Nascido em Reutlingen (Alemanha) em 23 setembro de 1967, Rolf Kemmler atualmente é professor auxiliar convidado na Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (UTAD, Vila Real), membro permanente do Centro de Estudos em Letras (CEL) da UTAD. Agregado em Ciências da Linguagem pela Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro em 9 de abril de 2014, é Doutorado na área das Ciências da Linguagem e da Literatura (Dr. phil.) pela Universidade de Bremen desde 2005 (Alemanha), com a tese intitulada «A Academia Orthográfica Portugueza na Lisboa do Século das Luzes: Vida, obras e atividades de João Pinheiro Freire da Cunha (1738-1811)», publicada em 2007. Formou-se como Magister Artium (M.A.) em Filologia Românica em 1997, com uma tese intitulada «Esboço para uma História da Ortografia Portuguesa» (publicada em 2001 como artigo na revista Lusorama sob o título «Para uma História da Ortografia Portuguesa: o texto metaortográfico e a sua periodização do século XVI até à reforma ortográfica de 1911»). Com vasto número de publicações originais desde 1996, que se debruçam sobretudo a questões pertencentes à historiografia linguística, é especialista nas áreas da história da ortografia da língua portuguesa desde o século XVI até ao século XXI e da história das tradições gramaticográficas portuguesa e latino-portuguesa dos séculos XVI-XIX. Mais recentemente, tem-se dedicado ainda ao estudo de aspetos da literatura de viagens anglófona novecentista sobre os Açores e à investigação sobre o papel da Galiza dentro da Lusofonia, bem como às ideias linguísticas e métodos de ensino nos primeiros manuais portugueses da língua alemã. Sócio Correspondente Estrangeiro da Academia das Ciências de Lisboa, pertence ainda a um número considerável de associações e agremiações científicas de relevo nacional e internacional, sendo sócio do Instituto Cultural de Ponta Delgada (Ponta Delgada, São Miguel, Açores), do Instituto Açoriano de Cultura (Angra do Heroísmo, Terceira, Açores) e da Associação Cultural Pró-Academia Galega da Língua Portuguesa (Galiza). É sócio fundador da Associação Alemã de Lusitanistas (Frankfurt, Alemanha) e da Associação Internacional dos Colóquios da Lusofonia.
Endereço de acesso a este CV: http://www.degois.pt/visualizador/curriculum.jsp?key=7535862628351632

Nome completo Full name	Rolf Kemmler
Nome em citações bibliográficas Quoting name	Kemmler, Rolf
Categoria profissional Position	Professor Auxiliar

Endereço profissional Professional address

Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro Centro de Estudos em Letras Quinta de Prados Folhadela 5000-801 Vila Real Portugal Correio electrónico: kemmler@utad.pt Homepage: www.utad.pt

Sexo Gender

Masculino»Male

2014	Agregação Aggregation
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal.

2002-2005	Doutoramento Phd
Área Disciplinar 10: Ciências da Linguagem e da Literatura. Universitat Bremen, Alemanha. Instituição portuguesa que atribuiu reconhecimento/equivalência/registo » Portuguese Instituition providing acknowledgement/equivalence/registry : Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro. Com o tipo » With the type: Registo » Registry.

1990-1997	Mestrado Master degree
Romanische Philologie. Eberhard Karls-Universität Tübingen, Alemanha.

Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro

Set/2017-Actual

Professor Auxiliar

Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro

Ago/2016-Jul/2017

Professor Auxiliar

Fev/2016-Jul/2016

Leitor

Fev/2015-Jul/2015

Outra Situação

Nov/2014-Dez/2014

Professor Auxiliar

Jul/2009-Jan/2014

Investigador Auxiliar

Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro

Dez/2011-Actual
Membro de Conselho Editorial da Revista Confluência (Rio de Janeiro)

Compreende Understandig	Alemão (Bem), Português (Bem), Espanhol (Bem), Inglês (Bem), Francês (Bem), Italiano (Bem), Latim (Bem).
Fala Speaking	Alemão (Bem), Português (Bem), Espanhol (Bem), Inglês (Bem), Francês (Razoavelmente), Italiano (Razoavelmente), Latim (Pouco).
Lê Reading	Alemão (Bem), Português (Bem), Espanhol (Bem), Inglês (Bem), Francês (Bem), Italiano (Bem), Latim (Bem).
Escreve Writing	Alemão (Bem), Português (Bem), Espanhol (Bem), Inglês (Bem), Francês (Razoavelmente), Italiano (Razoavelmente), Latim (Razoavelmente).

Nov/2016 - Actual	Academia das Ciências de Lisboa, Sócio Correspondente Estrangeiro.
Nov/2011 - Actual	Associação Internacional dos Colóquios da Lusofonia, Sócio fundador.
Jan/2011 - Actual	Société d'Épistémologie du Langage, Membro.
Set/1999 - Actual	Associação Internacional de Lusitanistas, Membro.
Set/1999 - Actual	Associação Portuguesa de Linguística, Membro.
Mar/1995 - Actual	Deutscher Hispanistenverband / Associação Alemã de Hispanistas, Membro.
Mai/1994 - Actual	Deutscher Mediävistenverband / Associação Alemã de Medievistas, Membro.
Jun/1993 - Actual	Deutscher Lusitanistenverband / Associação Alemã de Lusitanistas, Sócio fundador. Tesoureiro (desde 1999 até 2017).

Livros publicados/organizados ou edições Published/organized books or Editions

1.	Kemmler, Rolf. 2019. Die frühesten portugiesischen Deutschlehrwerke (1863-1926). ed. 1, 1 vol., ISBN: 978-989-704-363-5. Vila Real: Centro de Estudos em Letras; Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro .

2.	Kemmler, Rolf. 2019. Die 'Grammatik-Übersetzungsmethode' in den ältesten portugiesischen Deutschlehrwerken. ed. 1, ISBN: 978-989-704-365-9. Vila Real: Centro de Estudos em Letras; Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro.

3.	Chrystello, Chrys; Constância, João P; Kemmler, Rolf. eds. 2017. Bibliografia Geral da Açorianidade, Volume I ed. 1, 1 vol., ISBN: 978-989-735-150-1. Ponta Delgada; Lomba da Maia: Letras Lavadas; Associação Internacional dos Colóquios da Lusofonia.

4.	Chrystello, Chrys; Constância, João P; Kemmler, Rolf. eds. 2017. Bibliografia Geral da Açorianidade, Volume II ed. 1, 1 vol., ISBN: 978-989-735-151-8. Ponta Delgada; Lomba da Maia: Letras Lavadas; Associação Internacional dos Colóquios da Lusofonia.

5.	Assunção, Carlos; Fernandes, Goncalo; Kemmler, Rolf. 2016. Tradition and Innovation in the History of Linguistics: Contributions from the 13th International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS XIII), Vila Real, 25–29 August 2014. ed. 1, 1 vol., ISBN: 978–3–89323–021–1. Münster: Nodus Publikationen.

6.	Assunção, Carlos; Fernandes, Goncalo; Kemmler, Rolf. 2016. History of Linguistics 2014. ed. 1, 1 vol., ISBN: 978 90 272 4617 2. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

7.	Kemmler, Rolf. ed. 2015. Lusofone SprachWissenschaftsGeschichte II ed. 1, ISBN: 978-3981091151. Tübingen: Calepinus Verlag.

8.	Kemmler, Rolf; Altman, Cristina. eds. 2014. Quatro décadas de historiografia linguística: estudos selecionados ed. 1, 1 vol., ISBN: 978-989-704-187-7. Vila Real: Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro; Centro de Estudos em Letras .

9.	Kemmler, Rolf; Schäfer-Prieß, Barbara; Schöntag, Roger. 2012. Lusofone SprachWissenschaftsGeschichte I. ed. 1. Tübingen: Calepinus Verlag.

