participation |
Outro tipo de participação Other kind of participation |
1. |
Local Identity and Tourism Management on World Heritage Sites, 2017 (Congresso). Nome do evento: IDENTIDADE LOCAL E GESTÃO TURÍSTICA DOS SÍTIOS PATRIMÓNIO MUNDIAL - TENDÊNCIAS E DESAFIOS; Nome da Instituição: Universidade de Coimbra; Cidade do evento: Coimbra / Convento de S. Francisco. |
Indicadores de produção
(Production indicators)
Produção científica
Scientific production |
Produção técnica
Technical production |
Dados complementares
data |
Produção científica Scientific production |
29 |
Livros e capítulos Books and book chapters |
17 |
Livros publicados ou organizados Published or organized books |
15 |
Capítulos de livros publicados Published book chapters |
2 |
Artigos científicos em revistas Papers in periodics |
5 |
Com arbitragem científica With scientific refereeing |
4 |
Sem arbitragem científica Without scientific refereeing |
1 |
Trabalhos em eventos Papers in conference proceedings |
2 |
Com arbitragem científica With scientific refereeing |
1 |
Sem arbitragem científica Without scientific refereeing |
1 |
Outros tipos de produção científica Other scientific production |
5 |
Produção técnica Technical production |
19 |
Outros tipos de produção técnica Other technical production |
19 |
Dados complementares (Additional data) |
15 |
Orientações Orientations |
4 |
Outros Trabalhos Other production |
10 |
Participação em Eventos Event participation |
1 |
Visualizações do curriculum [
901
]
|
Página gerada pela Plataforma de Curricula DeGóis promovida pela FCT e pelo Gávea/DSI/UM
em
14-01-2021
às
21:25:32
|
Plataforma de Curricula DeGóis: http://www.degois.pt/ | Icons by Axialis Team |
|