Prémios apoiados

Prémio de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa
FCT/União Latina

O Prémio de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa visa promover a língua portuguesa como suporte de comunicação científica e técnica, distinguindo traduções de qualidade que tenham contribuído para o enriquecimento e rigor da terminologia científica e técnica.

Este prémio resulta de um protocolo entre a Fundação para a Ciência e a Tecnologia e a União Latina, assinado pela primeira vez em 1993. Renovado sucessivamente por períodos de quatro anos, o protocolo terminou em 2012, na vigésima edição da atribuição deste prémio.

O Prémio consistia na atribuição do valor pecuniário de € 7.500 (sete mil e quinhentos euros).

Em 2013, com o mesmo objetivo, foi firmado novo protocolo entre a Fundação para a Ciência e a Tecnologia e a Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Para a mais recente edição visite a página do Prémio de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa.

Edições do Prémio (1993-2012)

Nas vinte edições do Prémio de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa – FCT/União Latina foram atribuídos 38 Prémios , únicos ou ex-aequo, e 45 menções honrosas, selecionados de entre as mais de 400 candidaturas recebidas desde 1993.

Títulos Premiados

XX edição (2012)

“Da Arte Edificatória”, de Leon Battista Alberti, traduzida por Arnaldo do Espírito Santo, Fundação Calouste Gulbenkian (Serviço de Educação e Bolsas)
“Consolação da Filosofia” de Boécio, traduzida por Luís M. G. Cerqueira, Fundação Calouste Gulbenkian (Serviço de Educação e Bolsas)
“O percurso desde A Estrutura”, de Thomas S. Kuhn, traduzido por Ana Sampaio, Porto Editora

XIX edição (2011)

“História da Guerra do Peloponeso”, de Tucídides, traduzida por Raul M. Rosado Fernandes e M. Gabriela P. Granwehr, Fundação Calouste Gulbenkian (Serviço de Educação e Bolsas)
“Fundamentação Linguística da Sociologia”, vols. I e II, de Jurgen Habermas, traduzido por Lumir Nahodil, Edições Setenta

Menções Honrosas

“Meditações Cartesianas, Conferências de Paris”, de Edmund Husserl, traduzida por Pedro M. S. Alves, Edição conjunta Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa, Phainomenon
“Processo e Realidade. Ensaio de Cosmologia”, de Alfred N. Whitehead, traduzida por Maria Teresa Teixeira, Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa

Obras premiadas em edições anteriores

Seminários de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa

O Prémio de Tradução motivou ainda diversos seminários sobre tradução técnica entre 1998 e 2010.

Temas/ Edições do Seminários

Encontro Internacional (2010)	Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas num Universo Globalizado, Fundação Calouste Gulbenkian
XII Seminário (2009)	Criatividade e Inovação. O Futuro da Tradução, Instituto Franco-Português
XI Seminário (2008)	Tradução e Diálogo Intercultural, Instituto Franco-Português
X Seminário (2007)	Tradução e Multilinguismo, Instituto Franco-Português
IX Seminário (2006)	Ciência e Tradução, Instituto Franco-Português
VIII Seminário (2005)	Tradução e Inovação, Instituto Franco-Português
VII Seminário (2004)	Tradução e Interculturalismo, Instituto Franco-Português
VI Seminário (2003)	A Profissionalização do Tradutor, Fundação Calouste Gulbenkian
V Seminário (2002)	Novos Empregos para os Tradutores, Seminário de Vilar – Porto
IV Seminário (2001)	A Tradução na Sociedade da Informação, Fundação Calouste Gulbenkian
III Seminário (2000)	Tradução, Tradutores e Traição na Comunicação Social
II Seminário (1999)	Formação em Tradução. Impacto das Novas Tecnologias. Línguas para fins específicos
I Seminário (1998)	Importância da Tradução Científica e Técnica. Tendências Actuais da Tradução Científica e Técnica, Centro Jean Monet