10.	Kemmler, Rolf; Endruschat, Annette. eds. 2010. Portugiesische Sprachwissenschaft: traditionell, modern, innovativ ed. 1, ISBN: 978-3-9810911-2-0. Tübingen: Calepinus Verlag.

11.	Kemmler, Rolf. 2007. A Academia Orthográfica Portugueza na Lisboa do Século das Luzes: Vida, obras e actividades de João Pinheiro Freire da Cunha (1738-1811). ed. 1, 1 vol.. Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea.

12.	Kemmler, Rolf; Endruschat, Annette; Schäfer-Prieß, Barbara. eds. 2006. Grammatische Strukturen des europäischen Portugiesisch ed. 1, ISBN: 978-3-9810911-0-6. Tübingen: Calepinus Verlag.

13.	Kemmler, Rolf; Schäfer-Prieß, Barbara; Schönberger, Axel. eds. 2006. Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung ed. 1, ISBN: 978-3-927884-65~6. Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea.

14.	Schäfer-Prieß, Barbara; Kemmler, Rolf; Schönberger, Axel. eds. 2002. Estudos de história da gramaticografia e lexicografia portuguesas ed. 1, 1 vol., ISBN: 3-927884-57-X. Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea.

Capítulos de livros publicados Published book chapters

1.	Kemmler, Rolf. 2018. Die Vermittlung des Deutschen als Fremdsprache vom 16. bis 18. Jahrhundert im Kontext des Aufkommens einer eigenständigen 'Grammatik' der deutschen Sprache.  In Die Vermittlung des Deutschen als Fremdsprache vom 16. bis 18. Jahrhundert im Kontext des Aufkommens einer eigenständigen 'Grammatik' der deutschen Sprache, ed. Soares, Maria Luísa / Amarante, / Fonseca, Daniela / Coelho, Sónia / Fontes, Susana, 27 - 50. ISBN: 978-989-704-360-4. Vila Real: Centro de Estudos em Letras; Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro.

2.	Kemmler, Rolf; Constância, João P. 2017. 7. Metodologia da obra.  In Bibliografia Geral da Açorianidade, 39 - 41. ISBN: 978-989-735-150-1. Ponta Delgada; Lomba da Maia: Letras Lavadas; Associação Internacional dos Colóquio.

3.	Kemmler, Rolf; Coelho, Sónia; Fontes, Susana F. P. A. 2017. Os primeiros 150 anos de gramática feminina em Portugal.  In Streifzüge durch die Romania: Festschrift für Gabriele Beck-Busse zum 60. Geburtstag, ed. Astrid Lohöfer / Kirsten Süselbeck, 179 - 200. ISBN: 978-3838210001. Stuttgart: ibidem-Verlag .

4.	Assunção, Carlos; Fernandes, Goncalo; Kemmler, Rolf. 2016. Introduction.  In Tradition and Innovation in the History of Linguistics: Contributions from the 13th International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS XIII), Vila Real, 25–29 August 2014, ed. Carlos Assunção, Gonçalo Fernandes & Rolf Kemmler, IX - XV. ISBN: 978–3–89323–021–1. Münster: Nodus Publikationen.

5.	Kemmler, Rolf. 2016. Quem tem direitos proprietários sobre a ortografia em Portugal? Uma breve abordagem histórica.  In A Língua Portuguesa no Mundo: Passado, Presente e Futuro, ed. Alexandre António da Costa Luís / Carla Sofia Gomes Xavier Luís / Paulo Osório, 351 - 364. ISBN: 978-989-689-627-0. Lisboa; Covilhã: Edições Colibri; Universidade da Beira Interior.

6.	Assunção, Carlos; Fernandes, Gonçalo; Kemmler, Rolf. 2016. Foreword & Acknowledgments.  In History of Linguistics 2014: Selected papers from the 13th International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS XIII), Vila Real, Portugal, 25–29 August 2014, ed. Carlos Assunção, Gonçalo Fernandes & Rolf Kemmler, VII - VIII. ISBN: 978-90-272-4617-2. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.

7.	Kemmler, Rolf. 2016. 4.6 Grafémica.  In Introdução Básica à Linguística do Português, ed. Annette Endruschat / Jürgen Schmidt-Radefeldt, 91 - 98. ISBN: 978-989-689-488-7. Lisboa: Edições Colibri.

8.	Assunção, Carlos; Fernandes, Goncalo; Kemmler, Rolf. 2016. Editors’ introduction.  In History of Linguistics 2014: Selected papers from the 13th International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS XIII), Vila Real, Portugal, 25–29 August 2014, ed. Carlos Assunção, Gonçalo Fernandes & Rolf Kemmler, IX - XII. ISBN: 978-90-272-4617-2. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company .

9.	Kemmler, Rolf; Fernandes, Goncalo. 2015. Die Anfänge der Sprachwissenschaftsgeschichte in Portugal: die Bestandsverzeichnisse von Balbi (1822) und Gomes de Moura (1823).  In Lusofone SprachWissenschaftsGeschichte II, 103 - 165. ISBN: 978-3981091151. Tübingen: Calepinus Verlag.

10.	Kemmler, Rolf. 2015. Die Kurzgefaßte Spanische Grammatik (1778) von Friedrich Gottlieb Barth (1738-1794).  In La historiografía de la lingüística y la memoria de la lingüística moderna, ed. María Luisa Calero Vaquera / Gerda Haßler , 124 - 150. ISBN: 978-3-89323-143-0. Münster: Nodus Publikationen.

11.	Kemmler, Rolf. 2015. Crates Mallotes (1800) or Gulliver's ideas on early 19th century Latin and Portuguese grammar.  In Metasprachliche Reflexion und Diskontinuität: Wendepunkte – Krisenzeiten – Umbrüche, ed. Gerda Haßler, 132 - 145. ISBN: 978-3893230174. Münster: Nodus Publikationen.

12.	Kemmler, Rolf. 2014. 4.6 Graphematik.  In Einführung in die portugiesische Sprachwissenschaft, ed. Annette Endruschat / Jürgen Schmidt-Radefeldt, 88 - 94. ISBN: 978-3-8233-6887-8. Tübingen: Gunter Narr Verlag.

13.	Kemmler, Rolf. 2014. The reception of Court de Gébelin in 19th Century Portuguese Grammar: the case of the anonymous Regras de grammatica portugueza (1841).  In History of Linguistics 2011: Selected Papers from the 12th International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS XII), Saint-Petersburg, 28 August - 2 September 2011, ed. Kasevich, Vadim / Kleiner, Yuri / Sériot Patrick, 71 - 85. ISBN: 9789027246141. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company .

14.	Kemmler, Rolf; Schäfer-Prieß, Barbara. 2012. Eine Salesianernonne als Grammatikerin: Die Frauengrammatik "Breve Compendio da Gramatica Portugueza para uso das Meninas que se educaõ no Mosteiro da Vizitaçaõ de Lisboa" (1786).  In Lusofone SprachWissenschaftsgeschichte I, ed. Kemmler, Rolf / Schäfer-Prieß, Barbara / Schöntag, Roger, 99 - 124. ISBN: 978-3-9810911-3-7. Tübingen: Calepinus Verlag.

15.	Kemmler, Rolf. 2012. La participación personal del gramático Manuel Álvares en la difusión de los De institutione grammatica libri tres en España.  In La participación personal del gramático Manuel Álvares en la difusión de los De institutione grammatica libri tres en España, ed. Battaner Moro, Elena / Calvo Fernández, Vicente / Peña, Palma, 512 - 524. ISBN: 978-3-89323-014-3. Münster: Nodus Publikationen.

16.	Kemmler, Rolf. 2012. Diccionario Bibliographico Portuguez (1858-1958): contributos e limitações para a disciplina da historiografia linguística portuguesa.  In Avanços em Ciências da Linguagem, ed. Petrov, Petar / Sousa, Pedro Quintino de / Samartim, Roberto López-Iglésias / Feijó, Elias J. Torres, 93 - 116. ISBN: 9788487305658. Santiago de Compostela: Através editora.

17.	Kemmler, Rolf. 2011. El Dictionnaire abrégé de la fable de Pierre Chompré en España.  In De arte grammatica: Festschrift für Eberhard Gärtner zu seinem 65. Geburtstag, ed. Döll, Cornelia / Große, Sybille / Hundt, Christine / Schönberger, Axel , 251 - 270. . Frankfurt am Main: Valentia.

18.	Kemmler, Rolf. 2011. A perda da inocência na imprensa periódica portuguesa: a Primeira Invasão Francesa na Gazeta de Lisboa de 1808.  In De arte grammatica: Festschrift für Eberhard Gärtner zu seinem 65. Geburtstag, ed. Döll, Cornelia / Große, Sybille / Hundt, Christine / Schönberger, Axel, 271 - 298. . Frankfurt am Main: Valentia.

19.	Kemmler, Rolf. 2010. O Compendio de grammatica latina e portugueza (1829) de José Vicente Gomes de Moura (1769-1854).  In Ideias Linguísticas na Península Ibérica (séc. XV a séc. XIX): Projeção da linguística ibérica na América Latina, África, Ásia e Oceânia, ed. Assunção, Carlos / Fernandes, Gonçalo / Loureiro, Marlene, 469 - 481. . Münster: Nodus Publikationen.

20.	Kemmler, Rolf. 2010. Duas 'experiências pedagógicas' portuguesas: Da Nomenclatura Gramatical Portuguesa para a Terminologia Linguística (TLEBS).  In Portugiesische Sprachwissenschaft: traditionell, modern, innovativ, ed. Endruschat, Annette / Kemmler, Rolf, 143 - 155. . Tübingen: Calepinus Verlag.

21.	Kemmler, Rolf. 2010. Vorwort.  In Portugiesische Sprachwissenschaft: traditionell, modern, innovativ, ed. Endruschat, Annette / Kemmler, Rolf , 1 - 4. . Tübingen: Calepinus Verlag.

22.	Kemmler, Rolf. 2009. Para a história da ortografia simplificada.  In Ortografia da língua portuguesa: história, discurso e representações, ed. Silva, Maurício, 53 - 94. . São Paulo: Editora Contexto.

23.	Kemmler, Rolf. 2008. 4.6 Graphematik.  In Einführung in die portugiesische Sprachwissenschaft, ed. Annette Endruschat / Jürgen Schmidt-Radefeldt, 88 - 93. . Tübingen: Gunter Narr Verlag.

24.	Kemmler, Rolf. 2007. Das portugiesische Personennamensystem.  In Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch, von Abasisch bis Zentralladinisch, ed. Brendler, Andrea / Brendler, Silvio , 597 - 606. . Hamburg: Baar-Verlag.

25.	Kemmler, Rolf. 2006. 4.6 Graphematik.  In Einführung in die portugiesische Sprachwissenschaft, ed. Endruschat, Annette / Schmidt-Radefeldt, Jürgen, 88 - 93. . Tübingen: Gunter Narr Verlag.

26.	Kemmler, Rolf; Schäfer-Prieß, Barbara. 2003. 25. Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen: Portugiesisch / Histoire de la réflexion sur les langues romanes: le portugais.  In Romanische Sprachgeschichte / Histoire linguistique de la Romania, 1. Teilband, ed. Ernst, Gerhard / Gleßgen, Martin-Dietrich / Schmitt, Christian / Schweickard, Wolfgang, 280 - 297. . Berlin; New York: Walter de Gruyter.

27.	Kemmler, Rolf. 2002. Das Hexaglotton (1762) von Ignaz Weitenauer: die erste Beschreibung der portugiesischen Sprache in Deutschland?.  In Ex oriente lux: Festschrift für Eberhard Gärtner zu seinem 60. Geburtstag, ed. Große, Sybille / Schönberger, Axel, 257 - 275. . Frankfurt am Main: Valentia.

28.	Kemmler, Rolf. 1999. Rudolf Rübecamp und die Sprache der altgalicischen Cantigas de Santa Maria.  In Dulce et decorum est philologiam colere: Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, ed. Große, Sybille / Schönberger, Axel, 969 - 987. . Berlin: Domus Editoria Europaea.

Artigos em revistas com arbitragem científica Papers in periodics with scientific refereeing

1.	Kemmler, Rolf. 2018. "Anotações manuscritas em exemplares portugueses das primeiras edições das de Institvtione Grammatica Libri Tres de Manuel Álvares", Confluência 1, 55: 198 - 217.

2.	Kemmler, Rolf. 2018. "Handwritten annotations in the early editions of Manuel Alvares' De institvtione grammatica libri tres", Philologica Jassyensia  28, 2: 57 - 69.

3.	Coelho, Sónia; Kemmler, Rolf. 2017. "A Grammatica Philosophica da Lingua Portugueza de Jerónimo Soares Barbosa e as suas edições", Confluência: Revista do Liceu Literário Português, 53: 9 - 34.

4.	Kemmler, Rolf; Fontes, Susana; Coelho, Sónia. 2016. "Antonio Pereira de Figueiredo's «Prologo aos que lerem o Novo Methodo da Grammatica Latina and his thoughts on Manuel Alvares' Latin grammar", Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft  26, 2: 207 - 228.

5.	Fontes, Susana; Kemmler, Rolf; Coelho, Sónia. 2016. "O Diccionario pueril para uso dos meninos (1784) do pernambucano Luís Álvares Pinto (1719-1789)", Acta Scientiarum: Language and Culture 38, 4: 377 - 384.

6.	Kemmler, Rolf. 2016. "The Role of the Vernacular in the First Two Editions of Manuel Álvares’ ars minor (Lisbon, 1573 and 1578)", Philologica Jassyensia, 23: 57 - 67.

7.	Kemmler, Rolf. 2015. "The first edition of the ars minor of Manuel Álvares' De institvtione grammatica libri tres (Lisbon, 1573)", Historiographia Linguistica 42, 1: 1 - 19.

8.	Kemmler, Rolf; Fontes, Susana; Coelho, Sónia. 2015. "A primeira descrição da língua portuguesa na Alemanha: o Hexaglotton (1762) de Ignaz Weitenauer (1709-1783)", Confluência: Revista do Liceu Literário Português , 48: 94 - 123.

9.	Kemmler, Rolf; Coelho, Sónia; Fontes, Susana. 2015. "O "Prologo aos que lerem o Novo Methodo da Grammatica Latina" de António Pereira de Figueiredo (1725-1797) e a sua importância para a historiografia linguística portuguesa", Revista Portuguesa de Humanidades: Estudos Linguísticos, 18/1: 41 - 56.

10.	Kemmler, Rolf. 2014. "De institvtione grammatica libri tres (Lisboa, 1573): a edição princeps da ars minor de Manuel Álvares", Revista Portuguesa de Humanidades: Estudos Linguísticos, 17/1: 43 - 58.

11.	Kemmler, Rolf. 2014. "O Compleat Account of the Portugueze Language e a primeira Grammatica Anglo-Lusitanica (Londres, 1701): Alexander Justice e a questão da autoria", Agália: Revista de Estudos na Cultura, 106: 103 - 133.

12.	Kemmler, Rolf. 2014. "Sébastien Geneviève Dubois (1750-1821) e a sua Grammaire portugaise (Angers / Paris, 1806)", Romanistik in Geschichte und Gegenwart, 20/1: 45 - 63.

13.	Kemmler, Rolf. 2014. "Carvalho, Ana M. (org.): Português em Contato, Madrid; Frankfurt am Main: Iberoamericana Vervuert (Lingüística luso-brasileira, 2), 2009, ISBN 978-84-86527-433-5, VIII, 390 S., 48 Euro", Lusorama , 99-100 : 198 - 204.

14.	Kemmler, Rolf. 2014. "Enrique-Arias, Andrés (ed.): Diacronía de las lenguas iberorrománicas: nuevas aportaciones desde la lingüística de corpus, Madrid; Frankfurt am Main: Iberoamericana; Vervuert (Lingüística Iberoamericana, 36), 2009, ISBN 978-84-8489-484-1 bzw. 978-3-86527-506-6, 416 S., 36 Euro", Lusorama  99100, 99-100 : 204 - 208.

15.	Kemmler, Rolf. 2013. "The Grammatica Anglo-Lusitanica (London, 1701), a Translation of Bento Pereira's Ars grammaticæ pro lingua Lusitana addiscenda Latino idiomate (Lyon, 1672)?", Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 23/1: 87 - 102.

16.	Kemmler, Rolf. 2013. "Para uma melhor compreensão da história da gramática em Portugal: a gramaticografia portuguesa à luz da gramaticografia latino-portuguesa nos séculos XV a XIX", Veredas: Revista da Associação Internacional de Lusitanistas, 19: 145 - 176.

17.	Kemmler, Rolf. 2013. "Subsídios inéditos para o estudo das primeiras gramáticas portuguesas do século XIX", Revista de Letras, 11: 133 - 143.

18.	Kemmler, Rolf. 2013. "A primeira gramática da língua portuguesa impressa no Brasil: a Arte de grammatica portugueza (1816) de Inácio Felizardo Fortes", Confluência: Revista do Liceu Literário Português, 44-45: 61 - 81.

19.	Kemmler, Rolf. 2013. "O Compleat Account of the Portugueze Language e a primeira Grammatica Anglo-Lusitanica (Londres, 1701): a discussão da autoria de 1859 até 1970", Agália: Revista de Estudos na Cultura, 105: 213 - 231.

20.	Kemmler, Rolf. 2012. "Neues zu den philosophischen Grammatiken von Jerónimo Soares Barbosa (1737-1816)", Lusorama , 87/88: 156 - 181.

21.	Kemmler, Rolf. 2012. "A "Grammatica Portugueza pelo Methodo Confuso" (Rio de Janeiro, 1928) de Mendes Fradique", Confluência: Revista do Liceu Literário Português, 41/42: 35 - 63.

22.	Kemmler, Rolf. 2012. "Caetano Maldonado da Gama, D. Jerónimo Contador de Argote e as duas edições das Regras da lingua portugueza, espelho da lingua latina (1721, 1725)", Limite: Revista de Estudios Portugueses , 6: 75 - 101.

23.	Kemmler, Rolf. 2012. "A primeira Grammatica Anglo-Lusitanica (Londres, 1701) e as suas edições", Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, 8: 23 - 42.

24.	Kemmler, Rolf. 2012. "O gramático Manuel Álvares e o percurso editorial dos De institutione grammatica libri tres em Espanha", Revista Portuguesa de Humanidades: Estudos Linguísticos, 16/1: 155 - 174.

25.	Kemmler, Rolf. 2011. "As origens da Disciplina 'historiografia Linguística' na Notícia Succinta (1823) de José Vicente Gomes de Moura", Confluência: Revista do Liceu Literário Português, 35/36: 37 - 83.

26.	Kemmler, Rolf. 2011. "Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990) – eine 'endlose Querele' mit Happy End!", Lusorama, 83-84: 6 - 30.

27.	Kemmler, Rolf. 2011. "Um manual de ensino primário esquecido em finais do Antigo Regime: a Eschola Popular das Primeiras Letras, de Jerónimo Soares Barbosa (1796) / A Forgotten Grammar School Manual, Published in Portugal in the late 18th Century: The Eschola Popular das Primeiras Letras, by Jerónimo Soares Barbosa (1796)", Diacrítica  25, 1: 207 - 230.

28.	Kemmler, Rolf. 2011. "Romanische Philologie im 19. und frühen 20. Jahrhundert, Institutionsgeschichtliche Perspektiven. By Alexander M. Kalkhoff: (= Romanica Monacensia, 78.) Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2010, 358 pp. ISBN: 978-3-8233-6504-4. € 58,00 (PB)", Historiographia Linguistica 38, 3: 423 - 427.

29.	Kemmler, Rolf. 2010. "José Vicente Gomes de Mouras Vorstellungen eines lateinisch-portugiesischen Sprachunterrichts", Romanistik in Geschichte und Gegenwart , 16: 65 - 87.

30.	Kemmler, Rolf. 2010. "A primeira gramática impressa na Ilha da Madeira: Os Principios de Grammatica Geral applicados á Lingua Latina (Funchal, 1835)", Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, 7: 41 - 71.

31.	Kemmler, Rolf. 2010. "Die Eschola Popular das Primeiras Letras von Jerónimo Soares Barbosa (1796)", Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 20, 2: 203 - 226.

32.	Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C; Fernandes, Manuel G. S. 2010. "A primeira gramática portuguesa para o ensino feminino (Lisboa, 1786)", Diacrítica: Série ciências de linguagem 24, 1: 373 - 393.

33.	Kemmler, Rolf. 2010. "Christoph Müller: Die Arcádia Lusitana: Gescheitertes Experiment oder nachhaltiger Impuls, Frankfurt am Main: TFM, 2007 (Biblioteca Luso-Brasileira; 25), ISBN 978-3-939455-00-4, 225 S.", Lusorama, 81/82: 203 - 206.

34.	Kemmler, Rolf. 2010. "Annette Endruschat / Axel Schönberger (Hrsg.): Übersetzung und Übersetzen aus dem und ins Portugiesische, Frankfurt am Main: DEE, ISBN 3-927884-58-8, 304 S.", Lusorama , 81/82: 212 - 217.

35.	Kemmler, Rolf. 2010. "Jürgen Schmidt-Radefeldt (Hrsg.): Portugiesisch kontrastiv gesehen und Anglizismen weltweit, Frankfurt am Main; Berlin; Bern, Bruxelles; New York; Oxford, Wien: Peter Lang, 2006 (Rostocker Romanistische Arbeiten; 10), ISBN 978-363-1549-33-9, 479 S.", Lusorama, 81/82: 217 - 220.

36.	Kemmler, Rolf. 2010. "Maria Francisca Athayde (Hrsg.): Estudos sobre Léxico e Gramática, Coimbra: Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos, 2006 (Cadernos do CIEG; 23). ISBN: 978-989-8007-03-2, 140 S.", Lusorama, 81/82: 256 - 258.

37.	Kemmler, Rolf. 2010. "Karl-Heinz Delille, / Maria Francisca Athayde / Adelaide Chichorro Ferreira (Hrsg.): A língua alemã: situação e perspectivas, Coimbra: Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos, 2006 (Cadernos do CIEG; 24). ISBN: 978-989-8007-04-9, 121 S.", Lusorama, 81/82: 258 - 261.

38.	Kemmler, Rolf. 2009. "Tradition und Innovation im Werk des João Pinheiro Freire da Cunha (1738-1811)", Lusorama, 77-78: 5 - 29.

39.	Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C; Fernandes, Manuel G. S. 2009. "Subsídios para o estudo das Gramáticas Filosóficas de Jerónimo Soares Barbosa (1737-1816)", Domínios de Lingu@gem, 3/2: 202 - 203.

40.	Kemmler, Rolf. 2008. "Eberhard Gärtner / Maria José Peres Herhuth / Nair Nagamine Sommer (Hrsg.): Contribuições para a Didáctica do Português Língua Estrangeira: Akten der Sektion "Didaktik des Portugiesischen als Fremdsprache" des 4. Deutschen Lusitanistentages (Universität Mainz in Germersheim), 11. bis 14. September 2001, Frankfurt am Main: TFM, 2003, ISBN 3-925203-90-7, 408 S.", Lusorama, 73/74: 228 - 234.

41.	Kemmler, Rolf. 2008. "Papia: Revista brasileira de estudos crioulos e similares 13 (2003), Atas do II. Encontro da ABECS, UFMG - Belo Horizonte - 3 a 5 de outubro de 2002, ISSN 0103-9415, 230 S.", Lusorama, 75/76: 217 - 223.

42.	Kemmler, Rolf. 2007. "Jerónimo Soares Barbosa: Gramática Filosófica da Língua Portuguesa (1822), edição fac-similada, comentário e notas de Amadeu Torres, Lisboa: Academia de Ciências de Lisboa, 82004 / Jerónimo Soares Barbosa: Gramática Filosófica da Língua Portuguesa (1822), edição fac-similada, comentário e notas de Amadeu Torres, Braga: Universidade Católica Portuguesa, 92005", Lusorama, 67/68: 201 - 204.

43.	Kemmler, Rolf. 2006. "Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, Bd. 46: Lusophonie et Multiculturalisme, hrsg. von Luísa Braz de Oliveira, Lisboa; Paris: Centro Cultural Calouste Gulbenkian, 2003, ISBN 972-8462-30-1, XVI + 296 S.", Lusorama, 65/66: 239 - 243.

44.	Kemmler, Rolf. 2006. "diacrítica 17/1 (2003; Braga: Universidade do Minho), ISSN 0807-8967, 446 S.", Lusorama, 65/66: 244 - 250.

45.	Kemmler, Rolf. 2005. "Aspectos da projecção do «Dictionnaire abrégé de la fable» de Pierre Chompré", Lusorama, 61-62: 96 - 117.

46.	Kemmler, Rolf. 2003. "Dieter Messner / Matthias Perl (Hrsg.): Portugiesisch in der Diaspora: Vorträge vom 4. Deutschen Lusitanistentag an der Universitär Mainz (2001), Germersheim: Centro de Estudios Latinoamericanos / Institut für Romanistik der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, 2003 (Cela-Publikationen; 16), ISBN 3-933 367-11-5, 203 S.", Lusorama, 55-56: 214 - 222.

47.	Kemmler, Rolf. 2003. "Werner Thielemann (Hrsg.): Século XVIII: Século das Luzes, Século de Pombal, Frankfurt am Main: TFM, 2001 (Biblioteca Luso-Brasileira; 21), ISBN 3-925 203-87-7, 278 S.", Lusorama, 55-56: 225 - 240.

48.	Kemmler, Rolf. 2001. "Para uma História da Ortografia Portuguesa: o texto metaortográfico e a sua periodização do século XVI até à reforma ortográfica de 1911", Lusorama, 47-48: 128 - 319.

49.	Kemmler, Rolf. 2000. "Henrique Barroso: Forma e substância da expressão da língua portuguesa, Coimbra: Almedina, 1999, ISBN 972-40-1213-1, 237 S.", Lusorama , 43-44: 170 - 173.

Trabalhos completos/resumidos em eventos com arbitragem científica Papers in conference proceedings with scientific refereeing

1.	Kemmler, Rolf. 2013. "A Grammaire portugaise (Angers; Paris: 1806) do Abbé Sébastien Geneviève Dubois e os inícios da gramaticografia do português como língua estrangeira para um público francófono", Trabalho apresentado em XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes, In Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013), Nancy.

2.	Kemmler, Rolf. 2013. "A Grammaire portugaise (Angers; Paris: 1806) do Abbé Sébastien Geneviève Dubois e os inícios da gramaticografia do português como língua estrangeira para um público francófono", Trabalho apresentado em XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes , In ctes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013): Section 15, Histoire de la linguistique et de la philologie, Nancy.

3.	Kemmler, Rolf. 2015. "A população de São Miguel em A Winter in the Azores: and a Summer at the Baths of the Furnas (1841)", Trabalho apresentado em XXIII Colóquio da Lusofonia, In Atas / Anais 2014 XXIII Colóquio da Lusofonia: 27-31 março 2015, Fundão.

4.	Kemmler, Rolf. 2012. "Portuguese and Spanish in Dale Brown's novels Act of War and Edge of Battle", Trabalho apresentado em International Meeting on Languages, Applied Linguistics, and Translation – LALT 2012, In Proceedings of the International Meeting on Languages, Applied Linguistics, and Translation – LALT 2012, Évora.

5.	Kemmler, Rolf. 2015. "Os Açores vistos por um açoriano na diáspora: A Trip to the Azores or Western Islands (1867) de Manuel Borges de Freitas Henriques (1826-1873)", Trabalho apresentado em XXIV Colóquio da Lusofonia, In Atas / Anais 2015 XXIV Colóquio da Lusofonia, Santa Cruz da Graciosa.

6.	Kemmler, Rolf. 2013. "O gramático Jerónimo Contador de Argote e as duas edições das Regras da lingua portugueza, espelho da lingua latina (1721, 1725)", Trabalho apresentado em XXIX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, In XXIX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística: Textos Selecionados, Coimbra, 23, 24 e 25 de outubro de 2013, Coimbra.

7.	Kemmler, Rolf. 2011. "Para a Receção da Gramática Geral em Portugal: a tradução portuguesa da Grammaire Génerale de Nicolas Beauzée", Trabalho apresentado em XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, In Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica: Valencia 2010, Valência.

8.	Kemmler, Rolf. 2011. "A evolução das ideias ortográficas de Jerónimo Soares Barbosa: da "Escola Popular" (1796) à "Grammatica Philosophica da Lingua Portugueza" (1822)", Trabalho apresentado em XXVII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, In XXVII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística: Textos Selecionados, Lisboa 27, 28 e 29 de Outubro de 2011, Lisboa.

9.	Kemmler, Rolf. 2010. "José Vicente Gomes de Moura e as origens da disciplina da Historiografia Linguística em Portugal", Trabalho apresentado em XXVI Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, In XXVI Encontro da Associação Portuguesa de Linguística: Textos seleccionados, Porto 21, 22 e 23 de Outubro de 2010 (CD-ROM), Porto.

10.	Kemmler, Rolf. 2011. "Le rôle du français dans la grammaire visitandine de Francisca de Chantal Álvares (Lisbonne, 1786)", Trabalho apresentado em Vers une Histoire Générale de la Grammaire Française Matériaux et Perspectives, In Vers une Histoire Générale de la Grammaire Française? Matériaux et Perspectives, 27-29 janvier 2011, Université Paris-Diderot (Paris 7), Paris.

11.	Kemmler, Rolf. 2011. "Para uma paleografia linguística: aspetos práticos e normativos", Trabalho apresentado em 9. Deutscher Lusitanistentag, In 9. Deutscher Lusitanistentag: 4.-17. September 2011, Institut für Romanistik, Wien, Tagungsreader, Wien.

12.	Kemmler, Rolf. 2011. "As origens da Historiografia Linguística em Portugal: os repertórios de Balbi (1822) e Gomes de Moura (1823)", Trabalho apresentado em 9. Deutscher Lusitanistentag , In 9. Deutscher Lusitanistentag: 4.-17. September 2011, Institut für Romanistik, Wien, Tagungsreader, Wien.

13.	Kemmler, Rolf. 2011. "A evolução das ideias ortográficas de Jerónimo Soares Barbosa: da Escola Popular (1796) à Grammatica Philosophica da Lingua Portugueza (1822)", Trabalho apresentado em XXVII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, In XXVII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística: 26 > 28 de Outubro de 2011, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, Livro de Resumos, Lisboa.

14.	Kemmler, Rolf. 2011. "Le rôle du français dans la grammaire visitandine de Francisca de Chantal Álvares (Lisbonne, 1786)", Trabalho apresentado em Colloque international de Paris (HTL/SHESL, 27-29 janvier 2011), In Vers une Histoire Générale de la Grammaire Française: Matériaux et perspectives, Actes du colloque international de Paris (HTL/SHESL, 27-29 janvier 2011), Paris.

15.	Kemmler, Rolf. 2010. "Para a Receção da Gramática Geral em Portugal: a tradução portuguesa da Grammaire Génerale de Nicolas Beauzée", Trabalho apresentado em 26é Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romàniques, In Tendencies Actuals de la Filologia Romànica: 26é Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romàniques, Valencia.

16.	Kemmler, Rolf. 2010. "José Vicente Gomes de Moura e as origens da disciplina da Historiografia Linguística", Trabalho apresentado em XXVI Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, In XXVI Encontro da Associação Portuguesa de Linguística: 21, 22 e 23 de Outubro de 2010, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Livro de Resumos, Porto.

17.	Kemmler, Rolf. 2005. "Gramática e Humor na Grammatica Portuguesa pelo Methodo Confuso de Mendes Fradique (1928)", Trabalho apresentado em 6. Deutscher Lusitanistentag, In Estudos sobre o Português Brasileiro, Leipzig.

18.	Kemmler, Rolf. 2001. "História da ortografia simplificada em Portugal e no Brasil", Trabalho apresentado em 4. Deutscher Lusitanistentag, In Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung, Germersheim.

19.	Kemmler, Rolf. 2005. "António José dos Reis: Grammatiker des Marquês de Pombal", Trabalho apresentado em 6. Deutscher Lusitanistentag, In Grammatische Strukturen des europäischen Portugiesisch, Leipzig.

20.	Kemmler, Rolf. 1999. "As «Proluzões de grammatica portugueza» (1787) e publicações afins da Academia Orthográfica Portugueza", Trabalho apresentado em 3. Deutscher Lusitanistentag, In Estudos de história da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Trier.

21.	Kemmler, Rolf. 1999. "”Trape, zape, zus, truz, zabumba nelle”: a polémica do Compêndio de Orthografia de Frei Luís do Monte Carmelo", Trabalho apresentado em Kolloquium des Deutschen Lusitanistenverbandes, In Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft, ”Trape, zape, zus, truz, zabum.

22.	Kemmler, Rolf. 1995. "Orthographieunterricht, Sprachkurse und Normendiskussion im Portugal des 18. und 19. Jahrhunderts: die Academia Orthográfica Portugueza", Trabalho apresentado em 1. Deutscher Lusitanistentag , In Untersuchungen zur portugiesischen Sprache: Beiträge zum Deutschen Lusitanistentag 1995, Berlin.

Artigos em revistas sem arbitragem científica Papers in periodics without scientific refereeing

1.	Kemmler, Rolf. 2015. "26.3840, Review: General Ling; Socioling: Lebsanft, Wingender (2012): Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen [European Charter for Regional or Minority Languages]", linguistlist , 26.3840: 0 - 0.

2.	Kemmler, Rolf. 2014. "Código da escrita: o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990) na sociedade portuguesa atual", Cadernos MateusDOC 6, 6: 123 - 134.

3.	Fontes, Susana; Coelho, Sónia; Kemmler, Rolf. 2014. "Práticas ortográficas em inícios do século XIX: a ortografia portuguesa na Gazeta de Lisboa (1815) e na Grammatica Philosophica da Lingua Portugueza (1822)", Revista de Letras, 13: 23 - 36.

4.	Kemmler, Rolf; Morujão, Maria R. B. 2013. "O 'documento mais antigo' da Câmara Municipal de Guimarães no Arquivo Municipal Alfredo Pimenta: leituras e problemas diplomáticos e linguísticos", Boletim de Trabalhos Históricos, 2: 58 - 75.

5.	Kemmler, Rolf. 2013. "O casamento real de D. Catarina de Bragança em 1662 e as gramáticas de James Howell e Stephane Damar de la Moli", Revista de Letras , 12: 21 - 38.

6.	Kemmler, Rolf. 2013. "24.659, Review: Discipline of Linguistics; Historical Linguistics: Marsden (2012)", linguistlist , 24.659: 0 - 0.

7.	Kemmler, Rolf. 2012. "Alguns documentos inéditos para a biografia do gramático Manuel Dias de Sousa (1753-1827)", Revista de Letras, 10: 75 - 90.

8.	Kemmler, Rolf. 2012. "23.2358, Review: Discourse Analysis; Historical Linguistics; Sociolinguistics: Gunnarsson (ed.) 2011", linguistlist , 23.2358 : 0 - 0.

9.	Kemmler, Rolf. 2011. "O destino de um projeto linguístico da Republica Portuguesa no mundo lusófono: a questão da ortografia simplificada desde 1910 até 2010", Cadernos Eborenses: Revista Internacional de Tradução, linguística e Literatura, 2: 9 - 45.

10.	Kemmler, Rolf. 2011. "O ideário linguístico no Novo Methodo de educar os meninos e meninas (1815) do vila-realense Frei José da Virgem Maria", Revista de Letras, 9: 63 - 92.

11.	Schäfer-Prieß, Barbara; (tradutor), Rolf K. 2011. "Os modos verbais nas gramáticas latino-portuguesas de Manuel Álvares (1572) e Bento Pereira (1672)", Revista de Letras 9 (II.ª Série, 2010), págs. 121-153, 9: 121 - 153.

12.	Kemmler, Rolf. 2010. "Um manual didático oitocentista esquecido: O Novo Methodo de educar os meninos e meninas (1815) do vila-realense Frei José da Virgem Maria", Revista de Letras, 8: 37 - 65.

13.	Kemmler, Rolf. 2005. "A gramática na Academia Orthográfica Portugueza e no ideário linguístico de João Pinheiro Freire da Cunha: tradição vs. inovação", Estudios Portugueses, 5: 81 - 102.

14.	Kemmler, Rolf. 1997. "Ensino da Ortografia, Cursos de Língua e Discussão de Normas no Portugal dos séculos XVIII/XIX: a Academia Orthográfica Portugueza", Anais da UTAD: Revista de Letras 7, 1: 13 - 34.

Trabalhos completos/resumidos em eventos sem arbitragem científica Papers in conference proceedings without scientific refereeing

1.	Kemmler, Rolf. 2017. "Charlotte Alice Baker: A Summer in the Azores with a glimpse of Madeira (1882)", Trabalho apresentado em 28.º Colóquio da Lusofonia, In Atas 28.º Colóquio da Lusofonia, Ano 2017 Vila do Porto, Ilha de Santa Maria, Açores, Vila do Porto, Ilha de Santa M.

2.	Kemmler, Rolf. 2014. "A receção de A Winter in the Azores and a Summer at the Baths of the Furnas (1841) na imprensa contemporânea", Trabalho apresentado em XXI Colóquio da Lusofoni, In Atas / Anais 2014 XXI Colóquio da Lusofonia, Terrace Café O Moinho, Porto Formoso, S. Miguel, Açores, 24-27 abril de 2014, Porto Formoso, S. Miguel.

3.	Kemmler, Rolf. 2014. "Afinal, quem são os donos da ortografia da língua portuguesa?", Trabalho apresentado em XXII Colóquio da Lusofonia, In Atas / Anais do XXII Colóquio da Lusofonia: Seia setembro 25-29, 2014, Seia.

4.	Kemmler, Rolf. 2013. "Notas sobre a perceção dos Açores no mundo anglofono novecentista II: John White Webster e "A description of the Island of St. Michael" (1821)", Trabalho apresentado em XIX Colóquio da Lusofonia, In Atas / Anais do XIX Colóquio da Lusofonia (Maia, São Miguel, Açores): 14 -17 de março de 2013, Maia.

5.	Kemmler, Rolf. 2013. "Luís Mascarenhas Gaivão, Eça de Queirós e as aventuras de Um adido cultural no Luxemburgo (2011)", Trabalho apresentado em XIX Colóquio da Lusofonia, In Atas / Anais do XIX Colóquio da Lusofonia (Maia, São Miguel, Açores): 14 -17 de março de 2013, Maia.

6.	Kemmler, Rolf. 2013. "Notas sobre a perceção dos Açores no mundo anglofono novecentista III: Edward Boid e A Description of the Azores or Western Islands (1834)", Trabalho apresentado em Colóquio da Lusofonia, In Atas / Anais do XX Colóquio da Lusofonia (Seia, 15 -18 de outubro de 2013), Seia.

7.	Kemmler, Rolf; Schäfer-Prieß, Barbara. 2011. "Utopien und Entdeckungen in der Vergangenheit der portugiesischen Sprache", Trabalho apresentado em 9. Deutscher Lusitanistentag, In Entdeckungen und Utopien: Die Vielfalt der portugiesischsprachigen Länder, Akten des 9. Deutschen Lusitanistentags, Wien.

8.	Kemmler, Rolf. 2012. "Notas sobre a perceção dos Açores no mundo anglofono novecentista I: Os habitantes dos Açores segundo Thomas Ashe (1813) e Mark Twain (1869)", Trabalho apresentado em XVII Colóquio da Lusofonia, In Atas / Anais do XVII Colóquio da Lusofonia (Lagoa, São Miguel, Açores): 30 de março a 3 de abril de 2012, Lagoa.

9.	Kemmler, Rolf. 2012. "Dale Brown: Act of war (2005) - possibilidades e vicissitudes da tradução automática inglês-português", Trabalho apresentado em XVIII Colóquio da Lusofonia, In Livro de Atas / Anais do XVIII Colóquio da Lusofonia (Ourense, Galiza): 5 -7 de outubro de 2012, Ourense.

10.	Kemmler, Rolf. 2011. "Uma querela lusófona com final feliz: a entrada em vigor do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990", Trabalho apresentado em 15.º Coloquio da Lusofonia, In 15.º Coloquio da Lusofonia, Macau: quatro séculos de Lusofonia - Passado, Presente e Futuro (11-15 abril 2011) (CD-ROM), Macau.

11.	Kemmler, Rolf. 2008. "A Primeira Invasão Francesa na Gazeta de Lisboa de 1808", Trabalho apresentado em IX. Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas, In Lusofonia: Tempo de Reciprocidades, Actas, IX. Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas (Madeira, 4 a 9 de Agosto de 2008), Funchal.

12.	Kemmler, Rolf. 2011. "João Albino Peixoto (1803-1891) - um poeta ribeira-grandense que traduziu Beauzée: Breve estudo biográfico-linguístico", Trabalho apresentado em 16.º Colóquio da Lusofonia, In Atas / Anais do 16.º Colóquio da Lusofonia (Vila do Porto, Santa Maria, Açores): 30 de setembro a 5 de outubro 2011 (CD-ROM), Vila do Porto.

13.	Kemmler, Rolf. 2011. "The reception of Court de Gébelin's Histoire Naturelle de la Parole in 19th Century Portuguese Grammar", Trabalho apresentado em ICHoLS XII - 12th International Conference on the History of Language Sciences, In ICHoLS XII - 12th International Conference on the History of Language Sciences, August 28 - September 2, 2011: Programme and abstracts, Sankt Peterburg.

14.	Kemmler, Rolf. 2010. "O Papel do Segundo Protocolo ao Acordo Ortográfico de 1990 na História da Ortografia Simplificada", Trabalho apresentado em 14.º Colóquio da Lusofonia, In Atas / Anais do 14.º Colóquio da Lusofonia, Bragança, Portugal: 27 setembro – 2 outubro 2010 (CD-ROM), Bragança.

15.	Kemmler, Rolf. 2005. "António José dos Reis: gramático pombalino", Trabalho apresentado em Colóquio em Homenagem a Amadeu Torres, In Gramática e Humanismo: Actas do Colóquio em Homenagem a Amadeu Torres, Braga.

16.	Kemmler, Rolf. 2000. "As ‘Conferências’ da Academia Orthográfica Portugueza", Trabalho apresentado em Encontro de História da Língua e de História da Gramática, In História da Língua e História da Gramática: Actas do Encontro, Braga.

17.	Kemmler, Rolf. 1993. "Ortografias Numerais", Trabalho apresentado em IV Congresso Internacional da Lingua Galego-Portuguesa na Galiza: Em Homenagem a Ferdinand de Saussure, In Actas do IV Congresso Internacional da Lingua Galego-Portuguesa na Galiza: Em Homenagem a Ferdinand de Saussure, 28 Outubro – 1 de Novembro de 1993, Vigo.

Tradução Translation

1.	Kemmler, Rolf; Coelho, Sónia. 2014. "William Labov e as origens da sociolinguística na América", 22 pp.. Vila Real: Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro; Centro de Estudos em Letras. (Artigo)

2.	Kemmler, Rolf; Morais, Maria F. 2014. "A importância da historiografia linguística e o lugar da história nas ciências da linguagem", 37 pp.. Vila Real: Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro; Centro de Estudos em Letras. (Artigo)

3.	Kemmler, Rolf; Fontes, Susana. 2014. "Ainda sobre a importância da historiografia linguística", 15 pp.. Vila Real: Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro; Centro de Estudos em Letras. (Artigo)

Outra produção científica Other scientific production

1.	Augusto, Mónica S. B. L; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2016. "1273 – Pereira, Frutuoso: Arte de grammatica latina: ordenada em portuguez, pera mayor facilidade deste estudo". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

2.	Augusto, Mónica S. B. L; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2016. "3365 – Apolinário, Joaquim José: Resumo orthographico, ou regras geraes de orthographia da lingua portugueza, para uso dos meninos que frequentaõ as aulas de primeiras letras". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

3.	Augusto, Mónica S. B. L; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2016. "3366 – Barker, António Maria: Dialogo orthographico da lingua portugueza, com reflexões, e notas sobre as differentes opiniões dos orthographos". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

4.

Augusto, Mónica S. B. L; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2016. "3363 – Costa, Rodrigo Ferreira da: Tratado de Orthographia Portugueza, deduzida das suas tres bases, a pronunciação, a etymologia, e o uso dos doutos: e accommodado á intelli-gencia das pessoas que ignoram o grego e o latim". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

5.	Augusto, Mónica S. B. L; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2016. "1272 – Araújo, Domingos de: Grammatica latina: Novamente ordenada, e Conuertida em Portugues pera menos trabalho dos que a começaõ aprender". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

6.	Kemmler, Rolf; Fontes, Susana; Coelho, Sónia; Assunção, Carlos. 2016. "3307 – Álvares, Francisca de Chantal: Breve Compendio da Gramatica Portugueza para uso das Meninas que se educaõ no Mosteiro da Vizitaçaõ de Lisboa". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

7.	Augusto, Mónica S. B. L; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos. 2016. "3364 – Bordalo, José Joaquim: Tratado d'orthografia". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

8.	Julien, Jacques; Kemmler, Rolf. 2016. "2518 – Larive et Fleury: La troisième année de grammaire". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

9.	Augusto, Mónica S. B. L; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2015. "3352 - Leão, Duarte Nunes de: Orthographia da lingoa portuguesa". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

10.	Augusto, Mónica S. B. L; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2015. "3357 - Lima, Luís Caetano de: Orthographia da Lingua Portugueza". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

11.	Augusto, Mónica S. B. L; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2015. "3358 - Monte Carmelo, Luís do: Compendio de orthografia, com sufficientes catalogos e novas regras". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

12.	Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2015. "1264 - Cavaleiro, Estêvão: Noua grammatices Marie Matris Dei Virginis ars". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

13.	Augusto, Mónica S. B. L; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2015. "1263 - Martins, António: Materierum editio". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

14.	Augusto, Mónica S. B. L; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2015. "3359 - Cunha, João Pinheiro Freire da: Breve tratado da orthografia para os que naõ frequentáraõ os estudos". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

15.	Augusto, Mónica S. B. L; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2015. "3362 - Fonseca, Pedro José da: Rudimentos da Orthographia Portugueza". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

16.	Fontes, Susana; Coelho, Sónia; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2015. "1266 - Pinhel, Duarte: Latinae Grammatices Compendia". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

17.	Moura, Teresa; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2015. "1274 - Mendes, António Félix: Grammatica Portugueza da Lingua Latina". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

18.	Augusto, Mónica S. B. L; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2015. "3356 - Feijó, João de Morais Madureira: Orthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com acerto a Lingua Portugueza". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

19.	Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C; Augusto, Mónica S. B. L. 2015. "3351 - Gandavo, Pero de Magalhães: Regras que ensinam a maneira de escrever a orthographia da lingua Portuguesa". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

20.	Augusto, Mónica S. B. L; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2015. "3353 - Vera, Alvaro Ferreira de: Orthographia, ou modo para escrever certo na lingua Portuguesa". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

21.	Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2015. "1267 - Clénard, Nicolas: Institutiones Grammaticae Latinae". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

22.	Augusto, Mónica S. B. L; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2015. "1262 – Rombo, Pedro: Materiarum editio". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

23.	Augusto, Mónica S. B. L; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2015. "1269 - Sanches, Pedro: Arte de grammatica pera em breve saber latim". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

24.	Augusto, Mónica S. B. L; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2015. "3355 - Barreto, João Franco: Ortografia da lingua portugueza". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

25.	Augusto, Mónica S. B. L; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2015. "1270 - Roboredo, Amaro de: Verdadeira Grammatica Latina". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

26.	Fontes, Susana; Kemmler, Rolf; Coelho, Sónia; Assunção, Carlos C. 2015. "1265 - Sousa, Máximo de: Institutiones tum lucide, tum compendiose latinarum literaru". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

27.	Augusto, Mónica S. B. L; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2015. "1261 – Pastrana, Juan de: Grammatica pastrane". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

28.	Augusto, Mónica S. B. L; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2015. "3354 - Pereira, Bento: Regras gerays, breves, & comprehensivas da melhor orthografia". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

29.	Fontes, Susana; Coelho, Sónia; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2015. "1268 - Homem, Fernando Soares: Grammatices duo compendia". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

30.	Augusto, Mónica S. B. L; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2015. "3360 – Sotomaior, Francisco Félix Carneiro: Orthographia portugueza". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

31.	Augusto, Mónica S. B. L; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2015. "3361 - Cardoso, Francisco Nunes: Arte, ou novo Methodo de ensinar a ler a Lingua Portugueza". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

32.	Augusto, Mónica S. B. L; Kemmler, Rolf; Assunção, Carlos C. 2015. "1271 - Roboredo, Amaro de: Grammatica Latina de Amaro de Roboredo". Lyon: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux.

33.	Kemmler, Rolf. 2014. "The Latin-Portuguese grammarian Manuel Álvares (1526-1583) and his De institvtione grammatica libri tres". Sydney: History and Philosophy of the Language Sciences.

Participação no júri de Graus Académicos Academic Degrees jury participation

Participação no júri de Graus Académicos Academic Degrees jury participation

Doutoramento Phd

1.

Kemmler, Rolf; Valeri Skliarov; Ivo José de Castro; João Paulo Martins Silvestre; Telmo dos Santos Verdelho; João Manuel Nunes Torrão; Esperança Maria Cruz Marreiros Cardeira; Carlos Manuel Ferreira Morais. Participação no júri de Paula Cristina Barbosa Araújo. O Diccionario de Folqman e as origens da lexicografia monolingue do português: Edição e estudo, 2013. Tese (Linguística) - Universidade de Aveiro.

2.

Kemmler, Rolf; Carlos da Costa Assunção; Maria Helena Pessoa Santos; Miguel Gonçalves; Paulo Osório; Fernando Moreira; Maria do Carmo Henríquez Salido. Participação no júri de Sónia Catarina Gomes Coelho. A "Grammatica Philosophica da Lingua Portugueza" de Jerónimo Soares Barbosa: Edição crítica, estudo e notas, 2013. Tese (Ciências de Linguagem) - Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro.

3.

Kemmler, Rolf; Luís Filipe Pinheiro de Castro; Telmo dos Santos Verdelho; João Manuel Nunes Torrão; Alina Maria dos Santos Mártires Villalva; Rosa Lídia Torres do Couto Coimbra e Silva; João Paulo Martins Silvestre. Participação no júri de Helena Maria Serras Reis Silva Freire Cameron. A Prosodia de Bento Pereira: Contributos para o estudo lexicográfico e filológico, 2012. Tese (Linguística) - Universidade de Aveiro.

4.

Kemmler, Rolf; Ivo José de Castro; Telmo dos Santos Verdelho; João Manuel Nunes Torrão; Álvaro Iriarte Sanromán; João Paulo Martins Silvestre. Participação no júri de Ana Margarida de Almeida Borges. Pedro José da Fonseca e a sua obra lexicográfica, 2011. Tese (Linguística) - Universidade de Aveiro.

Mestrado Master degree

1.

Kemmler, Rolf; Rogelio Ponce de León Romeo; Maria Clara Ferreira de Araújo Barros Greenfield; Ana Maria Barros de Brito. Participação no júri de Laura Gomes Arruda Oliveira. A variação da língua portuguesa no corpus dos gramáticos quinhentistas, 2011.  Dissertação (Linguística Geral e Portuguesa) - Universidade do Porto.

2.	Kemmler, Rolf; Telmo dos Santos Verdelho; João Paulo Martins Silvestre; António José Ribeiro Miranda. Participação no júri de Pinho, Maria Isabel Carrilho Prates. Orthographia de Madureira Feijó: edição e estudo de aspectos lexicográficos, 2006.  Dissertação (Linguística) - Universidade de Aveiro.

Produção científica Scientific production

Dados complementares data

Total

Produção científica Scientific production

180

Livros e capítulos Books and book chapters

42

Livros publicados ou organizados Published or organized books

14

Capítulos de livros publicados Published book chapters

28

Artigos científicos em revistas Papers in periodics

63

Com arbitragem científica With scientific refereeing

49

Sem arbitragem científica Without scientific refereeing

14

Trabalhos em eventos Papers in conference proceedings

39

Com arbitragem científica With scientific refereeing

22

Sem arbitragem científica Without scientific refereeing

17

Outros tipos de produção científica Other scientific production

36

Total

Dados complementares (Additional data)

6

Participação no Júri de Graus Académicos Academic Degrees jury participation

6

	Barbara Schäfer-Prieß
	Carlos da Costa Assunção
	Mónica Sofia Botelho Lima Augusto
	Sónia Catarina Gomes Coelho
	Susana de Fátima Póvoa Alves Fontes
	Teresa Maria Teixeira de Moura